233
關於翻譯《CSS - The Missing Manual》術語表的討論與建議
在CSS這個地盤上，術語的翻譯有挺多說法的，目前我在翻譯《CSS - The Missing Manual》時采用如下譯法，大家提提建議：
Cascading Style Sheet 層疊式樣式表
Internal Style Sheet 內部樣式表
External Style Sheet 外部樣式表
inheritance 繼承
descendent selector 派生選擇器
universal selector 通用選擇器
Inline Style 行內樣式表
margin 邊距
top margin 上邊距
bottom margin 下邊距
left margin 左邊距
right margin 右邊距
padding 填充
border 邊框
border color 邊框顏色
border style 邊框樣式
border width 邊框寬度
anchor 錨 | 錨點 | FrontPage裏叫書簽，Dreamweaver裏叫命名錨記
floating 浮動
media type 媒體類型
bulleted list 無序列表
numbered list 有序列表
non-numbered 非編號
quirks mode 寬鬆模式 | 怪癖模式
hack 不譯，也不譯成補丁、黑客
最後更新：2017-04-02 00:06:17