709
OPPO工廠遊記：菲律賓人參觀深圳OPPO工廠設施
正文翻譯
原創翻譯：龍騰網 翻譯：Dextiny 轉載請注明出處
論壇地址：https://www.ltaaa.com/bbs/thread-460664-1-1.html
OPPO Factory Tour: Visiting the Shenzhen OPPO Facilities Using My OPPO F3 Plus
OPPO工廠遊記：用OPPO F3 Plus 參觀記錄深圳OPPO工廠設施
By Melo Villareal - August 14, 2017
How do OPPO smartphones get built? Heres what I discovered from our recent OPPO Factory Tour in Shenzhen China
OPPO智能手機是怎麼生產出來的呢？以下內容就是我從我們最近對中國深圳OPPO工廠的參觀中發現的。
Together with around 30 tech and lifestyle bloggers, I recently went to Shenzhen, China to visit the Oppo factory.
最近，我和大約30名科技及生活方式博客的博主一起，去了中國深圳參觀OPPO工廠。
Off to Shenzhen China to visit the OPPO Factory
飛去中國深圳參觀OPPO工廠
Shenzhen, a simple fishing settlement turned into a mega city where the reputable tech corporations and other rising businesses are located is also home to OPPO. This part of China is where the factory of the OPPO smartphones reside.
深圳，一個簡樸的漁民落腳地變成了一座大城市，那裏坐落著廣受好評的科技公司及其它新興企業，也是OPPO的家。OPPO智能手機的工廠就在中國的這個地方。
So, would you like to know how the OPPO smartphones are made? This is what I have discovered from our recent trip to Shenzhen, China during the group's OPPO Factory Tour.
那你們想知道OPPO智能手機是怎麼製造出來的嗎？我們最近組團去了中國深圳旅行，這是我在參觀OPPO工廠時發現的。
Oppo, being the top 4 international smartphone company in the world headlines the leading innovation in both front and rear camera by presenting the most fashion-forward and lustrous smartphone units today.
OPPO，作為世界上名列前4的國際智能手機公司，通過呈現當今最時尚、最耀眼的智能手機，在前置和後置攝像頭上引領了創新朝流。
Welcome to China
歡迎來到中國
Being one of the front runners in technology, Oppo, we learned has come up with high-quality beautification and customized sensors to get the best image results each time. They have several factories located in Indonesia, China and India. Oppo was founded in 2001 and was internationally registered in 2004 and has been globally successful in the smartphone revolution ever since as proven by their rapid expansions.
作為科技領跑者之一的OPPO，開發出了高品質美顏功能和定製傳感器，可以獲得最佳的成像效果。他們在印度尼西亞，中國和印度有幾個工廠。OPPO成立於2001年，2004年全球注冊，通過快速擴張證明了自己在智能手機革命中獲得了全球性的成功。
Massive Assembly Line for OPPO R11 units
OPPO R11的大規模裝配線
OPPO Shenzhen Factory Tour
OPPO深圳工廠遊
We were asked to wear a lab gown since the assembly line is a dust free environment.
我們需要穿上實驗室白大褂，因為裝配線是無塵環境
We toured the OPPO factory in Shenzen as a team to learn about the ins and outs of the OPPO manufacturing processes and to witness first-hand how they manage to stay on top of their game in delivering quality smartphones.
我們組隊參觀了深圳OPPO工廠，了解OPPO製造工藝的來龍去脈，親自見證他們如何努力造出優質智能手機，保持行業領先。
Evolution of OPPO mobile phones
OPPO移動手機的進化
Inside OPPO Assembly Line
OPPO裝配線
Here are some of the things I learned about OPPO and I was truly amazed by how outstanding and very detailed their workmanship is.
以下是我了解到的關於OPPO的一些事，我真的被他們傑出細致的工藝震驚了。
Quality Check at the Assembly Line
裝配線上的質量檢測
Oppo has a contemporary factory where step by step procedures to produce the finest quality smartphones are being made. In 2012, Oppo had jump-started the “beautification revolution” with their U701 smartphone. Today, their most recent beautification, 4.0 embarked on the thriving F1 series and to this date, it still prospers in their latest OPPO R11 smartphone. I admire how clean and systematized their settings are. No wonder they are one of the top smartphone brands in the world.
OPPO有一座現代化工廠，品質最好的智能手機在那裏一步一步地生產出來。2012年，OPPO發布U701智能手機，迅速開啟了“美顏革命”。現在，最新的美顏4.0在F1係列暢銷中延續，直到今天，最新的OPPO R11智能手機依然暢銷。我很羨慕他們的設備是多麼地幹淨及係統化。怪不得他們會是世界上最好的智能手機品牌之一。
Because OPPO continues to dedicate their knowledge in innovation, their journey to bring the best quality camera for their smartphones never stops. OPPO has also developed better algorithm software, camera module, and sensor, co-development with sensors and ISP (Image signal processing) customization for superior quality in modern camera phones.
因為OPPO持續把知識投入到創新上，所以他們為智能手機帶來最優質攝像頭的旅途是永遠不會停止的。OPPO還開發了更好的軟件、拍照模塊和傳感器，聯合開發傳感器與ISP（圖像信號處理）個性化功能，在現代拍照手機中打造領先優勢。
Used Microchip Containers
用過的芯片包裝容器
OPPO also wants all their clients to be very satisfied with their smartphones which is why they make certain that all their phones go through rigorous stress test to make sure that what comes out of the factory and into the stores from which clients will buy are of top-notch quality.
OPPO也希望所有客戶都對他們的智能手機感到非常滿意，這也是為什麼他們要確保所有手機都能通過嚴格的壓力測試，以確保出廠的、上架的、客戶將要購買的產品都是最好的。
Testing the Camera at the assembly line
在裝配線上測試攝像頭
These tests include battery charging, hot and cold environmental condition test, button test, camera test, cosmetic test, drop test (10cm, 1m and 1.8m), ear phone plugging test, Flash test, twist and bend test, pocket bend test, VOOC charging and rain test. And by these tests, we can all be sure that OPPO phones can endure all kinds of conditions and temperament.OPPO also boasts of a “green” and ecological office evident in the plants throughout their office. They also have a huge provision which comprise of their own canteen, gym, and recreation spaces for their employees.
這些測試包括電池充電測試、冷熱環境條件測試，按鍵測試，攝像頭測試，化妝品測試，跌落測試（10厘米、1米、1米8），耳機堵塞測試、閃光測試、扭轉彎曲測試，口袋彎曲測試，VOOC閃充測試以及淋雨測試。通過這些測試，我們都可以確定，OPPO手機可以承受各種條件和情形。OPPO還有個綠色生態辦公室，到處都是顯眼的植物。他們也提供很多福利待遇，包括供員工使用的餐廳，健身室和娛樂場所。
Static Electricity Test
靜電測試
Here are the outline of my tour which proved to be very educational and deserving of an applause for good craftsmanship and effort.
下麵是我參觀的大致過程，這些證明了此行極具教育意義，值得為優良的技術和努力鼓掌。
The QE lab is where they scrutinize each handset to ensure that from the start to mass production, the quality is superb and spotless.These lab tests are separated based on their categories which consist of electrical performance tests, structural tests(destructive, structure-plug), environment aging test(continuous aging functional components, adaptability in various environments). I also learned that the total number of tests they do is more than 150 so that's really a WOW!
他們在QE實驗室仔細檢查每部手機，確保手機從開一始到大量生產，都是質量一流、無可挑剔的。這些實驗室測試都是按照種類分開的，包括電力性能測試，結構測試（破壞結構、結構插入），環境老化測試（各種環境條件下持續老化的功能組件的適應能力）。我還了解到他們測試項目的總數超過了150個，真是讚！
OPPO Battery Charging Test
OPPO電池充電測試
Another test they did was the micro drop test where they toss the front and back parts of the handset from 7cm height for 20,000. They also did the same thing on the other side so each handset was pitched to a total of 42,000 times which is wild but they only do it so we'll be satisfied with their phones so it's alright.
他們做的另一個測試是重複跌落測試，他們把手機正麵（和後麵）從7厘米高投下，反複20000次。換另一麵同樣的事情又做一遍，因此每部手機一共要跌落42000次，很粗暴，但他們要這樣做，那樣我們才會對他們的手機滿意，因此這很正常。
micro drop test
重複跌落測試
After that test, button click test came in next. They tap each side key using a 1 kg force and punch the fingerprint key 1 million times and this makes sure that our OPPO phones can really survive wear and tear.
完成後，接著是按鍵按壓測試。他們用1公斤的力敲按每個側按鍵，用力按指紋鍵一百萬次，確保OPPO手機能夠真正經受住損耗。
button click test
按鍵按壓測試
OPPO's smartphones durability is being examined bit by bit. The other tests they showed us include the drop test where each handset is thrown on various heights starting from 1.0m in six surfaces, eight corners and 12 edges.
OPPO智能手機的耐用性一點一點地接受檢驗。他們向我們展示的其它測試包括跌落測試，從1米高開始，以6個麵、8個角和12條邊為著地部位，把手機從不同的高度扔下。
Drop Test
跌落測試
The press test is another test that re-acts a scene where you as a user may press the phone against a small object like a key for instance and see if the unit is damaged.
壓力測試，重演用戶的手機被一個小物體壓到的場景，比如一把鑰匙，檢測這個設備會否被壓壞。
press test
壓力測試
The next test is the tumble test to determine if the phone can handle falls without it being damaged. They showed us how they put the handset in a roller and had it rotate 75 times at a turning speed of 305 minutes; this is like throwing it from a 1m height 150x. They allow very minimal bruising on the four corners but its ability to function well cannot be put at risk so after the test, they examine the handset for signs of internal structural damage.
下一個測試是滾筒測試，確認手機能否不被損壞地經受跌落。他們向我們展示了如何把手機放進滾筒，以305分鍾的轉速（原文如此）旋轉75次；如同把它從1米高的地方扔下150次。他們允許四個角有非常小的擦痕，但是手機運行良好的能力不能有一點風險，因此測試後，他們就檢查手機有無內部結構損壞的跡象。
Rain Test
淋雨測試
One of the last of these series of tests done is the Rain Test; IPX2 waterproofing grade (rainfall 60L/hour which is called moderate rain), they fling the handset at a 75 ° to all the four sides and after doing so, they clean the handset thoroughly to check if all functions are normal. They let the handset dry for three days to make sure the water inside the handset dissolves then they dismantle the handset to confirm that the main board BTB and display screen have no damages.
這一係列測試的後期測試之一是淋雨測試。IPX2防水等級（降雨量每小時60升，叫做中雨），他們把手機的所有四邊都傾斜75度擺放淋雨，做完後，他們徹底弄幹淨手機，檢查所有功能是否都正常。他們把手機晾三天，確保手機裏麵的水分蒸發掉，然後拆開手機，確認主板、板對板連接器和顯示屏有無損壞。
twist and bend test
扭轉彎曲測試
Next to this is the Salt Spray Test where they drench the surface of the handset and place it in a hot and humid environment of 55°C and 95%H. They then the handset out and put it in a normal temperature to expose it to air and inspect it thoroughly after that.
接下來是鹽霧測試，他們把手機表麵弄濕，放置在溫度55℃和濕度95%的高溫潮濕環境中。然後取出手機，放在常溫下，暴露在空氣中，之後再徹底檢查手機。
Environmental Work Test
工作環境測試
The second to the last test is the Environmental Work Test where they put the phones in a severe high-temperature environment of 85? for 500 hours. The phone should function well after this test and the RF index parameters must be within the target range
倒數第二個測試是工作環境測試，他們把手機在85度劇烈高溫環境中放置500小時。測試結束後，手機應當能良好運行，射頻指標參數也必須在目標範圍內。
Additionally, they also tested the handsets in different conditions such as coffee, other drinks and floral water which imitates daily surroundings.
此外，他們還模擬日常環境，在不同條件下測試手機，比如咖啡、飲料和花露水。
OPPO Factory Tour in Shenzhen China
參觀中國深圳的OPPO工廠
Presently, the company has 38 motherboard production lines and 25 small plate production lines. Their production capacity each month is 7.5 million motherboards and 25 million sub-boards.
OPPO公司目前擁有38條主板生產線和25條小板生產線。他們每月產量高達750萬塊主板，2500萬個子板。
To make sure of the superb functionality of all motherboards being manufactured, they make 3 key efforts at their SMT workshop. The first SMT equipment is from the best-in-class manufacturers globally, the second is the 18 quality inspections processes in total to guarantee that all their motherboards are working very well and the third is where the quality standard OPPO place in their workshop is at par in the technology industry.
為了確保所有製造出來的主板都是性能優越的，他們在SMT(表麵組裝技術)車間做了3個關鍵努力。第一、SMT設備來自全球最好的製造商，第二、總共有18個質量檢測步驟，保證所有主板都能工作良好，第三、OPPO車間的質量標準與科技行業齊頭並進。
Evolution of OPPO Smartphones
OPPO智能手機的進化
After every machine testing, they use another machine to ensure the products they produce are not only working properly but a smartphone that the consumer actually wants and are thankful for buying.Their production faculty is about 10,000 a day which amounts to 2.5 of the production capacity of a manual test line.
做完每一個機器測試後，他們用另一台機器測試，確保生產的產品不僅能夠正常運行，同時也是消費者真正需要的智能手機，並且很感激他們的購買。他們的生產能力大約為每天10000部，這是一條人工測試線的產能的2.5倍。
And lastly the Assembly Line Workshop for each handset is where the particles of the phones are collected to be the end products. There are 26 total assembly line workshop.
最後，手機裝配車間是手機零件集中組裝成為最終產品的地方。一共有26個裝配車間。
Their Assembly Line Workshops on the third floor are all producing R11 and each of the production line is divided into 2 segments; assembly segment and testing segment.
三樓的裝配車間都用來生產R11，每一條生產線分為兩部分：裝配和測試。
Screen Test
屏幕測試
As an OPPO user, I have to say that I was thrilled to be invited to tour their facilities. Their modern factory together with their remarkable skills in being the leader in modern technology can really make any rival company so scared right now.
作為OPPO用戶，不得不說我很激動能接到邀請參觀他們的設施。他們的現代工廠，連同他們引領現代科技的卓越能力，如今真的可以令任何競爭對手害怕。
Bloggers from the Philippines photo by Eason de Guzman
來自菲律賓的博主們，Eason de Guzman拍攝
And to think it's amazing that all handsets they manufacture undergo these tests is an understatement. The long processes, the detailed testing and all the patience with each handset is admirable; no wonder their company is really reaching its peak year after year.
而且令人震驚的是，所有他們製造的手機都通過了這些測試，這隻是保守謙虛的說法。漫長的步驟、詳細的測試以及對待每部手機的耐心，都令人欽佩，難怪他們公司能夠年複一年地達到巔峰。
To be able to give what the consumers need and to give them value for their money is simply outstanding and as a consumer myself, I'm thankful that there is a brand that really put their consumers' welfare first.
為了能夠滿足消費者的需要，給予他們值回價錢的價值，這個理念是簡單突出的。作為消費者，我很感激有這麼一個品牌真正地把消費者福利放在首位。
Scenic View from OPPO Headquarters in Shenzhen China
從中國深圳OPPO總部看到的景色
OPPO (offical website) is today and always and that I can honestly say.
我可以真誠地說，OPPO就是朝流，一直都是。
With this being said, there is no doubt that the stigma attached to China –made products is completely unreal as proven by the recently introduced OPPO F3, F3 Plus and R11.
然而，毫無疑問，最近介紹的OPPO F3、F3 Plus和R11證明了，套在中國製造頭上的汙名完全是虛假的。
OPPO Shenzhen HQ
OPPO深圳總部
Back in Manila photo by Eason de Guzman
回到馬尼拉。Eason de Guzman拍攝
最後更新：2017-10-20 17:54:20