706
螞蟻金服
《財富》2017改變世界的50家公司：螞蟻金服排第六
’Ant Financial named in Fortune’s ’Change the World’ list
導讀:《財富》雜誌於2017年9月7日發布了“2017年50家改變世界的公司”榜單。摩根大通位居榜首，蘋果第三。值得一提是，今年有3家大陸公司登上榜單，分別是螞蟻金服，騰訊和摩拜單車。其中螞蟻金服高居第6位。
Ant Financial, an affiliate of the Alibaba Group, has been ranked sixth in Fortune’s annual Change the World list for its environmental protection efforts.
阿裏巴巴子公司螞蟻金服以其“對環境保護所付出的努力”，在《財富》雜誌發布的“2017年改變世界的公司”榜單中位居第六位。
The list, which was released Friday and includes 56 companies this year, highlights companies that are "making measurable progress addressing important social problems...as a core part of their business strategy."
這份榜單在上周五發布，涵蓋了56家公司，這些上榜公司都在“核心商業戰略中，對於重要社會問題的解決取得了顯著飛躍”。
Ant, a first-time entrant and the highest ranked Asia-headquartered company on the list, was recognized for the environmental impact of Ant Forest, a platform for tracking individuals’ carbon footprint.
螞蟻金服是第一次上榜，且是榜單裏亞洲公司中排名最靠前的。它的“螞蟻森林”平台——一款可以追蹤個人碳足跡的應用，對環境有積極的影響。
Ant Forest allows users to collect "energy points" through their actions in the real world that can be used to grow virtual and, ultimately, real trees.
螞蟻森林讓用戶通過在實際生活中的良好習慣獲得“能量點”，用於種植虛擬樹木，最終，在現實生活中種樹。
To date, 230 million users of Alipay, Ant’s mobile and online payments app, have activated Ant Forest accounts, according to the company.
據該公司稱，截至目前，螞蟻金服的手機在線支付平台支付寶中，已有2.3億用戶開通了螞蟻森林帳戶。
Ant Financial and its partners, including environmental NGOs the SEE Foundation and China Green Foundation, have thus far planted 10.25 million trees, equivalent to a 1.22 million metric ton reduction in carbon dioxide emissions.
迄今為止，螞蟻金服及其合作夥伴，包括環保非政府組織“SEE基金會”和“中國綠化基金會”，已經種植了1025萬棵樹，相當於減少了122萬公噸二氧化碳排放量。
"By integrating a fun game into the Alipay app, we have provided our users the opportunity to play a meaningful role in the fight against climate change," said Ant Financial’s executive chair Lucy Peng.
螞蟻金服集團總經理彭蕾稱，“通過把這個有趣的遊戲整合進支付寶，我們向用戶提供了應對氣候變化的戰爭中扮演意義重大的角色的機會。”
"We believe our platform can power positive change well beyond the financial sector and there is much more we can do in the future," Peng said.
“我們相信，我們的平台可以在金融領域外推動積極的變化，未來我們還可以做的更多。”
On Tuesday, Ant Financial announced the opening of Ant Forest’s product and technology platform to non-profits, governmental organizations and international partners to further encourage innovation in environmental philanthropy.
星期二，螞蟻金服宣布，將向非營利組織、政府組織和國際合作者開放螞蟻森林產品和技術平台，旨在進一步鼓勵環境慈善事業的創新。
Other Chinese companies such as Tencent and Mobike also made the list.
另外，中國的騰訊和摩拜單車也榜上有名。
最後更新：2017-10-08 02:40:06