821
人物
雷蛇发布新款游戏手机，你会买单吗？
汉化资讯是小米社区资源汉化组的全新栏目，为您精心译制的外网热门科技资讯。欢迎具备外语能力的米粉加入小米社区资源汉化组！
雷蛇发布首款专为游戏打造的手机，你会买单吗？
Can you actually make an Android phone for gamers? Aren’t they all spec-heavy beasts of incredible processing burden? These are the questions Razer will have to answer as it introduces its first ever smartphone, appropriately titled the Razer Phone.
你真的会为游戏玩家专门定制一款Android手机吗？ 难道它们不是像大板砖那么厚，那么重吗？ 这些都是Razer必须回答的问题，因为他们引入了第一款专为游戏打造的智能手机---“Razer手机”。
This device has a 5.7-inch 1440p screen — with variable refresh rate, rather like Apple’s most recent iPad Pro — and a whopping 8GB of RAM, plus 64GB of expandable storage. It also includes stereo front-facing speakers with Dolby Atmos support and a generous 4,000mAh battery powering the flagship-standard Snapdragon 835 processor. A dual 12-megapixel camera system on the back works along the same lines as Apple’s iPhone setup: one camera has an f/1.8 lens for wide shots and the other is a telephoto f/2.6 shooter.
这款手机拥有5.7英寸，1440p屏幕 - 具有可变的刷新率，与苹果公司最新的iPad Pro相当 - 并且提供8GB的内存以及64GB的可扩展存储。 同时还具有杜比全景声（Dolby Atmos）支持的立体声前置扬声器，旗舰标配骁龙835处理器，4000mAh大电池。 背面的双1200万像素摄像头系统与苹果的iPhone配置相同：一个摄像头有一个f / 1.8镜头，另一个是长焦f / 2.6摄像头。
I simply can’t agree with Razer that this is a phone made “for gamers,” whether it was designed by such people or not. Even the gamers that like LED lights on their mouse pads, Lambo-inspired gear designs, and hexagonal PC cases don’t really want all those elements in their phones. Most people are after the same thing from a phone: the sort of slick, glamorous, and ergonomic design of a Galaxy S8 or an iPhone X. We shouldn’t excuse ugly design by saying it’s “for gamers,” even if ugly gamer designs are so numerous.
我完全不同意Razer所说的这是一款为游戏玩家设计的手机，不管他的设计师是不是游戏玩家出身。 即使有像鼠标垫上的LED灯，Lambo风格的齿轮设计和六角形PC壳的游戏玩家也不需要在手机中使用所有这些元件。 大多数人都是从手机中得到同样的东西：像Galaxy S8或iPhone X的光滑，迷人的人体工程学设计。我们不应该因为这是为游戏玩家定制的就设计的这么丑陋。
More importantly, Razer hasn’t done anything to truly elevate the Android gaming experience over its more seasoned competitors. Every current Android flagship is powered by the same Snapdragon 835 that Razer uses, OnePlus and others have already been selling 8GB phones for a while, and Razer’s software augmentations boil down to a Game Booster app that functions like a secondary settings menu. In Game Booster, you’ll be able to prioritize system resources for games, specify your desired resolution, and do a few other tweaks that mostly feel like superfluous effort. I game a lot on Android phones and I rarely feel compelled to tinker with settings; most games just work, so I’m not sure how big of a problem Razer thinks it’s solving with its phone. In terms of the UI, the software is basically stock Android Nougat 7.1.1 with Google Assistant and the premium version of the Nova Launcher preloaded. No Android 8 Oreo this year. Disappointing.
更重要的是，Razer与其竞争对手相比并没有做任何真正提升Android游戏体验的事情。目前所有的Android旗舰手机都采用了Razer使用的骁龙835处理器，一加也早已推出8GB内存手机，Razer的软件增强功能归结为一个类似于辅助设置菜单的Game Booster应用。 在游戏助推器中，您将能够优先考虑游戏的系统资源，指定您想要的分辨率，并做一些其他调整，然而大部分都不是必需的。 我在Android手机上玩了很多游戏，而且我很少会去修改这些设置。 大多数游戏都能正常运行，所以我不确定Razer手机到底解决了多大的问题。 就用户系统而言，采用了原生安卓7.0，并没有Android 8，令人失望。
The device is priced at $700 in the US (or €750 in Europe, £700 in the UK) and sold directly from Razer’s online store or Amazon.com, with a ship date of November 17th with online reservations opening today. That price tag means the Razer Phone is entering the most premium and competitive segment of the smartphone market. It’s going up against brilliantly designed pieces of hardware like the Galaxy Note 8, LG V30, HTC U11, OnePlus 5, and Huawei Mate 10 Pro. All of them have specs to match Razer’s, aside from that new screen; many of them have eliminated the bezels; and the majority also have headphone jacks. Why should you buy the Razer Phone ahead of all that great competition? Maybe Razer has a compelling answer, but after my experience with its new device, I can’t identify it.
这款手机在美国售价700美元（750欧元，700英镑），可以在Razer的在线商店或Amazon.com购买，开售日期为11月17日，今天开通在线预订。 这个价格意味着Razer手机正在高端机市场。 它正在与Galaxy Note 8，LG V30，HTC U11，OnePlus 5和华为Mate 10 Pro等高端机竞争。 除了新的屏幕之外，他们都有与Razer竞争的资本。 好多手机已经消除了边框; 而且大多数也有耳机插孔。 为什么要在这么多机器中购买Razer手机呢？ 也许Razer有一个令人信服的答案，但是在新机体验之前，我也不好说什么。
大家会为游戏而去专门买一款这样的手机吗？我觉得大家不会，毕竟我们有小米6，小米MIX2，大家说是不是呢？
最后更新：2017-11-03 21:04:35