555      穀歌  Google Adsense

Google AdSense 在線服務條款

Google AdSense Online Terms of Service 

Google AdSense 在線服務條款  

1. Welcome to AdSense!

歡迎使用 AdSense！

Thanks for your interest in our search and advertising services (the “Services”)!  

感謝您有興趣使用我們的搜索和廣告服務（“服務”）！

By using our Services, you agree to these terms (the “AdSense Terms”), the AdSense Program Policies, and the Google Branding Guidelines (collectively, the “Agreement”). If ever in conflict, to the extent of such conflict, the AdSense Terms will take precedence over any other terms of the Agreement.  Please read the Agreement carefully.

您使用我們的服務，即表示您同意這些條款（“AdSense 條款”）、AdSense 計劃政策和穀歌品牌指南（統稱“本協議”）。 如果存在任何衝突，則僅就該等衝突而言，概以 AdSense 條款為準。  請仔細閱讀本協議。

As used in the Agreement, “you” or “publisher” means the individual or entity using the Services (and/or any individual, entity or successor entity, agency or network acting on your behalf), “we,” “us” or “Google” means Google Asia Pacific Pte. Ltd., and the “parties” means you and Google. 

在本協議中，“您”或“發布商”指使用服務的個人或實體（和／或代您行事的任何個人、實體或後繼實體、機構或網絡），“我們”或“穀歌”指穀歌亞太私人有限公司，“雙方”指您和穀歌。

2. Access to the Services; AdSense Accounts

使用服務；AdSense 賬戶

Your use of the Services is subject to your creation and our approval of an AdSense account (an “Account”).  We have the right to refuse or limit your access to the Services. By submitting an application to use the Services, if you are an individual, you represent that you are at least 18 years of age with full capacity for civil conduct.  You may only have one Account.  

您需要創建一個 AdSense 賬戶（“賬戶”）並取得我們批準，才能使用服務。  我們有權拒絕或限製您使用服務。 如果您為個人，您提交使用服務申請，即表示您至少年滿 18 歲，具有完全民事行為能力。  您僅可擁有一個賬戶。  

By enrolling in AdSense, you permit Google to serve, as applicable, (i) advertisements and other content (“Ads”), (ii) Google search boxes and search results, and (iii) related search queries and other links to your websites, mobile applications, media players, mobile content, and/or other properties approved by Google (each individually a “Property”).  In addition, you grant Google the right to access, index and cache the Properties, or any portion thereof, including by automated means. Google may refuse to provide the Services to any Property.  

注冊 AdSense，即表示您準許穀歌在適當情況下，提供 (i) 廣告和其他內容（“廣告”），(ii) 穀歌搜索框和搜索結果，以及 (iii) 相關搜索查詢，您的網站的其他鏈接、移動電話應用程序、媒體播放器、移動電話內容和／或穀歌批準的其他資源（每個獨自稱為“資源”）。  此外，您授權穀歌使用、索引和緩存資源或任何部分資源，包括以自動方式操作。 穀歌可拒絕向任何資源提供服務。  

Any Property that is a software application and accesses our Services (a) may require preapproval by Google in writing, and (b) must comply with Google’s Software Principles.

任何軟件應用程序資源使用我們的服務，(a) 可能需要穀歌事先書麵批準，而且 (b) 必須遵守穀歌的軟件原則。

3. Using our Services

使用我們的服務

You may use our Services only as permitted by this Agreement and any applicable laws.  Don’t misuse our Services. For example, don’t interfere with our Services or try to access them using a method other than the interface and the instructions that we provide.

您僅可在本協議和任何適用法律準許的情況下使用我們的服務。  請勿濫用我們的服務。 例如，不能幹擾我們的服務，也不能試圖避開我們提供的界麵和不按我們的說明而以其他方式使用服務。

You may discontinue your use of any Service at any time by removing the relevant code from your Properties.  

您可通過從您的資源中刪除相關代碼，隨時中斷使用任何服務。

4. Changes to our Services; Changes to the Agreement

服務的改變；本協議的更改

We are constantly changing and improving our Services. We may add or remove functionalities or features of the Services at any time, and we may suspend or stop a Service altogether.  

我們會不斷改變和改善我們的服務。 我們可以隨時添加或刪減服務的功能和特征，也可以暫停或完全停止服務。  

We may modify the Agreement at any time. We’ll post any modifications to the AdSense Terms on this page and any modifications to the AdSense Program Policies or the Google Branding Guidelines on their respective pages, and you agree to browse these pages on a weekly basis.  Changes will not apply retroactively and generally will become effective 30 days after they are posted. However, changes addressing new functions for a Service or changes made for legal reasons will be effective immediately. If you don’t agree to any modified terms in the Agreement, you’ll have to stop using the affected Services.

我們可隨時修改本協議。 我們會將對 AdSense 條款的任何修改發布在此頁麵上，將對 AdSense 計劃政策和穀歌品牌指南的任何修改發布在各自相關頁麵上，您同意每周瀏覽這些頁麵。  更改不會追溯性應用，一般會在發布 30 天後生效。 不過，關於服務新功能的更改或者出於法律原因作出的更改將即時生效。 如果您不同意本協議中任何修改後的條款，則必須停止使用相關服務。

5. Payments

付款

Subject to this Section 5 and Section 10 of these AdSense Terms, you will receive a payment related to the number of valid clicks on Ads displayed on your Properties, the number of valid impressions of Ads displayed on your Properties, or other valid events performed in connection with the display of Ads on your Properties, in each case as determined by Google.  

根據 AdSense 條款第 5 條和第 10 條，您將就您的資源上顯示的廣告的有效點擊次數、有效展示次數，或針對您資源上所顯示廣告進行的其他有效活動，您將獲得款項，以上各種情況，款項均由穀歌確定。

Except in the event of termination, we will pay you by the end of the calendar month following any calendar month in which the earned balance in your Account equals or exceeds the applicable payment threshold.  If you implement search Services, our payments may be offset by any applicable fees for such Services.

除非發生終止，我們將在您的賬戶內所獲取的餘額達到或超過適用的付款門限值後，在下一個日曆月月底之前向您付款。  如果您使用搜索服務，我們的付款可與該服務適用的收費相抵扣。

Unless expressly authorized in writing by Google, you may not enter into any type of arrangement with a third party where that third party receives payments made to you under the Agreement or other financial benefit in relation to the Services.

除非穀歌明確書麵授權，您不得與第三方訂立任何類型的安排，以讓第三方收取本協議下我們對您的付款或者有關服務的其他經濟利益。

Payments will be calculated solely based on our accounting. Payments to you may be withheld to reflect or adjusted to exclude any amounts refunded or credited to advertisers and any amounts arising from invalid activity, as determined by Google in its sole discretion.  Invalid activity is determined by Google in all cases and includes, but is not limited to, (i) spam, invalid queries, invalid impressions or invalid clicks on Ads generated by any person, bot, automated program or similar device, including through any clicks or impressions originating from your IP addresses or computers under your control; (ii) clicks solicited or impressions generated by payment of money, false representation, or requests for end users to click on Ads or take other actions; (iii) Ads served to end users whose browsers have JavaScript disabled; and (iv) clicks or impressions co-mingled with a significant amount of the activity described in (i, ii, and iii) above.  

付款將僅基於我們的賬單計算。 穀歌可全權酌情決定扣留或者調整對您的付款，以反映或者排除退還或支付給廣告商的任何款項和因無效活動產生的任何款項。  任何情況下，無效活動均由穀歌確定，包括但不限於 (i) 在廣告上任何人士、自動程序、自動化程序或類似裝置產生的垃圾郵件、無效查詢、無效展示或無效點擊，包括通過從您的 IP 地址或您可控製的計算機產生的任何點擊或展示；(ii) 因付款、錯誤聲明或要求最終用戶點擊廣告或采取其他措施而產生的點擊或展示；(iii) 向瀏覽器停用 JavaScript 的最終用戶提供廣告；以及 (iv) 摻雜上述（i、ii 和 iii）大量活動的點擊或展示。

In addition to our other rights and remedies, we may (a) withhold and offset any payments owed to you under the Agreement against any fees you owe us under the Agreement or any other agreement, or (b) require you to refund us within 30 days of any invoice, any amounts we may have overpaid to you in prior periods.  If you dispute any payment made or withheld relating to the Services, you must notify Google in writing within 30 days of any such payment.  If you do not, any claim relating to the disputed payment is waived.  If an advertiser whose Ads are displayed on any Property defaults on payment to Google, we may withhold payment or charge back your account.

除我們可享有的其他權利和救濟外，我們可 (a) 扣留並以您在本協議或任何其他協議下應付我們的任何費用抵扣本協議下我們應付給您的任何付款，或 (b) 要求您在任何發票日期後 30 天內向我們退還我們以前可能多付給您的任何款項。  如果您對我們做出或扣留的與服務相關的任何付款有爭議，您必須在收到付款後 30 天內書麵告知穀歌。  若不如此，將視為放棄有關爭議付款的任何主張。  如果任何資源上所顯示廣告的任何廣告商拖欠穀歌款項，我們可扣留款項或從您的賬戶索回款項。

To ensure proper payment, you are responsible for providing and maintaining accurate contact and payment information in your Account.  You are responsible for any charges assessed by your bank or payment provider.

為確保適當付款，您有責任提供並在您的賬戶內保持準確的聯係信息和付款信息。  您應承擔您的銀行或款項提供者收取的任何手續費。

6. Taxes

稅費

As between you and Google, Google is responsible for all taxes (if any) associated with the transactions between Google and advertisers in connection with Ads displayed on the Properties.  You are responsible for all taxes (if any) associated with the Services, other than taxes based on Google’s net income.  All payments to you from Google in relation to the Services will be treated as inclusive of tax (if applicable) and will not be adjusted.  If Google is obligated to withhold any taxes from its payments to you, Google will notify you of this and will make the payments net of the withheld amounts.  Google will provide you with original or certified copies of tax payments (or other sufficient evidence of tax payments) if any of these payments are made by Google.

根據您與穀歌之間的協定，穀歌與廣告商有關在資源上顯示廣告的交易所產生的所有相關稅費（如有）均由穀歌負責承擔， 與服務有關的所有稅費（如有，穀歌的淨收入所得稅除外）均由您負責承擔。 穀歌向您支付的有關服務的所有款項均視為已包含稅費（如適用），且不會進行調整。 如果穀歌須從給您的款項中扣留任何稅費，穀歌將會通知您，並在扣留稅費的基礎上向您付款。  如果穀歌支付任何稅費，穀歌會向您提供相關付款原件或經驗證的副本（或者其他可充分證明稅費付款的證據）。

7. Intellectual Property; Brand Features

知識產權；品牌特征

Other than as set out expressly in the Agreement, neither party will acquire any right, title or interest in any intellectual property rights belonging to the other party or to the other party’s licensors.

除本協議明確列明者外，任何一方均不會在屬於另一方或另一方許可方的任何知識產權權利中獲取任何權利、所有權和權益。

If Google provides you with software in connection with the Services, we grant you a  non-exclusive, non-sublicensable license for use of such software.  This license is for the sole purpose of enabling you to use and enjoy the benefit of the Services as provided by Google, in the manner permitted by the Agreement.  Other than distributing content via the AdMob SDK, you may not copy, modify, distribute, sell, or lease any part of our Services or included software, nor may you reverse engineer or attempt to extract the source code of that software, unless laws prohibit those restrictions or you have our written permission.  You will not remove, obscure, or alter Google’s copyright notice, Brand Features, or other proprietary rights notices affixed to or contained within any Google services, software, or documentation. 

如果穀歌向您提供與服務有關的軟件，我們將授予您一項非獨占的且不可轉讓的軟件使用許可。  該許可僅為您按照本協議準許的方式，使用和享用穀歌所提供的服務而授予。  除了通過AdMob SDK發布內容，您不得複製、修改、分發、出售或出租服務的任何部分或內含軟件，也不得對軟件進行逆向工程或試圖提取軟件的源代碼，除非法律禁止設定上述限製或者您已獲得我們的書麵同意 。  您不能刪除、掩蔽或更改任何穀歌服務、軟件或文件中附帶或包含的穀歌版權通知、品牌特征或其他所有權權利通知。

We grant you a non-exclusive, non-sublicensable license to use Google’s trade names, trademarks, service marks, logos, domain names, and other distinctive brand features (“Brand Features”) solely in connection with your use of the Services and in accordance with the Agreement and the Google Branding Guidelines.  We may revoke this license at any time.  Any goodwill arising from your use of Google’s Brand Features will belong to Google.  

我們授予您一項非獨占的、不可轉讓的許可，以允許您僅在使用服務時，根據本協議和穀歌品牌指南使用穀歌的商用名稱、商標、服務標誌、徽標、域名和其他獨特品牌特征（“品牌特征”）。 我們可隨時撤銷此項許可。 因使用穀歌品牌特征產生的任何商譽均歸屬穀歌所有。

We may include your name and Brand Features in our presentations, marketing materials, customer lists and financial reports.  

我們可在我們的報告、市場營銷材料、客戶清單和財務報告中用到您的名稱和品牌特征。  

8. Privacy

隱私

Our privacy policy explains how we treat your personal data and protect your privacy when you use our Services. By using our Services, you agree that Google can use such data in accordance with our privacy policy.

隱私政策旨在解釋在您使用服務時，我們如何對待您的個人資料和保護您的隱私。 您使用我們的服務，即表示您同意穀歌可以根據自身隱私政策使用您的個人資料。

You will ensure that at all times you use the Services, the Properties have a clearly labeled and easily accessible privacy policy that provides end users with clear and comprehensive information about cookies, device-specific information, location information and other information stored on, accessed on, or collected from end users’ devices in connection with the Services, including, as applicable, information about end users’ options for cookie management.  You will use commercially reasonable efforts to ensure that an end user gives consent to the storing and accessing of cookies, device-specific information, location information or other information on the end user's device in connection with the Services where such consent is required by law.  

您應確保在您使用服務時，資源上一直有明確標記且可容易訪問的隱私政策，隱私政策向最終用戶提供有關 cookie 的綜合明確信息、有關裝置的具體信息、地點信息以及最終用戶裝置上儲存的、可存取的或收集的有關服務的其他信息，包括有關最終用戶 cookie 管理選項的信息（如適用）。  您將采取商業上的合理努力確保在法律規定需要最終用戶同意的情況下，最終用戶同意儲存和存取有關 cookie 和特定裝置的信息、地點信息以及最終用戶裝置上有關服務的其他信息。

9. Confidentiality

保密

You agree not to disclose Google Confidential Information without our prior written consent. "Google Confidential Information" includes: (a) all Google software, technology and documentation relating to the Services; (b) click-through rates or other statistics relating to Property performance as pertaining to the Services; (c) the existence of, and information about, beta features in a Service; and (d) any other information made available by Google that is marked confidential or would normally be considered confidential under the circumstances in which it is presented.  Google Confidential Information does not include information that you already knew prior to your use of the Services, that becomes public through no fault of yours, that was independently developed by you, or that was lawfully given to you by a third party.  Notwithstanding this Section 9, you may accurately disclose the amount of Google’s gross payments resulting from your use of the Services.  

您同意未經我們事先書麵同意，不披露穀歌機密信息。 “穀歌機密信息”包括： (a) 穀歌所有與服務有關的軟件、技術和文件；(b) 與資源表現有關的涉及服務的點擊率或其他統計信息；(c) 服務中的試用版特征和與其相關的信息；和 (d) 穀歌提供的標記為機密或在顯示時一般視為機密的任何其他信息。  穀歌機密信息不包括您在使用服務之前已經了解的信息、並非因您的過錯而公開的信息、由您獨立開發的信息以及第三方合法提供予您的信息。  即使本條已有任何規定，您亦可準確地披露因您使用服務而穀歌支付的款項總額。

10. Termination

終止

You may terminate the Agreement at any time by completing the account cancellation process.  The Agreement will be considered terminated within 10 business days of Google's receipt of your notice.   If you terminate the Agreement and your earned balance equals or exceeds the applicable threshold, we will pay you your earned balance within approximately 90 days after the end of the calendar month in which the Agreement is terminated.  Any earned balance below the applicable threshold will remain unpaid.

您可隨時在完成賬戶注銷程序後，終止本協議。  本協議將在穀歌收到您的通知後 10 個工作日內視為終止。 如果在您終止本協議時，您所獲取的餘額等於或超過適用門限值，我們將在本協議終止的當前日曆月結束後大約 90 天內，向您支付餘額。凡不足適用門限值的餘額，均不予支付。

Google may at any time terminate the Agreement, or suspend or terminate the participation of any Property in the Services for any reason.  The parties agree to waive any provisions of local law which may limit, restrict, require a court order, or otherwise inhibit Google’s ability to terminate this Agreement at its sole discretion.  If we terminate the Agreement due to your breach or due to invalid activity, we may withhold unpaid amounts or charge back your account. If you breach the Agreement or Google suspends or terminates your Account, you (i) will not be allowed to create a new Account, and (ii) may not be permitted to monetize content on other Google products.

穀歌可隨時基於任何原因，終止本協議或暫停或停止參與任何服務資源。  如果任何當地法律條款限製、製約、要求法庭命令或者以其他方式限製穀歌自行決定終止本協議的能力，雙方同意放棄遵守該等條款。  如果我們由於您的違約或由於無效活動而終止本協議，我們可扣留未付款項或從您的賬戶索回已付款項。 如果您違反本協議或者穀歌暫停或終止您的賬戶，則您 (i) 將不能創建新賬戶，(ii) 也不能將其他穀歌產品上的內容轉換為款項。

11.  Indemnity

賠償

You agree to indemnify and defend Google, its affiliates, agents, and advertisers from and against any and all third-party claims and liabilities arising out of or related to the Properties, including any content served on the Properties that is not provided by Google, your use of the Services, or your breach of any term of the Agreement.  Google’s advertisers are third-party beneficiaries of this indemnity.

您同意就因資源（包括資源上顯示的但並非由穀歌提供的任何內容）、您使用服務或您違反本協議任何條款而產生的或與此有關的任何及所有第三方索賠和責任，為穀歌及其關聯企業、代理和廣告商作出抗辯，並向其提供賠償。  穀歌廣告商為此賠償的第三方受益人。

12. Representations; Warranties; Disclaimers

聲明；保證；免責聲明

You represent and warrant that (i) you have full power and authority to enter into the Agreement; (ii) you are the owner of, or are legally authorized to act on behalf of the owner of, each Property; (iii) you are the technical and editorial decision maker in relation to each Property on which the Services are implemented and that you have control over the way in which the Services are implemented on each Property; (iv) Google has never previously terminated or otherwise disabled an AdSense account created by you due to your breach of the Agreement or due to invalid activity; (v) entering into or performing under the Agreement will not violate any agreement you have with a third party or any third-party rights; and (vi) all of the information provided by you to Google is correct and current.

您聲明並保證：(i) 您擁有充分權力和權限訂立本協議；(ii) 您是各個資源的所有人，或者您獲合法授權代表各個資源的所有人行事；(iii) 您是有關執行服務的各個資源的技術和評論決策人，且您對各個資源上執行服務的方式具有控製權；(iv) 穀歌此前從未因您違反本協議或無效活動，而終止或以其他方式停用您創建的 AdSense 賬戶；(v) 訂立或履行本協議不會違反您與第三方訂立的任何協議或任何第三方權利；和 (vi) 您向穀歌提供的所有信息均是正確且最新的。

OTHER THAN AS EXPRESSLY SET OUT IN THE AGREEMENT, WE DO NOT MAKE ANY PROMISES ABOUT THE SERVICES.  FOR EXAMPLE, WE DON’T MAKE ANY COMMITMENTS ABOUT THE CONTENT WITHIN THE SERVICES, THE SPECIFIC FUNCTION OF THE SERVICES, OR THEIR PROFITABILITY, RELIABILITY, AVAILABILITY, OR ABILITY TO MEET YOUR NEEDS. WE PROVIDE EACH SERVICE “AS IS”.

除本協議明確列明者外，我們不就服務做出任何承諾。  例如，我們不就服務內容、特定服務功能、或服務的盈利能力、可靠性、可用性或者滿足您需求的能力做出任何承諾。 每項服務均是“按原樣”提供。

TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, WE EXCLUDE ALL WARRANTIES, EXPRESS, STATUTORY OR IMPLIED.  WE EXPRESSLY DISCLAIM THE WARRANTIES OR CONDITIONS OF NONINFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  TO THE EXTENT SUCH STATUTORY WARRANTIES OR CONDITIONS APPLY AND CANNOT BE EXCLUDED, TO THE EXTENT TO WHICH GOOGLE IS ALLOWED, GOOGLE LIMITS ITS LIABILITY IN RESPECT OF ANY CLAIM UNDER THOSE WARRANTIES OR CONDITIONS TO, AT GOOGLE’S OPTION, THE SUPPLYING OF THE SERVICES AGAIN OR THE PAYMENT OF THE COST OF HAVING THE SERVICES SUPPLIED AGAIN.

在法律允許的範圍內，我們不做任何明示、法定或默示保證。  我們明確表示不就有關不侵權、適銷性或特定用途適用性的保證或條款承擔任何責任。  在法定保證或條款適用且不可免除的情況下，穀歌可在獲得允許的範圍內，根據自身選擇將其有關在前述保證或條款下任何索賠償的責任限製在再次提供服務或再次支付提供服務的費用的範圍之內。

Nothing in this Agreement, including Sections 11, 12 and 13, shall exclude or limit Google’s warranty or liability for losses which may not be lawfully excluded or limited by applicable law.  Some jurisdictions do not allow the exclusion of certain warranties or conditions or the limitation or exclusion of liability for loss or damage caused by negligence, breach of contract or breach of implied terms, or incidental or consequential damages. Accordingly, only the limitations which are lawful in your jurisdiction will apply to you and Google’s liability will be limited to the maximum extent permitted by law.

就在適用法律下不可合法免除或限製的損失而言，本協議所載任何內容（包括第 11 條、第 12 條、第 13 條）不免除或限製穀歌就此做出保證或承擔責任。  某些司法管轄區不允許免除某些保證或條款，也不允許限製或免除就因疏忽、違反合約或違反默示條款導致的損失或損害賠償或者附帶或引起的損害賠償而應承擔的責任。 因此，僅在您的司法管轄區屬合法的限製適用於您，穀歌的責任將限於法律允許的最大範圍。

13. Limitation of Liability

責任限製

TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, EXCEPT FOR ANY INDEMNIFICATION OBLIGATIONS HEREUNDER OR YOUR BREACH OF ANY INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, CONFIDENTIALITY OBLIGATIONS AND/OR PROPRIETARY INTERESTS RELATING TO THE AGREEMENT, (i) IN NO EVENT SHALL EITHER PARTY BE LIABLE UNDER THE AGREEMENT FOR ANY CONSEQUENTIAL, SPECIAL, INDIRECT, EXEMPLARY, PUNITIVE DAMAGES, OR LOSSES AND EXPENSES WHETHER IN CONTRACT, TORT OR ANY OTHER THEORY, EVEN IF SUCH PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR LOSSES AND EXPENSES AND NOTWITHSTANDING ANY FAILURE OF ESSENTIAL PURPOSE OF ANY LIMITED REMEDY, AND (ii) EACH PARTY’S AGGREGATE LIABILITY UNDER THE AGREEMENT IS LIMITED TO THE NET AMOUNT RECEIVED AND RETAINED BY THAT PARTICULAR PARTY IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT DURING THE THREE MONTH PERIOD IMMEDIATELY PRECEDING THE DATE OF THE CLAIM.  Each party acknowledges that the other party has entered into the Agreement relying on the limitations of liability stated herein and that those limitations are an essential basis of the bargain between the parties.

在法律允許的範圍內，除本協議下的任何賠償義務或者您違反任何知識產權權利、保密義務和／或有關本協議的所有權權益外，(i) 在任何情況下，任何一方均無須在本協議下就任何相應而生的、特殊的、間接的、懲戒性的、懲罰性的損害賠償、損失或費用（無論是基於合同、侵權或任何其他理論）承擔責任，即使該方已獲告知可能出現這些損害賠償、損失和費用且即使未能必要地做出任何有限補救；和 (ii) 各方在本協議下的全部責任僅限於該方在索賠日期之前的前三個月期間內根據本協議收到和留存的淨款項。  各方確認，另一方是基於本協議所述的責任限製訂立本協議，且責任限製是雙方協商的根本基礎。

14. Miscellaneous

其他規定

Entire Agreement; Amendments.  The Agreement is our entire agreement relating to your use of the Services and supersedes any prior or contemporaneous agreements on that subject.  This Agreement may be amended (i) in a writing signed by both parties that expressly states that it is amending the Agreement, or (ii) as set forth in Section 4, if you keep using the Services after Google modifies the Agreement.  

完整協議；修訂.  本協議是雙方就您使用服務達成的完整協議，取代此前或當前與該標的相關的所有協議。  本協議可通過以下方式修訂：(i) 經雙方簽字的書麵形式，且雙方明確表明正在修訂本協議；或 (ii) 第 4 條所載的方式（如果在穀歌修訂本協議後您仍在使用服務）。  

Assignment.  You may not assign or transfer any of your rights under the Agreement.

轉讓.  您不可轉讓或讓渡您在本協議下的任何權利。

Independent Contractors.  The parties are independent contractors and the Agreement does not create an agency, partnership, or joint venture.

獨立訂約方.  雙方均為獨立訂約方，本協議不建立任何代理關係、合作夥伴關係或合資企業關係。

No Third-Party Beneficiaries. Other than as set forth in Section 11, this Agreement does not create any third-party beneficiary rights.

無第三方受益人. 除第 11 條列明者外，本協議不產生任何第三方受益人權利。

No Waiver.  Other than as set forth in Section 5, the failure of either party to enforce any provision of the Agreement will not constitute a waiver.

不棄權.  除第 5 條規定外，任何一方未執行本協議任何條款不構成棄權。

Severability.  If it turns out that a particular term of the Agreement is not enforceable, the balance of the Agreement will remain in full force and effect.

可分割性.  即使本協議中的任何條款無法執行，本協議中的其他條款仍然完全有效。

Survival.  Sections 7, 9, 10, 11, 13, and 14 of these AdSense Terms will survive termination.  

存續.  本協議終止後，AdSense 條款的第 7、9、10、11、13 和 14 條仍然繼續有效。

Governing Law; Venue.  All claims arising out of or relating to this Agreement or the Services will be governed by California law, excluding California’s conflict of laws rules.  The parties will try in good faith to settle any dispute relating to the Agreement (“Dispute”) within 30 days after such Dispute arises.  If the Dispute is not resolved within 30 days, it must be resolved by arbitration by the International Centre for Dispute Resolution of the American Arbitration Association and conducted in accordance with its Expedited Commercial Rules in force as of the date of the Agreement.  There will be one arbitrator selected by mutual agreement of the parties.  The arbitration will be conducted in English in Santa Clara County, California, USA.  Either party may apply to any court having jurisdiction for injunctive relief necessary to protect its rights pending resolution of the arbitration.  Any decision rendered by the arbitrator will be final and binding on the parties, and judgment thereon may be entered by any court of competent jurisdiction.  The arbitrator may order equitable or injunctive relief consistent with the remedies and limitations in the Agreement.  All information disclosed in connection with the arbitration, including the existence of the arbitration, will be Confidential Information governed by the confidentiality provision of Section 9.  The parties may, however, disclose such information to an appropriate court under confidentiality restrictions, as necessary to seek enforcement of any arbitration award or judgment or to seek any relief permitted under the terms hereof.

管限法律；仲裁地.  因本協議或服務產生或與本協議或服務有關的任何索陪均受加利福尼亞法律（不包括加利福尼亞衝突法規則）的管限。  雙方須本著善意原則嚐試在有關本協議的任何爭議（下稱“爭議”）發生後的 30 天內予以解決。  如果爭議未能在 30 天內得到解決，則必須由美國仲裁協會國際爭議解決中心根據本協議訂立時有效的快速仲裁規則 (Expedited Commercial Rules) 進行仲裁解決。  雙方須共同選擇一名仲

最後更新：2013-07-17 20:38:36

  上一篇： google adsense的內容

  下一篇： Google AdSense廣告覆蓋率