薛之謙連爆實錘！那麼，實錘用英語怎麼說？

{今日問題}

實錘用英語怎麼說？

最近娛樂圈大戲不斷，人設崩塌屢見不鮮，其中最有生命力的莫過於薛之謙和李雨桐之間的一出大戲。

你方唱罷我登場，讓各方吃瓜群眾驚唿：實在是太刺激了。情節一波三折，讓人欲罷不能，不僅當事人接連霸占娛樂版頭條，連“實錘”“求錘得錘”這樣的表達都被送上了熱搜。

那麼問題來了，這些說法怎麼用英文表述呢？

早先斷案看證據，如今網友看實錘。顧名思義，實錘指有圖有視頻，對整件事的定論起著關鍵作用。對於清官斷不了的家務事，網友早就自行站隊了。

實錘對應到英文中，就是鐵證如山，即hard evidence。要注意鐵證不用iron修飾，hard在這裏表示“確鑿的，可靠的”，definitely true and based on information that can be proved。

而在整個事件裏，求錘得錘有兩種解讀：第一種是你們要證據，就給證據，即you want it, they have it；第二種是自討苦吃，即ask for trouble。

目前看下來，薛之謙和李雨桐上演的年度大戲還沒有收尾的跡象，至今找不到可以一錘定音（give the final word）的證據出現。大家夥十一前的時光應該不寂寞了。

今天的這幾種表達，你都學會了嗎？

編輯：然少

最後更新：2017-10-10 01:59:04