612
字裏行間揭美聯儲12月聲明與11月異同(中英文全文對比)
摘要
北京時間周四(12月14日)淩晨3:00，經過為期兩天的貨幣政策會議後，美聯儲宣布加息25基點，至1.25%-1.5%。這是耶倫2015年12月結束零利率政策以來第五次加息。同今年11月的議息會議相比，本次會議聲明有哪些變化？
北京時間周四(12月14日)淩晨3:00，經過為期兩天的貨幣政策會議後，美聯儲宣布加息25基點，至1.25%-1.5%。這是耶倫2015年12月結束零利率政策以來第五次加息。
同今年11月的議息會議相比，本次會議聲明有哪些變化？以下是兩者的中英文對比：
聯邦公開市場委員會(FOMC)自11月(刪除：9月)會議以來獲得的信息顯示，(刪除：盡管颶風造成了一些幹擾，但)就業市場繼續增強，經濟活動一直在以穩健的步幅增長。(增加：平均波動，新增就業表現穩健)(刪除：雖然颶風令9月非農就業崗位減少，但)失業率進一步下滑。(刪除：家庭支出一直在溫和擴張，)企業固定投資在近幾季已經增加。(刪除：颶風過後汽油價格上漲，帶動了9月的整體通脹，但不計入食品和能源價格的通脹指標保持疲弱。)今年整體通脹和不計入食品和能源價格的通脹指標較上年同期下降，一直在2%以下。總的來說，基於市場的通脹補償指標仍偏低，基於調查的較長期通脹預期指標變動不大。
委員會將依照法定的目標，尋求促進就業最大化和物價穩定。颶風相關的幹擾和重建已經影響了(刪除：將在短期內繼續影響)經濟活動、就業和通脹(增加：，但沒有實質性的改變全國經濟的前景)。因此，委員會仍預計，隨著貨幣政策立場的逐步調整，經濟活動將適度擴張，就業市場狀況(增加：已經有所加強)(刪除：將在一定程度上進一步增強)。預計年通脹率將在短期內保持在低於2%的水準，但中期在委員會2%的目標附近穩定下來。經濟前景的短期風險看來大致均衡，但委員會正密切關注通脹發展。
鑒於已實現的和預期的就業市場狀況和通脹情況，委員會決定將聯邦基金利率目標區間(增加：提高到1.25%-1.5%)(刪除：維持在1-1.25%不變)。貨幣政策立場保持寬鬆，因此會支持(增加：強勁的)就業市場狀況(刪除：在一定程度上進一步改善)，並帶動通脹持續向2%回升。
在決定未來調整聯邦基金利率目標區間的時機和規模時，委員會將評估與就業最大化以及2%通脹目標相關的已實現和預期的經濟活動狀況。評估將考量廣泛的信息，包括就業市場數據、通脹壓力和通脹預期指標，以及反應金融市場和國際情勢發展的指標。委員會將密切監控向對稱的通脹目標取得的實際和預期的通脹發展。委員會預計，經濟未來的發展將為逐步上調聯邦基金利率提供理據；聯邦基金利率可能在一段時間內會維持在預計在較長期內保持的水準之下。不過，聯邦基金利率實際路徑將取決於未來數據展現的經濟前景。
(刪除：委員會在10月開始的資產負債表正常化計劃正在進行中。)
投票讚成美聯儲貨幣政策決議的FOMC委員包括：美聯儲主席耶倫、副主席杜德利、理事布雷納德、芝加哥聯儲主席埃文斯、費城聯儲主席哈克、達拉斯聯儲主席柯普朗、明尼亞波利斯聯儲主席卡什卡利、理事鮑威爾和美聯儲新任理事誇爾斯。(增加：投反對票的包括：(芝加哥聯儲主席)Charles L。 Evans；(明尼阿波利斯聯儲主席)Neel Kashkari，他們在會議上傾向於維持聯邦基金利率不變。)
英文異同如下：
(原標題：字裏行間揭美聯儲12月聲明與11月異同(中英文全文對比))
(責任編輯：DF372)
最後更新：2017-12-14 08:27:10