該文章原創於Qter開源社區

1.所有東亞語言（漢語、日語和朝鮮語）

2.所有西方語言（使用拉丁字母）

3.阿拉伯語

4.西裏爾語言（俄語和烏克蘭語等）

5.希臘語

6.希伯來語

7.泰語和老撾語

8.所有在Unicode5.1中不需要特殊處理的腳本

       在Qt中，所有的輸入部件和文本繪製方式對Qt所支持的所有語言都提供了內置的支持。Qt內置的字體引擎可以在同一時間正確而且精細的繪製不同的文本，這些文本可以包含來自眾多不同書寫係統的字符。

        在Qt中可以使用Qt Linguist工具來很容易的完成應用程序的翻譯工作，在Qt中編寫代碼時要對需要顯示的字符串調用tr()函數，完成代碼編寫後，對這個應用程序的翻譯主要包含三步：

環境：Windows Xp + Qt 4.8.5+QtCreator2.8.0

三、使用lupdate生成.ts文件

四、使用QtLinguist完成翻譯

五、使用lrelease生成.qm文件

六、使用.qm文件

1.新建Qt Gui應用，項目名稱為“myI18N”，類名為“MainWindow”，基類保持QMainWindow不變。

2.建立完項目後，點擊mainwindow.ui文件進入設計模式，先添加一個“&File”菜單，再為其添加一個“&New”子菜單並設置快捷鍵為Ctrl+N（不會操作，查看這裏），然後往界麵上拖入一個Push Button。

3.下麵我們再使用代碼添加幾個標簽，打開mainwindow.cpp文件，添加頭文件#include <QLabel>，然後在構造函數中添加代碼：

QLabel *label = new QLabel(this);

QLabel *label2 = new QLabel(this);

QLabel *label3 = new QLabel(this);

int id = 123;

QString name = "yafei";

這裏向界麵上添加了三個標簽，因為這三個標簽中的內容都是用戶可見的，所以需要調用tr()函數。在label2中調用tr()函數時，還使用了第二個參數，其實tr()函數一共有三個參數，它的原型如下：

       第一個參數sourceText就是要顯示的字符串，tr()函數會返回sourceText的譯文；第二個參數disambiguation是消除歧義字符串，比如這裏的password，如果一個程序中需要輸入多個不同的密碼，那麼在沒有上下文的情況下，就很難確定這個password到底指哪個密碼。這個參數一般使用類名或者部件名，比如這裏使用了mainwindow，就說明這個password是在mainwindow上的；第三個參數n表明是否使用了複數，因為英文單詞中複數一般要在單詞末尾加“s”，比如“1 message”，複數時為“2 messages”。遇到這種情況，就可以使用這個參數，它可以根據數值來判斷是否需要添加“s”。

4.運行程序效果如下圖所示。

我們要在項目文件中指定生成的.ts文件，每一種翻譯語言對應一個.ts文件。打開myI18N.pro文件，在最後麵添加如下一行代碼：

TRANSLATIONS = myI18N_zh_CN.ts

       這表明後麵生成的.ts文件的文件名為“myI18N_zh_CN.ts”，對於.ts的名稱可以隨意編寫，不過一般是以區域代碼來結尾，這樣可以更好的區分，例如這裏使用了“zh_CN”來表示簡體中文。最後需要先按下Ctrl+S保存該文件。

       可以通過工具->外部->Qt語言家->更新翻譯lupdate菜單項來完成該操作。這時會在概要信息處顯示如下信息：

'C:/Qt/4.8.5/bin/lupdate.exe'完成

完成後可以在源碼目錄看到生成的myI18N_zh_CN.ts文件。

這一步一般是翻譯人員來做的，就是在Qt Linguist中打開.ts文件，然後對字符串逐個進行翻譯。我們在係統的開始菜單中啟動Linguist（也可以直接在命令行輸入“linguist”啟動它；或者在Qt安裝目錄的tools目錄下找到並啟動它），然後點擊界麵左上角的“打開”圖標，在彈出的文件對話框中進入項目目錄，打開“myI18N_zh_CN”文件，這時整個界麵如下圖所示。

下麵來翻譯程序。在翻譯區域可以看到現在已經是要翻譯成漢語，這是因為我們的.ts文件名中包含了中文的區域代碼。如果這裏沒有正確顯示要翻譯成的語言，那麼可以使用“編輯”→“翻譯文件設置”菜單來更改。下麵首先對“MainWindow”進行翻譯，這裏翻譯為“應用程序主窗口”，然後按下Ctrl+Return（即回車鍵）完成翻譯並開始翻譯第二個字符串。按照這種方法完成所有字符串的翻譯工作，如下表所示。

       翻譯完成後按下Ctrl+S保存更改，然後退出Qt Linguist。

可以通過工具->外部->Qt語言家->發布翻譯lrelease菜單項來完成該操作。這時會在概要信息處顯示如下信息：

'C:/Qt/4.8.5/bin/lrelease.exe'完成

       這時在源碼目錄會看到myI18N_zh_CN.qm文件。

下麵在項目中添加代碼使用.qm文件來更改界麵的語言。進入main.cpp文件，添加頭文件#include <QTranslator>，然後在QApplication a(argc, argv);代碼下添加如下代碼：

QTranslator translator;

translator.load("../myI18N/myI18N_zh_CN.qm");

a.installTranslator(&translator);

       這裏先加載了.qm文件（使用了相對路徑），然後為QApplication對象安裝了翻譯。運行程序，效果下圖所示。

這一節簡單介紹了一個使用Qt語言家實現國際化的例子，可以看到翻譯一個程序其實是很簡單的。Qt中還可以設置自動判斷語言環境、動態進行語言更改等功能，詳細內容可以參考幫助文檔Internationalizationwith Qt或者參考《Qt Creator快速入門》第9章的相關內容。