305
magento -- 使用translate.csv來修改翻譯
一般Magento的語言包都是指/app/locale目錄下的文件夾，以中文包為例，/app/locale/zh_CN下的所有文件就是中文語言包的全部內容（具體可見從https://www.magentochina.org/bbs/下載的Magento漢化包）。
細心地人可能會發現，除了這裏有csv文件，在模板文件目錄下也有一個locale文件夾，這裏同樣有個文件名為translate.csv的csv文件（在各自語言文件夾下，比如默認在locale下就隻有一個en_US文件夾，裏麵自帶一個translate.csv文件）。
現在我們來做個實驗，在你所使用的模板目錄下/app/design/frontend/default/default/locale（這裏以default為例），新建文件夾zh_CN，在這個文件夾下新建文件translate.csv，打開translate.csv，添加這樣一句：
"My Cart","購物袋"
保存。
現在打開前台，你會發現原來的“我的購物車”變成了“購物袋”（“我的購物車”這個翻譯取自https://www.magentochina.org/bbs/的漢化包）。
可以推斷出，translate.csv裏的翻譯要比/app/locale/下的語言文件裏的翻譯優先級要高。
其實從這個文件放的位置就可以理解，這個csv文件是專門給所在的模板用的，當使用這個模板時，translate.csv裏的翻譯項會覆蓋掉語言包裏的同名項，至於實際用法，以上麵的為例，國內的語言包現在都是把My Cart翻譯成“我的購物車”，這個翻譯沒有問題，但如果是做一個服裝網站，把它翻譯成“購物袋”是不是會更討巧和更有創意呢，這時你不需要去修改/app/locale/zh_CN目錄下的文件，而是像上麵的例子一樣去translate.csv新增項來覆蓋掉原來的。
以為自身的使用情況來說，雖然網上有現成的中文漢化包提供下載，但並沒有做到百分百漢化（其中有一些是Magento自帶的bug造成的），特別是後台，而國內的客戶是很難接受在後台經常看到英文的，所以在這個漢化包的基礎上，我經常需要把發現的漏網之魚做好翻譯並加到語言包裏去，積累起來更完善的語言包以便下個項目可以重用，這時就會存在一個問題，有些項目的特殊性會要求把同一段英文翻譯成不同的中文（還是以購物車和購物袋為例），如果把這一類的翻譯直接去改語言包裏的文件來實現，下一個項目要重用這個語言包就會帶來問題。所以，把所有可能個性的，無法重用的翻譯都寫到translate.csv裏去是一種正確和合理的思路，我覺得這也是官方提供這種方式的初衷。
PS：後台模板目錄下同樣存在這個文件，可以用同樣的方式修改後台的翻譯
最後更新：2017-04-02 06:51:27