566      阿里云  技术社区[云栖]

扎克伯格致女儿：为了你，我会创造一个更美好的世界

北京时间今日凌晨，扎克伯格在 Facebook 上发布了女儿“八月”出生的喜讯。同时，也附上了一封给女儿的温情小信，寄予了对女儿人生的期盼。

在信中他写道：

“作为父母的我们，会竭尽全力，为你们和这一代的孩子们，奠定最坚实的基础、创造更美好的世界。”

萧红的《呼兰河传》中曾写道：“大人总喜欢在孩子的身上触到时间。”希望可以透过这封信，让大家重温儿时嬉戏的无忧无虑，体会到父母的企盼与爱。

原文译文

亲爱的八月：

欢迎你来到这个世界！我和你的妈妈都已迫不及待想要看到你长大的样子了。

在你姐姐出生之时，我曾写过一封信，关于未来我希望她生活的世界的样子。而现在，你也要加入进来啦。那是一个有着更好教育条件、远离疾病、社会和谐、人人平等的世界。

伴随着科学与技术的进步，你们这一代的成长环境将比我们儿时的更臻完美。而实现这一目标，也是我们一直以来的责任与使命。

虽然新闻总是报道这个世界糟糕的一面，但我们仍然坚信灿烂的明天终将到来——你们这一代的孩子将成长为更出色的人，而未来也将更加美好。

此外，我们还想畅想一下你的童年。世界纷繁复杂，所以你不仅要“读万卷书”，更要“行万里路”。

入世越深，你就越会因为世事繁复而无法自拔，但我仍希望你能够保有一颗赤子之心。

我希望你能够“学而时习之”，而后“温故而知新”。

我希望你和姐姐Max能够在鸠车竹马的童年中，学会日后驾驭纷呈世界的本领。

我希望你能够在院子里尽情玩耍嬉戏，疲惫时便安然小憩于摇篮里。

我希望你日日安眠，夜夜好梦；熟睡之时，也宛如安憩于我们的臂弯之中。

少年锦时，最为烂漫。韶华易逝，不要浪费一分一秒去忧心未来之事。

因为，作为父母的我们，会竭尽全力，为你们和这一代的孩子们，奠定最坚实的基础、创造更美好的世界。

八月，我们非常爱你。庆幸能够陪你共同走过一段人生旅程。你的到来，给我们的生活带来了无尽的喜悦与希望；也愿你能尽情享受，你的人生。

爱你的

爸爸和妈妈

以下为扎克伯格在 Facebook 上发布的原文：

Dear August,

Welcome to the world! Your mom and I are so excited to see who you will become.

When your sister was born, we wrote a letter about the world we hoped she and now you will grow up in — a world with better education, fewer diseases, stronger communities, and greater equality. We wrote that with all the advances in science and technology, your generation should live dramatically better lives than ours, and we have a responsibility to do our part to make that happen. Even though headlines often focus on what s wrong, we still believe these positive trends will win out. We re optimists about your generation and the future.

But rather than write about growing up, we want to talk about childhood. The world can be a serious place. That s why it s important to make time to go outside and play.

You will be busy when you re older, so I hope you take time to smell all the flowers and put all the leaves you want in your bucket now. I hope you read your favorite Dr. Seuss books so many times you start inventing your own stories about the Vipper of Vipp. I hope you ride the carousel with Max until you ve tamed every color horse. I hope you run as many laps around our living room and yard as you want. And then I hope you take a lot of naps. I hope you re a great sleeper. And I hope even in your dreams you can feel how much we love you.

Childhood is magical. You only get to be a child once, so don t spend it worrying too much about the future. You ve got us for that, and we ll do everything we possibly can to make sure the world is a better place for you and all children in your generation.

August, we love you so much and we re so excited to go on this adventure with you. We wish you a life of joy, love and the same hope you give us.

Love,

Mom and Dad

最后更新：2017-10-08 05:38:08

  上一篇： 《天天》汪涵献唱昆曲，惊艳全场

  下一篇： 刚刚！杨幂节目中自爆“嘴臭”、腿部做过开刀抽脂两斤的手术！