307
《Netty in Action》中文正式出版：阿裏工程師耗時2年精心翻譯（含試讀PDF）
《Netty in Action》這本書是為想要或者正在使用Java從事高性能網絡編程的人而寫的，循序漸進地介紹了Netty各個方麵的內容。
本書共分為4 個部分：
- 第一部分詳細地介紹Netty 的相關概念以及核心組件；
- 第二部分介紹自定義協議經常用到的編解碼器；
- 第三部分介紹Netty 對於應用層高級協議的支持，會覆蓋常見的協議及其在實踐中的應用；
- 第四部分是案例研究。
此外，附錄部分會還簡單地介紹Maven，以及如何通過使用Maven編譯和運行本書中的示例。
閱讀本書不需要讀者精通Java 網絡和並發編程。如果想要更加深入地理解本書背後的理念以及Netty 源碼本身，可以係統地學習一下Java 網絡編程、NIO、並發和異步編程以及相關的設計模式。
推薦下載/關注
- ：https://yq.aliyun.com/attachment/download/?id=1597
- 《Netty實戰》代碼清單：https://github.com/ReactivePlatform/netty-in-action-cn
關於譯者
何品，淘寶資深軟件工程師，熱愛網絡、並發、異步相關的主題以及函數式編程，同時也是Netty、Akka等項目的貢獻者，活躍於Scala社區，目前也在從事GraphQL相關的開發工作。
關於翻譯曆程，何品在雲棲社區的博客 《不負好時光：中文版翻譯手記》 對此作了詳細講述：
彈指一瞬，恍如隔世。雖然沒有那麼長，但是整個翻譯過程真的太長太長了，至少對我來說，是這樣的。從在北京翻譯開始，過了一個夏天、一個冬天，再到杭州繼續，期間也因為太忙了，或者LOL這個遊戲太坑了，或者老婆孩子暑假來了，或者各種各樣的理由，其實翻譯的速度並不快。
當然，我是從MEAP版本開始的翻譯的，作者一邊寫我一邊翻譯，但後來原書的改動太大了，結果1-7章幾乎是完全重新翻譯了一遍，再後來又統一譯法、口吻等雜七雜八又搞了幾遍，拖拖拉拉，終於在外版正式定稿後一年交稿了，然後又該過年了。收年後來又是預排、一審、二審、三校，接著是三排三校。
最後更新：2017-05-15 11:31:01