740
手機大全
iPhone8退貨無數，蘋果股價創8周以來最低
Apple shares drop 9 percent since record high, flirt with correction territor
導讀:iPhone8正式開售後，並沒有出現排隊搶購的現象，就連進店谘詢的人都很少，很多線下蘋果實體店門可羅雀，iPhone8銷量異常慘淡，蘋果公司股價也迎來了近八周最低時期。
Apple’s worst five days came after iPhone releaseApple turns in worst week in 1+ year: is this a buying opportunity?
iPhone8發行後的5天成為一年內蘋果公司股價最糟糕的一周，那麼現在適合買入股票麼？
Shares of Apple dipped on Monday and flirted with correction territory following a report that the company had told suppliers to scale back shipments of parts for its upcoming iPhone X.
周一，蘋果公司股價下跌，其中一份報告顯示該公司曾要求供應商減少其即將推出的iPhone X的零部件出貨量。
Digitimes, citing unnamed sources, reported that Apple suppliers were shipping just 40 percent of the components originally ordered for the premium phone, which goes on sale in early November.
《電子時報》援引匿名消息人士的話說，蘋果供應商隻提供了其最初訂購的高端手機的40%，這些高端手機將於11月初上市銷售。
That added to concerns on Wall Street about demand for Apple’s new devices after the launch on Friday of the iPhone 8, a less expensive model than the iPhone X, drew smaller crowds than previous launches.
自iPhone 8在上周五發布後，由於其價格比iPhone X便宜，因此進一步吸引了原本就比較少的客戶，因此這無疑增加了華爾街對蘋果新設備需求的擔憂。
Apple did not immediately respond to a request for comment.
蘋果沒有立即回複記者的置評請求。
Some investors saw the tepid iPhone 8 debut as a sign that customers were holding out for the iPhone X, which boasts an edge-to-edge display and will sell in the United States for $999.
一些投資者認為，iPhone 8的首次亮相標誌著消費者對iPhone X產生了質疑，iPhone X采用無邊框設計，在美國銷售價為999美元。
Amid a broad selloff in technology shares on Monday, Apple’s stock was last down 0.7 percent. It earlier fell as much as 1.8 percent, bringing its loss since a record high on Sept. 1 to 9 percent.
在周一科技股普遍下跌的情況下，蘋果的股價最後下跌了0.7%。早些時候，該指數下跌了1.8%，自9月1日創下曆史新高後，跌幅達9%。
Many investors define a correction as a 10 percent decline. A stock in correction may be viewed as either a buying opportunity or as likely to fall further.
許多投資者最後將這一數字修改到了10%。這預示著現在是買入股票的好時機或者股票也可能進一步下降。
I’d buy Apple in this pullback, said Wedbush trader Joel Kulina. "It’s a high-priced product but super high end."
“我將在這個階段買入蘋果股票，”Wedbush trader Joel Kulina說。“雖然價格很高，但是它是高端產品。”
While the number of people queuing up outside Apple stores has dropped over the past several years with many buyers choosing to shop online, the weak turnout for the latest iPhone has partly been due to poor reviews.
過去幾年，在蘋果專賣店門外排隊買手機的人數有所下降，許多買家選擇在網上購物，而最新款iPhone的低銷售量，部分原因是人們對新iPhone的評價不佳。
Apple’s stock recently traded at 13.8 times expected earnings, its lowest valuation since February, according to Thomson Reuters Datastream.
根據湯森路透Datastream的數據，蘋果股票最近的市盈率為13.8，是2月份以來的最低水平。
Over the past two years, Apple’s average forward price-to-earnings ratio has been 12.6.
過去兩年，蘋果的平均預期市盈率為12.6。
最後更新：2017-10-09 01:20:04