294 阿里云技术社区[云栖]

周星驰这些梗只有香港人懂！吴孟达磨豆腐竟是XX网友：白看这么多年！

说到喜剧之王，一定不能不提周星驰星爷啦！

我就是看着星爷电影长大的XDD

星爷每次的滑稽幽默，总让人忍不住捧腹大笑，带给人们很多欢乐

不过因为粤语翻译关系，有些梗台湾观众很容易就错过了。

香港Youtuber「Ashly爱殊莉.老陈」就挑选几个经典片段来解说，让不少看过的网友纷纷直呼：「长知识了！」

《赌圣》

为什么吴孟达一听到周星驰说：「绮梦」就会生气呢？

其实在粤语中有春梦的意思，所以吴孟达才会回：「一大早就发绮梦！」

《赌侠》

周星驰看到刘德华削出4个Ace，便抽出「5支菸」。

Ashly解释说，在香港Ace可以念做「菸」，所以周星驰为了赢过对方，就比对方多抽出了一支菸。

而在刘德华搭讪龙九，听到对方的英文名字吓了一跳。在英文里面，姓氏是放在名字后面，龙九变成了九龙，而kowloon正好是香港九龙的英文地名，怎么会有人叫kowloon呢？

《西游记大结局之仙履奇缘》

春三十娘在生产时说：「那是我的菠萝盖啊」，波萝盖在粤语里面就是「膝盖」的意思。

磨豆腐有女性下体互相摩擦的意思，吴孟达说：「辛苦娘子磨豆腐了」，除了感谢2位老婆辛苦卖豆腐养活自己之外，也是暗示没有他，2位老婆得互相排遣寂寞。

《整人专家》

穿红鞋为什么跟勾引大嫂有关啊XD

在广东话里面有一句话「穿红鞋勾义嫂」

粤语版本真的是说A眼、B眼跟C眼，可是国语版本却把C眼说成「屁眼」。在广东话屁眼是「屎眼」，跟C眼谐音相似。

《食神》

里面的一个周星驰回忆学生妹的桥段，其实是来自某经典广告。

网友留言

「谢谢解惑太有意思了」

「世纪谜团，春三十娘的波萝盖真面目」

「磨豆腐哈哈，真的吗？」

「原来我们从小看到大的梗是这样」

「粤语的真的真的真的比较好笑哈哈哈」

「看了20年终于有解答了感谢详细解释」

看了这么多星爷电影…居然都不知道XDD感觉又可以再复习一次了哈哈

最后更新：2017-10-09 03:32:03