張傑、謝娜結婚6周年！這種愛情用英語怎麼說？

{今日問題}

關於愛情的表達用英文怎麼說？

首先，讓我們大聲恭喜太陽女神謝娜要做媽媽了。

昨天上午十點十分，張傑發文慶祝倆人結婚六周年，並深情告白謝娜和肚裏的寶寶。隨後，許多明星和粉絲紛紛對這個喜訊表示祝賀。英大也趁此良機沾沾喜氣，給大家科普下和愛情相關的那些表達。

兩人至今已相戀十年，而結婚剛滿六周年，通常被稱為鐵婚或糖婚。在傳統英式英語中是Sugar Wedding，傳統美式英語中是Iron Wedding，而現代美式英語中則是Wood objects。

張傑和謝娜僅有一歲之差，但在不少人的眼中還是會稱他們是“姐弟戀”，而在如今的婚戀市場上，這似乎已經成為一個極為普遍的現象。那麼它用英語怎麼說呢？

顧名思義，我們可以把它翻譯成“dating a younger man”。除此之外，它還有另一個對應表達是rob the cradle，轉譯成名詞就是cradle snatcher/robber，這兩種說法不僅可以表示姐弟戀，還可以形容“老夫少妻”，且更經常地用於後一種情況。

*cradle表示“搖籃”，而搖籃通常是嬰兒休息的地方，所以有了以上的解讀。國外和國內一樣，十八歲以下是未成年，雖然不是嬰兒，但社會經驗不足，某種程度上也和cradle相關。

姐弟戀在中文語境下是中性詞，但英文的表達多少帶著戲謔和不尊重的意味在，所以要斟酌使用場景後再決定要不要用。

其實不管年齡相差多少，生活幸福才是最重要的。再次祝張傑謝娜幸福~

你對姐弟戀有什麼想法呢？

編輯：然少

最後更新：2017-10-08 22:44:33