939      阿裏雲  技術社區[雲棲]

薛之謙與前妻複合！他們甜到齁的公開告白用韓語怎麼說？

今天淩晨可以說是非常爆炸了，薛之謙和前妻高磊鑫高調複合！

點擊播放 GIF/430K

雖然之前謙謙在演唱會上唱歌給前妻已經是個很明顯的鋪墊了，本菌還是著實被震驚了！

兩個人在沒有成名時相識相知相戀，後來因各種各樣的原因分開，還保留了最後的美好實屬難得。

薛之謙和高磊鑫的愛情故事相信大家都已經很熟悉啦，今天還是來跟本菌一起研究下他們的複合宣言吧！你知道這些深情告白用韓語怎麼說嗎？

薛之謙複合宣言

我記得... 你跟我時... 我一無所有...

我不想再尋覓了... 請讓我給你所有...

反正我們也不再年輕了....

那就再愛一次吧...

譯文

기억한다... 그대가 나와 함께 있었을 때...나는 아무것도 없었지...

다시 찾고 싶지 않는다... 그대에게 모든 걸 바칠 수 있길...

어떻든 더 이상 젊어지지 않은 우리가...

다시 한 번 사랑해 보자...

解析：

바치다>>>무엇을 위하여 모든 것을 아낌없이 내놓거나 쓰다.

奉獻>>> 為了什麼能夠毫不保留的獻上一切。

例句：

평생을 과학 연구에 몸을 바치다

一輩子為科學研究獻身。

너를 위해 내 모든 것을 바칠 수 있다.

為了你我可以付出一切。

高磊鑫複合宣言

多少淺淺淡淡的轉身，是旁人看不懂的情深...

那麼，餘生請對我好一點。

直譯

무심코 돌아서는 뒷모습에， 남들이 보아내지 못하는 정...

그럼 여생엔나에게 잘해 줘…

解析：

무심코>>>아무런 뜻이나 생각이 없이

無意>>>沒有任何意思與想法

例句：

무심코 던진 말이 그의 마음을 상하게 했다.

無意之中說出的話傷了她的心。

意譯

남들한텐 납득이 안 갔던 만남과 이별.

여생엔 제 손을 놓지 말아 주세요.

解析：

납득>>>다른 사람의 말이나 행동, 형편 따위를 잘 알아서 긍정하고 이해함.

理解，接受>>>肯定他人說的話和做的行動，並且理解

例句：

그는 간혹 납득이 안 가는 행동을 한다.

他有時候會做一些讓人無法理解的行動。

學會老薛的告白方法了嗎？無論如何，用力愛過的人，不該計較…祝福！

————————————

即可馬上知道你的韓文名怎麼寫哦

TOPIK | 中韓雙語 | 入門資料 | 延世韓語| 口語900句

最後更新：2017-10-09 00:24:18

  上一篇： 號稱“出手必贏”，馬雲最得意的“弟子”！創業12年身價上百億！

  下一篇： 馬雲淩晨辟謠：這樣的豪宅，我沒有，請捐給敬老院！