831 阿裏雲技術社區[雲棲]

震驚！鹿晗關曉彤公開戀情，那麼“公開戀情”怎麼表達？

一、“公開戀情”用英語怎麼說，傳統版

1、go public with one s relationship

go public公示、公開

Our relationship has gone public.

我們的戀情已經公開了。

點擊播放 GIF/583K

2、be up-front about his relationship

up-frontadj. 坦率的；開誠布公的

be up-front about sth. 對……直言不諱；坦誠的承認……

We are up-front about our romance.

我們對我們的戀情毫不避諱。

點擊播放 GIF/582K

3、admit dating

admitdoingsth 承認做某事

We have admitted dating.

我們承認在交往。

點擊播放 GIF/767K

4、announce their dating

announcesth公開宣布某事

We have announced our dating.

我們公開戀愛了。

5、confirm the relationship

承認戀愛關係

We have confirmed the relationship in the public.

我們已經公開了。

二、明星式公開

（其實也就是明星啊藝人等公眾人物需要公開啦hhh）

歡迎大家積極po上其他喜歡的idol的戀情公開表白體吼吼吼~~

1、範冰冰&李晨

——我們

2、霍建華&林心如

——華說，希望得到大家的祝福@林心如

Hua says, hope to receive the blessings from all of you. @Ruby Lin

——姐說，開心

she says, so happy.

3、楊紫&秦俊傑

——情人節快樂@秦俊傑

Happy valentine’s day! @QinJun jie

——我可能找了個假女朋友，前天是情人節然後...為什麼發我這麼難看的照片

It slikely that I have a fake gf. Obviously Valentine’s day fell on the day before yesterday……and why post such bad-looking photo of me.

4、舒淇&馮德倫

——男人們的晚餐

Men’s diner.

5、楊冪&劉愷威

——一段剛開始的感情就像一棵剛萌芽的小樹苗必須好好嗬護。因為工作的原因，如果想要簡簡單單的談戀愛好像一點都不簡單...隻想說能夠遇到讓自己愛的人真的很不容易...真的很想好好的談戀愛好好的在一起。作為男人我一定會用最大的努力、用盡一切辦法去保護身邊的人還有...這棵很需要嗬護的小樹苗... @楊冪

A new relationship like a little sapling which needs good care. Due to our job, it seems a simple artless love can never be simple at all… I just felt that it is far from easy meeting the person who I am able to love. And I just want to tell my desire of being in love in the relationship seriously. As a man, I will definitely do my utmost and put all irons in the fire to protect people around me… and this little “sapling” in very need of attentive caress…@Mini Yang

——是的，我戀愛了，抱歉，現在才鼓起勇氣告訴一直關心愛護我的你們，因為對於一直支持隱戀的我來說，將自己的感情世界與公眾分享的確很需要勇氣。恩~但是我現在想告訴大家，我很好，也希望能得到你們的祝福。再次說一句抱歉讓你們疑惑擔心了，謝謝，感恩～

Yep, I m falling in love. Feel sorry that I just pluck up courage now to tell you guys who are always caring and protecting me. For me, I am the girl who are supportive of hiding the love, so sharing somewhere in my inner world could be reaaaaaally tough. Well however, now I want to tell everybody I am good and I also wish to receive your blessing. Sorry again for the worries and doubts about it. Thx and appreciate a lot~

——終於可以大聲說我有女朋友了！想對所有一直關心我感情生活的朋友的擔心和猜測說句抱歉...對於這次公開的確需要很大勇氣...小冪是一個很缺乏安全感的小女生，請大家好好保護她支持她...感情是兩個人的事...她說過希望大家以看待身邊朋友談戀愛一樣看待我們...如果能得到您的祝福我們一定會感激感恩。

I have got my girl and finally I can speak out it! A “sorry” for all of friends who are worrying and conjecturing my relationship… it really takes up a lot of courage for this announcement… Xiaomi is a lacking-of-the-sense-of-security girl, so pls give protection and support to her… love is what matters the two people involved… she said she expects to be regarded as the love of normal friends around you… with your best wishes we will feel grateful.

6、唐嫣&羅晉

——我的肩膀永遠是你的依靠！親愛的你，生日快樂@唐嫣

My shoulder always backs you up! My sweetie, happy birthday. @Tiffany Tang

——緣來是你

The fate brings you. @ Luo Jin

7、劉亦菲&宋承憲

——與劉亦菲剛剛開始交往，是相互正在了解的階段

Incipient dating is proceeding at a step where for us to know about each other.

——雖然有很多話想說但是決定發兩個[愛心][愛心] 謝謝大家：)

Although there are a lot I want to tell, I decide to post two heart shapes. Thank you all：)

8、張傑&謝娜

——七夕節快樂！祝福大家，也祝福我們吧！

Happy Chinese Valentine s Day! Best wishes to you all and to us too!

——找到那個他啦!

I found my MrRight!

9、胡可&沙溢

——緣分

It is destiny.

——可兒，本來我想明天送上我的祝福，但內心的湧動無法抑製，必須表達：生日快樂，我愛你！

Ke Er, I have wanted to send you my benediction, but Inner surge in my heart was out of control. I must speak that out. Happy birthday and I love you!

——謝謝大家的關心，現在我的確覺得很幸福。

Thanks for the care to me. I do really feel the love felicity.

10、李晨&張馨予

——你獨自在這個城市打拚，租著不大的房子，出門經常打不到車；你喜歡這裏的生活和工作，並為之堅持努力；你真實，愛憎分明，直來直往的像個孩子。你讓我相信——在哪裏，做什麼，都不重要，重要的是和誰在一起。所以，在這個特殊的日子裏，我想對你說：今後，天涯海角，有我相伴。@張馨予

You struggle alone in this city where you are living in a small house and hailing a taxi is always hard. You enjoy the life and work here for which you persevere in your efforts; have a clear-cut stand on what to love and what to hate for which you are so real with openness and directness like a kid. You make me believe, no matter where and what to do, what really matters is who to be with. So on this particular day, I wanna tell you, from now on, everywhere you go, you have my companion. @Viann Zhang

——一下子真的不知道要轉發寫上什麼。。。。一下子詞窮了。。我。。謝謝你讓我感到如此幸福，謝謝你，出現在我麵前！@李晨

Suddenly I really do not know what to repost… suddenly I am stumped… I… feel so happy and thx for that. Thank u for coming by me! @ Jerry Lee

點擊播放 GIF/1266K

11、陳思成&佟麗婭

——故事沒有結束，故事剛剛開始。感謝北京，感謝愛情，感謝這絢麗多彩的人生，請讓我們的故事更加精彩吧！

The STORY does not end. The STORY just began. I appreciate BJ, love, such bright and colorful life. Pls make our story more splendid!

——收到這麼多這麼多的祝福真的好感動……謝謝……謝謝……我們會好好地走下去……哈哈終於可以大膽滴@ 你了@陳思成

I was really touched by such loads of blessings… THX…Really thans…we will get together all the time. Hhh finally I can @you publicly @ChenSi chen

12、周迅&高聖遠

——這是阿奇，請大家多多關照。

This is Archie. I d appreciate your attention.

13、戚薇&李承鉉

——這麼久都跑哪兒了？

Where were you?!

14、吳奇隆&劉詩詩

——謝謝大家的關心及祝福，我們很珍惜這份得之不易的感情，真心的希望大家在我們僅有的私人生活裏，給予一些自由的時間與空間，謝謝體諒。

Thanks for the concern and wishes. We really treasure our hard-earned relationship. Sincerely hope some free time and space in the limited existing private life. thank you for understanding.

——謝謝大家關心，我相信上天會給最好的安排。

Thank you all for the concern. I believe destiny makes the best.

15、任嘉倫&聶歡

——相識的那天陽光正好，就這樣牽手五年。未來的每一個春日，每一個冬夜，我都願意陪你一起。聶歡

The lovely sun was shining on the day we met. And then hand in hand for 5 years. From every spring sunny day to every winter dark night, you will have my companion. NieHuan.