488
小米7樣機據傳將亮相2018美國CES展會，搭載驍龍845！
漢化資訊是小米社區資源漢化組的全新欄目，為您精心譯製的外網熱門科技資訊。歡迎具備外語能力的米粉加入小米社區資源漢化組！
When you leave the house, your air conditioner and lights turn off automatically. Then when a motion sensor detects a person in the house, like your house cleaner, it sends an to your phone. When you arrive home, a camera recognizes who you are and the door automatically unlocks.
當你離開家，家裏的空調和燈會自動關閉。當運動傳感器檢測到房子裏有人，比如你家的清潔工，它會發送一個警報給你的手機。當你到家時，攝像機會識別你的麵孔，門會自動打開。
Automated technologies like these will be at the forefront of CES, one of the world’s largest tech conventions, next week in Las Vegas. They underline one major trend: Increasingly, the innovations that are making their way into your personal technology aren’t physical electronics or gadgets at all.
像這樣的自動化技術將是在下周在拉斯維加斯舉行的CES會議上最前沿的技術。 這也是當下的一個趨勢：越來越多的進入你的個人技術的創新不是物理電子或小工具。
Here are some highlights you can expect from next week’s show.
以下是您可以在下周的展會中看到的一些亮點。
1、Alexa and Her Counterparts
1、Alexa和她的夥伴
Alexa, Amazon’s intelligent assistant that listens to your voice commands to play music, order diapers and place a phone call, will be everywhere at CES.
Alexa是亞馬遜的智能語音助手，會根據你的語音指令播放音樂，訂購尿布或者打電話等。
Amazon said last month that it sold tens of millions of devices, which feature the Alexa assistant, over the holiday season. The technology will be everywhere at CES.CreditChristie Hemm Klok for The New York Times.
亞馬遜上個月曾表示，在假期期間，它賣出了幾千萬台設備，這些設備都是Alexa的助手。 該技術將在CES.CreditChristie Hemm Klok為紐約時報服務。
2、Smart Cities
2、智慧城市
Now tech companies are looking to push internet connectivity beyond products in your home.
現在科技公司正在尋求將互聯網連接推到家中之外的產品。
Consider parking spaces that can sense whether cars are occupying them, and can then people when spots free up. Or a garbage can that can notify a waste collection facility when the container is full, or street lamps planted throughout a city that could monitor air quality.
考慮用的比較多的停車位，可以幫助檢測車輛是否占用車位，然後可以在車位釋放時提醒人們。 或者當垃圾箱滿了時，可以通知廢物收集設施，或者在整個城市種植可以監測空氣質量的路燈。
Deloitte, the consulting firm, has been making a big push for smart cities. It envisions a future where a multitude of sensors work together to create a healthier, safer and more energy efficient town. Sensors in a river could detect pollution like leaks from chemical plants, and sensors that detect the sound of a gunshot could be used to the police, for example. Next week, companies will demonstrate prototypes of devices embedded with some of these sensors with the hope that cities will soon begin adopting these technologies within their infrastructure.
德勤谘詢公司一直在大力推動智慧城市。 它設想了一個美好的未來，許多個傳感器一起工作，建立一個更健康，更安全，更節能的城鎮。 例如，河流中的傳感器可以檢測到化學工廠泄漏等汙染，檢測槍聲的傳感器可以用來警示警察。 下周，公司將展示嵌入了這些傳感器的設備原型，希望城市不久將在其基礎設施內采用這些技術。
3、Smarter Cars
3、更智能的汽車
Tech and car companies will demonstrate new features for internet-equipped cars at CES.CreditSam VarnHagen
科技和汽車公司將在CES.CreditSam VarnHagen上展示搭載互聯網的汽車的新功能
Still, at CES, carmakers like Ford, Hyundai, BMW and Audi are expected to show off the latest improvements to self-driving tech, like smarter parking assistance and less error-prone collision avoidance. These are baby steps toward truly driverless vehicles, but some features may appear in cars in the coming years.
盡管如此，在CES上，像福特，現代，寶馬和奧迪這樣的汽車製造商也將展示最新的自動駕駛技術，比如更智能的停車輔助係統，避免誤操作造成碰撞。 這些都是真正的無人駕駛車輛的一小步，未來還有很長的路要走。
4、Next-Generation Wireless Technology
4、下一代無線技術
As a growing number of devices rely on artificial intelligence, they will require faster bandwidth speeds. At CES, wireless companies like AT&T and Verizon are expected to give progress reports on so-called 5G, the fifth-generation network technology.
現在越來越多的設備依靠人工智能，他們也將需要更快的帶寬速度。 在美國消費電子展CES上，AT＆T和Verizon等公司將提交所謂的第五代網絡技術5G的進展報告。
With 5G, wireless carriers envision an era of incredibly fast speeds that let smartphone users download a movie in less than five seconds — roughly 100 times faster than the current network technology, 4G. Even more important, 5G is expected to greatly reduce latency to let devices communicate with each other with extremely fast response times.
借助5G，無線運營商設想了一個令人難以置信的快速時代，讓智能手機用戶在不到5秒的時間內下載完成電影 - 這比當前的4G網絡技術快了近100倍。 更重要的是，5G可以大大縮短設備間的通信時間，並且響應速度極快。
另外，據說高通將攜驍龍845亮相CES，屆時小米7可能會同步亮相，大家期待嗎？
最後更新：2018-01-05 18:04:15