950
《Netty IN ACTION》中文版《Netty實戰》翻譯手記——不負好時光
不負好時光——《Netty in Action》中文版《Netty實戰》翻譯手記
引子
“書中自有黃金屋，書中自有顏如玉”，這句話從小我老爸就給我講，當然那個時候真的以為書中真的會有黃金做的屋子和很多玉件。後來慢慢長大了，也漸漸懂得了這句話背後的真正含義。當然，他還給我說過“書山有路勤為徑，學海無涯苦作舟”和“少壯不努力，老大徒傷悲”。怎麼說呢，雖然我父親的文化程度並不是特別高，但是他教會了我踏實和努力，並教會我“好讀書、讀好書、書讀好”。至於我媽媽，特別和藹，當然也有雙子座的太多特質，就是聰明、敏感和脆弱和文藝。她最大的愛好，其實是看書。
小時候家裏條件並不是特別好，同村有幾個玩伴有了小霸王學習機，每天都在打《頂蘑菇》、《魂鬥羅》、《冒險島》還有《坦克大戰》，一堆人圍著看，當然我們眼巴巴地隻能排著隊或者拿雞蛋和他們換遊戲時間咯——瞧他們多有商業頭腦。從那時起，我的最大理想就是有個小霸王學習機。當然那個時候家長也不同意給我買，一是沒太多的錢，二是耽誤學習。可惜啊，天助我也，有一天上學的時候我竟然撿到錢了，雖然是和同學一起的，不但我眼神兒好，看到了一張50的，然後我就加快了腳步，跑到了他們前麵，幾步路又是一張50的，後來還有一張20和一張10元的。這當時對我來說可是天文數字，我的小心髒撲通撲通地跳。我也不去學校了，也不告訴和我一起同行的同學，當然我也沒有告訴警察叔叔。相反，我和同行的同學說，我作業本沒有帶，然後我如同脫弓的箭一樣，飛馳到家。那條路多年都沒變，是山路，回家的路都是下坡的，所以那個速度，我真是終身難忘。回家後，我一把把我媽媽抱住，我說媽媽我撿錢了！
那個時候130塊錢還是很多的，然後我媽媽第二次趕集的時候給我買了一個小霸王學習機105，剩下的錢買了一袋化肥和一斤肉，據說撿來的錢都得吃掉，不過後來因為沒有完全吃掉，我家養的豬GG了。
也是那個小霸王學習機讓我第一次接觸到了編程，那時候鍵盤上估計我認識的也就那幾個數字和加減號，至於什麼ABC是些什麼玩意兒，根本不知道。
那個時候遊戲卡帶挺貴的、後來附贈的說明書中有介紹QBASIC，介紹說可以用來寫遊戲玩兒，所以我就按照說明書中的代碼清單“逐字輸入”了，用一個手指，一個字母一個字母地輸入，我還記得後來那個小人兒在屏幕上走來走去的時候，我的高興勁兒，當然，和實際具有遊戲性的遊戲差得還是太遠。
後來我初中高中都沉迷計算機和網絡遊戲了，也是班上的計算機課代表。
再後來我上大學我選擇了軟件工程，並且某個暑假我在上海的建築工地看了《Java編程思想》，從此步入了Java世界，再後來又搞Android，並且因為工作接觸到了Netty。
愜意
我是個愛鑽研的人，對自己不太懂又特別好奇的事物，總是想要搞明白。這份熱情也激發了我對 Netty 源代碼的學習，在《Netty實戰》的“內容提要”中提到的那些知識，其實都是我當時欠缺的，所以直接學習 Netty 源代碼，我還是碰了不少壁的，不過怎麼說呢，缺鈣補鈣、缺鐵補鐵，我在學習的過程中也不斷地充實自己，豐富自己的知識，直到我後來在生產中更好地利用 Netty，發現問題，並且能夠提出改進。其實，最開始我連 Maven 都不會用，還各種拷貝 jar 文件呢，當然在我為 Netty 做出貢獻之前，我還買了一本《Maven實戰》，好好學習。
Netty 的源代碼、Github上的討論、社區的文檔和博客都為我提供了充分的養分，並且如同我在書中提到的，Netty 和 Akka 其實是對我影響很大的兩個框架，我從這兩個框架中學到了太多的東西：優秀的框架設計、良好的軟件工程、精巧的邏輯，每個小的點和它們的整體都是那麼充滿藝術和美感。社區，特別是主要的維護者，也特別熱情，基本上很多細小的，看起來很傻的問題，都會有人回答你。我還記得我當時問過現在看起來最傻的問題是，那麼多instanceOf不會影響性能嗎？可是就是這樣的問題，Trustin Lee 也給出了細致的回答。
畢業，不是學習的終點；工作，才是學習的起點。
隨著我對 Netty 的深入了解，並且因為工作上創造的機會，我得以在很多場景下使用 Netty，並且在我之前的Leader的帶領下基於幾個RFC和一些論文搞了一個 P2P 的文件服務器、視頻、聊天，還有Android客戶端，真的是“麻雀雖小，五髒俱全”。再後來我又因為工作需要，接觸了 Play，並且因為 Play 了解了 Akka 和 Scala，由此發現了我真正的熱情所在。是的，我愛Scala，因為它滿足了我對編程語言的幻想，我也愛 Netty，它讓我感受到高性能網絡編程也如此“美味”，當然我更愛的是Akka，它給了我更大、更寬廣的視野，並且讓我感受到了並發編程的樂趣。
雖然後麵我主要都在生產上實踐 Akka 的應用，可是我對 Netty 的熱愛卻從來沒有停止過，我非常希望可以和社區一起分享和成長。後來偶然的機會，也是在 Scala 群，一次討論中我遇到了臧秀濤，在得知了他已經有了多本譯作後，我就主動聯係了他，了解了一些和出版相關的問題，他也很樂於助人，並將我引薦給了人民郵電出版社的楊海玲老師，我也因此有幸能夠翻譯這本《Netty實戰》。
也許這就是所謂的蝴蝶效應吧，如果多年以前，我沒有撿到錢，也沒有那麼不聽警察叔叔的話，沒有購買小霸王學習機，等等，估計估計我也不會在夜深人靜的時候，找點時間，繼續在和小霸王當年的手感差不多的鍵盤上，鍵入這段文字了。
時光機
彈指一瞬，恍如隔世。雖然沒有那麼長，但是整個翻譯過程真的太長太長了，至少對我來說，是這樣的。從在北京翻譯開始，過了一個夏天、一個冬天，再到杭州繼續，期間也因為太忙了，或者LOL這個遊戲太坑了，或者老婆孩子暑假來了，或者各種各樣的理由，其實翻譯的速度並不快。當然，我是從MEAP版本開始的翻譯的，作者一邊寫我一邊翻譯，但後來原書的改動太大了，結果1～7章幾乎是完全重新翻譯了一遍，再後來又統一譯法、口吻等雜七雜八又搞了幾遍，拖拖拉拉，終於在外版正式定稿後一年交稿了，然後又該過年了。收年後來又是預排、一審、二審、三校，接著是三排三校。在這期間楊海玲老師給了我很多指導，因為畢竟作為譯者，我對出版流程並不熟悉，以為很簡單，其實，編輯們的交流和勘誤等都是在紙樣上進行的，說實話，給我的感覺就是震撼和辛苦。
後來為了讓讀者能夠更加早知道這本書並且拿到本書，又開始了在京東和異步社區上的預售，可以說每一個字、每一句、每一行文案，楊老師都會仔細斟酌。不管是書籍本身的文字，還是與書籍相關的宣導性文案。作為同樣的“文字工作者”（寫代碼也算吧），我不得不敬佩她的專業態度，比如標點符號，如果我用錯了，或者提出疑問來，她都會給出翔實的指導和相關的參考資料。這讓我在參與本書的翻譯過程中，不但自己更好地學習了本書的內容，而且提高了我個人各方麵的水平，關於協作、責任、相信以及專業。
後來預售了，又是準備相關的代碼清單——中文版的、英文版的（已經合並到了上遊）以及答疑。漫長的等待，特別是今天早上，不對，昨天早上，看到有北京的讀者在群裏曬自己已經收到書的時候，我真的很感動，雖然我自己都沒有收到。因為出版社在北京，印刷廠也在北京，自然北京的讀者近水樓台先得月了，這麼長時間、這麼多人的努力（原作者，譯者，出版社的編輯、排版人員、校對人員、發行人員，還有和我一起review的朋友們等），終於在一張曬單照上，可以畫一個句號並且新起一段了。
感動
除了我對楊海玲老師的信任以及包容的感激外，我還想感謝本書背後的工作者，以及原作者Norman，在我多次騷擾後依然和我積極溝通答疑。
當然我更加想要感謝的是幫我一起review這本書的早期譯稿的朋友們。他們中的很多人不止一遍看過譯稿，並且給出了很多頗有見地的意見，這些意見大部分都一針見血，也有少部分我們會扯上半天，最後越辯越明。
特別要感謝的就是ctao、beck、兔子、DDS、frank、wrx和Unexpectable，他們給出了很多非常非常棒對意見，當然還有Hawstein，他也快速地幫我定位了一些問題，還有阿裏的忘塵、宮博，以及為本書中文版寫序的北緯大大，還有發現了本書第一個勘誤的斷嶺等，如果沒有他們，本書肯定不會是現在這個樣子，當然，我也要感謝Play和Akka群的各位群友，我總是給他們發一些和該群的主題並不是很有關係的疑問，其實都是關於譯法的，感謝他們的包容和理解，他們也都不厭其煩地給出他們的意見，甚至包括他們對最終定價的建議。感謝你們，我的群友們。
當然我也要感謝我的家人，感謝他們的支持和理解。以前以為翻譯一本書很簡單，實際上這兩年我沒當好老公，沒做好爸爸，也沒做好兒子。真的很感謝我的家人。
還要感謝的是，在本書剛剛預售後，中生代微信群的群友的幫忙，他們甚至製作了二維碼。還有其他幫忙宣傳這本書的朋友們，當然更需要感謝的是，不嫌麻煩在係統上提交勘誤的朋友們，哪怕是電子版的細小排版問題，還是我“百密一疏”地把“2011”搞成了“2001”的問題，你們都極大地提高了本書的品質，並幫助了後來的讀者。
後記
這本書雖然是譯作，但中文版我們也沒有絲毫的含煳，至少作為譯者，我還是盡力了，畢竟是書，馬虎不得，具體地，我們在下麵的幾個方麵做了改進。
- 本書中的內容已經結合了國內外的勘誤，即已有的錯誤不會再次出現。
- 對原版內容中的一些未被社區發現的錯誤，也和作者進行了溝通，並且修正了。
- 本書對英文版中的
channel、handler和pipeline等都在合適的上下文中統一替換為了對應的程序概念，即Channel和ChannelHandler、ChannelInboundHandler、ChannelOutboundHandler或者ChannelPipeline。但是在部分上下文中，指代更加通用的描述的時候還是使用了處理器和流水線這樣的表述，從而大大地降低了讀者的心智負擔。 - 本書對應的代碼清單同時提供了英文版本的對照和中文版本的對照，其中英文版本已經合並到了上遊，和原書中的排版一一進行對照，並且通過
package-info.java給出了每個代碼清單對應的代碼塊的快速轉跳，這需要您在閱讀源碼的同時借助IDE的幫助。同時針對中文版，我們在代碼清單中不但結合本書中文版一一進行了排版，同時還加入了書中代碼清單的注釋和講解，以便讀者在查看代碼清單的時候，能夠很方便地得到上下文。雖然這樣會增加一點讀取上的負擔，但是免去了重新看書中箭頭說明的必要。 - 本書對應的代碼清單是在Github上維護的，已經更新到了Netty 4.1.10-final。如果大家有什麼疑問，也可以在Github上進行聯係。
- 當然購買本書，也會請原書的作者之一——Norman，現在Netty的Tech Leader，喝一瓶可樂或者速溶咖啡。同時也相當於幫助了 Netty 項目本身，畢竟他老愛說：“買我書吧，請我喝咖啡。”（Buy my book, make me rich.）
- 本書的電子版的勘誤非常快，而本書紙質版的勘誤是一印一勘。
- 本書對應的代碼清單會一直更新，希望能夠帶給您最鮮活的閱讀體驗。
結語
最後當然是，感謝所有購買了這本書的讀者，以及整個 Netty 社區，希望大家一起努力，構建更加高性能、彈性以及更具有適應性的反應式係統，來構建更加美好的未來，當然也包括更加成功的職業生涯。當然，我也鼓勵大家更多地回饋和參與開源社區，哪怕是改一個錄入錯誤，或者發現和提出一個問題，也是貢獻，也是我們和國際接軌，以及與社區進行雙向互補的機會，這必然會讓您在專業和個人方麵都得到成長。
當然，最後還是，感謝閱讀本書，我自己也等不及了，明天我也將收到我自己的紙質書了，加油，社區！
最後更新：2017-06-05 11:32:26