142
钓鱼_钓好鱼
钓鱼岛“国有化”五周年纪念，日本哀叹中国“入侵”新常态
作者：王德华
“9.11”是美国历史上最连黑暗的日子。16年前的今天，美国发生了历史上最恐怖的袭击。同样，“9.11”对日本也不是什么黄道吉日。5年前的今天，日本搞了一个所谓钓鱼岛“国有化”闹剧，于是中国海警（CCG）打破了日本海警（JCG）对钓鱼岛的实际控制。
《日经亚州评论》今天刊发记者署名文章，哀叹“日本将尖阁诸岛收归国有的五周年纪念日，中国入侵钓鱼岛是新常态。”
钓鱼岛是中国领土不可分割的一部分，它本来就不是小日本能控制的，所以更谈不上“入侵”，我们就是到自己的地盘上遛个弯。日本越闹，中国越往前跨。
我国开始露出獠牙了，这是我们最最高兴的事情。兵法说的“以战止战”，并不是一定要打仗，而是以战的态度压制敌人战争的冲动。中国的每一寸国土绝对不能丢，强大的中国将踏平一切外来之敌！
译文如下：
标题：中国“入侵”钓鱼岛是新常态
今天是日本将钓鱼岛收归国有的五周年纪念日，这一举动引发了中国各地的大规模反日抗议浪潮。
这些岛屿位于中国东海，由日本管辖，但中国称其为钓鱼岛。
自这一举动以来，中国海警船只几乎每天都在侵犯岛屿附近的日本海域，今年的入侵也在加剧。
东京政府希望在这一问题上找到一个外交解决方案，同时也在加强日本海上保安厅的保护，但目前没有迹象显示紧张局势有所缓和。
强大的存在
8月底，国营的中国中央电视台播放了一段视频，画面显示一艘中国海警船在钓鱼岛附近作业。在这段视频中，一名中国船员被看到向日本海域的JCG巡逻船发出警告。
中国船员用日语告诉JCG船，它已经进入了中国管辖的领土，敦促它“遵守法律”。
这段视频是中央电视台关于中国外交节目的一部分，视频中包括了一架由无人机从上空拍摄的中国海警船只的画面，其中钓鱼岛的轮廓隐约可见。
在分析了这段已上传到YouTube网的视频后，一名日本官员解释说，这段视频显然是在中国船只在钓鱼岛附近日本海域的时候拍摄的。这位官员还说，这段视频很可能被用来宣传中国海警船每天的行动。
这段视频的播出，促使日本外务省通过外交途径向中国提出抗议。
中国海警船放飞无人机后，两架日本空军自卫队的f-15战斗机紧急起飞，以应对日本领空的侵犯。
自2012年9月日本对钓鱼岛进行国有化以来，中国政府的船只经常进入钓鱼岛附近的领海和邻近的毗连区。据日本海警队的一位官员说，虽然这些入侵的数量每月都在波动，但它们的数量仍然相当高，除非在冬季海洋汹涌才会减少。去年6月，一艘中国军舰进入了毗连区——这是同类事件中的第一起。
同年8月晚些时候，超过200艘中国渔船的大型船队出现在该区域，同时有23只中国政府船只侵入日本领海被记录在案。这是中国政府船只和渔船，一再入侵日本海域边界的第一次协调行动。
据日本外务省一名高级官员称，这一安排是北京方面的一项尝试，目的是表明他们在自己的领海对中国渔船进行了适当的监控。
不会消失
日本官员称，中国船只出现有一个“三、四、两模式”，即每月有三次，四艘中国船只进入日本海域，每次两小时。
与此同时，中国CCG提高了其军事能力。现在它有两艘大约10000吨的巨型船只，每艘都配备有重口径机枪。
自从钓鱼岛被国有化以来，日本也加强了其船队的数量，增加了载有直升机和大型巡逻船的船只数量，从7艘增加到19艘。它还在稳步增加每年大约100名警察的数量。
去年10月，日本JCG设立了一个专门小组，专门负责在钓鱼岛巡逻，目前有14艘船只定期在该海域进行巡逻。
日本JCG要求在今年4月开始的财政年度达到创纪录的2300亿日圆(约合21.3亿美元)。但要跟上中国CCG的快速扩张步伐，将变得困难。
东京方面预测，在2019年，中国CCG将拥有145艘1000吨级的船舶，是日本JCG的两倍多。
中国侵犯日本领空的行为也加剧了围绕钓鱼岛问题的紧张局势。去年，日本的航空自卫队在对中国军用飞机的反应中，紧急起飞842次，这是一项新的记录，比前一年上升了81%。
侵蚀控制
中国的战略是，逐渐削弱日本对这些岛屿的有效控制。中国军队中的强硬派呼吁采取军事行动，但北京方面一直在发展法律依据，以支持其领土主张。
在去年3月召开的全国人民代表大会年度会议上，中国最高人民法院的一份报告，提到了中国法院调解在钓鱼岛附近发生的海上冲突的案件。该报告称，此案表明中国正行使对这些岛屿周边地区的管辖权。
但是，中国并不比日本更愿意在这些岛屿上发生军事冲突。相反，北京方面认为，中国渔船和政府船只反复侵入的行为，可能会逐渐侵蚀日本的控制能力——实际上，中国渔船和政府船只不断累积，直到其控制完成。
这是一种冒险的策略，但显然这是北京方面最喜欢的行动路线，因为它正在慢慢地试图改变现状。（译完）
最后更新：2017-10-08 02:42:13