980 阿裏雲技術社區[雲棲]

這些電視劇的神配音，蔡少芬想笑死我？林更新更是笑的我肚子疼！

大家也知道，一部好的電視劇除了演員的演技之外，最重要的就要屬配音了。而那些中國大陸與香港、韓國合拍的電視劇他們又是如何做的呢？

請點擊輸入圖片描述

近日有網友上傳了一則小視頻合輯，並給他們配了音。我們來看一看，首先是蔡少芬的《甄嬛傳》，大家都知道蔡少芬是香港的著名女演員，而她近年來也多在內地發展。但是，這位皇後的普通話卻一直很一般。

於是網友對《甄嬛傳》重新進行了配音。於是出現了以下這一幕：蔡少芬：“普通話翹舌音那麼多，台詞都是簡體字，我看都看不懂，我也想好好學，可是臣妾做不到呀！”陳建斌：“就你這樣還想母儀天下？”

當然用文字說出來肯定沒有視頻那麼搞笑，大家可以看一下，實在不行可以給小編打call。

請點擊輸入圖片描述

而小編覺得更搞笑的要數林更新的《無神趙子龍》，大家也知道這部劇是由林更新和韓國女星林允兒的對手戲。但是林允兒一直不懂中文，於是他們的對白被網友變成了這樣。

劇中的林允兒在倒地身亡之前：“子龍歐巴，對不起，我還來不及把中文學好就要離開你了。”林更新一臉懵：“你說啥？”林允兒：“答應我，以後請女生吃飯，不要隻吃辣條，說好的出去玩不要隻去網吧，好嗎？”

林更新一臉無奈：“聽不懂！”林允兒：“你明明可以靠臉吃飯，偏要當街頭小痞子。”

最後更新：2017-10-21 14:38:45