728 京東網上商城

蘋果打算漢化 iPhone 裏的英文，這些翻譯你打幾分？

作者：周芷蔚

AppSo 得到可靠消息，蘋果正在對三大係統的部分英文名稱進行漢化，漢化版本的係統將在今年晚些時候推送。

一句話概括就是：蘋果「漢化」了大部分內置軟件的英文名。

有圖有真相，話不多說，AppSo（微信公眾號 AppSo）先帶大家看看我們熟悉的名稱會變成什麼樣子。

Wallet 錢包

FaceTime FaceTime 通話

Safari Safari 瀏覽器

GarageBand 庫樂隊

Touch ID：觸控 ID

Live Photo 實況照片

Handoff 接力

AirDrop 隔空投送

（你能找到改變後的功能名稱嗎？）

當然，macOS 和 watchOS 也將迎來一波漢化。

我們挑選了一些 macOS 上有趣的翻譯：

Dock 程序塢

Finder 訪達

iCloud Drive iCloud 雲盤

Spotlight 聚焦搜索

直接放中英對照表你可能沒有感覺，我們來一段情景對話。

改名前我和同事說話是這樣的：

新電腦是 Retina 看起來實在太舒服了。AirDrop 剛剛那張 Live Photo 給我吧… 啊，別碰我手機，會觸發 Handoff 的。

改名後可能會變成：

新電腦是視網膜看起來實在太舒服了。隔空投送剛剛那張實況照片給我吧… 啊，別碰我手機，會觸發接力的。

如果你不喜歡新的翻譯、又想升級新係統，你可以考慮更改係統語言為英文或繁體中文。

最後更新：2017-10-27 08:47:17