220      人物

馬雲大銀幕首秀《功守道》為中國傳統文化打Call

好好的一個跨界明星，卻被耽誤成了首富。繼唱歌跳舞後，馬雲又要拍電影了！近日，馬雲在個人微博曬出《功守道》電影海報，並配文“那一夜，那一夢”，證實了他將獻出大銀幕首秀的消息。這部影片預計將在雙11期間上映。雖然影片全長隻有20分鍾，不會登陸院線，但演員陣容豪華到爆表，而且主創全部零片酬。

Chinese e-commerce tycoon Jack Ma has confirmed he is to make his debut in a kung fu film alongside action stars such as Jet Li and Donnie Yen.

中國電商巨頭馬雲確認，將首登大銀幕，與李連傑和甄子丹等動作明星共同出演功夫片。

Titled Gong Shou Dao, which means the art of guard and defense, the 20-minute movie, which will not be seen in cinemas, is set to be released on November 11.

片名《功守道》，意思是守衛和防禦之道。影片全長20分鍾，將在雙11首映，但不會在院線放映。

"That night ... that dream," Ma wrote in a post attached the movie's poster on China's microblogging platform Weibo on Saturday, without giving any details of the plot.

馬雲上周六在微博中公布電影海報，並寫道：“那一夜。。。。。那一夢! ”但他沒有透露具體情節。

為中國傳統文化打Call

向世界推廣和分享中國文化中蘊含的力量和哲學，是馬雲一直以來熱衷的事業之一。他在多個場合都表示說，“個人或者社會，沒有對文化的追求和創新，就沒有辦法發展”，將中國優秀的文化推廣出去，和世界分享中國傳統哲學中蘊含的理念和力量，是他們這代人必須的責任和擔當，“這種文化不僅屬於中國，更是屬於世界”。

Jet Li, the movie's executive producer, told Sina, "We all have the same dream to use the movie to promote traditional Chinese culture and pay a tribute to the predecessors in the field of Chinese kung fu."

《功守道》製片人李連傑告訴新浪網說：“大家都有共同的夢想，通過影片與全世界來分享中國文化，向中國功夫的前輩們致敬。”

Ma, the executive chairman of the Alibaba Group, has long expressed interest in traditional Chinese culture, especially kung fu, and has practiced tai chi for many years.

阿裏巴巴集團董事局主席馬雲一直以來對中國傳統文化興趣濃厚，特別是中國功夫。他練習太極拳已經很多年。

For Alibaba founder Jack Ma, his lifelong dream isn’t just to make it easy to do business anywhere, but to share with the world the one thing he feels most passionate about: Tai Chi.

對馬雲來說，他畢生的夢想不僅僅是擴展商業版圖，還要與世界分享他最熱衷的愛好：太極。

“Among friends, our private joke is that Jack’s real aspiration is to become a Tai Chi master, but by accident, he established Alibaba and Ant Financial,” said Jet Li.

李連傑說：“朋友們私下開玩笑說，馬雲真正的誌向是成為太極大師，但碰巧創辦了阿裏巴巴和螞蟻金服。”

演員陣容強大 主創全部零片酬

從海報上公布的陣容來看，《功守道》這部影片的領銜主演是馬雲，監製是李連傑，導演是文章。袁和平、洪金寶、程小東這三位影視圈武術指導的扛鼎人物也參與其中。演員還包括李連傑、甄子丹、吳京、鄒市明、朝青龍、托尼·賈、向佐、劉承羽、李晨、黃曉明、佟大為等。這樣的陣容，實在是豪華到爆表啊！

Other big names among the film's crew include action stars Jet Li, Donnie Yen, Wu Jing and Sammo Hung Kam-bo, boxing star Zou Shiming, Thai actor Tony Jaa and retired Mongolian sumo champion Asashoryu Akinori.

出演影片的明星陣容相當豪華，有動作明星李連傑、甄子丹、吳京、洪金寶，還有拳王皺市明、泰國男星托尼•賈、和已經退役的蒙古相撲冠軍朝青龍。

李連傑在介紹這部電影時談到，海報上這些參與《功守道》電影的所有人都是零片酬出演。

“功守道”的文化內涵

李連傑說，《功守道》這部片名表達的是，中國武術不是以進攻為根本目的，而是要用功夫來守住家園，傳承我們的文化，“電影是傳播文化最好方式，能讓更多的人能夠了解功守道，了解中國武術和太極文化。”李連傑透露，功守道的文化內涵可以闡釋為“太極智慧合天地之氣，致敬武學守國人之道”，這是基於中國傳統武術所蘊含的內在哲學所延展出來的一種武學形態，也是對太極這一中國傳統文化的創造性轉化和創新性發展。

全能藝人傑克馬

此前在菲律賓和大學生進行交流時，馬雲說要花時間去實現自己的兒時夢想，“比如唱歌，做演員”。在阿裏年會等場合，馬雲已經實現了唱歌的夢想。

2017雲棲大會音樂節上，麥霸馬雲壓軸登場，獻唱4首歌。和李健合唱《傳奇》時，把李健都帶跑偏了。

On October 11, Ma joined Chinese singer Li Jian on stage for a surprise appearance at Yunqi Music Festival, where he sang a duet on Li's hit song "Legend."

10月11日，馬雲在雲棲音樂節上驚豔亮相，和歌手李健一起登台演唱其熱門歌曲《傳奇》。

Ma stayed on stage and sang solo for another three songs, including "Unchained Melody," followed by Jonathan Lee's "I Finally Lost You" and Wang Feng's "When I'm Thinking of You."

之後，馬雲留在台上獨唱了三首歌曲，《人鬼情未了》主題曲《Unchained melody》、《我終於失去了你》、和汪峰的《當我想你的時候》。

事後馬雲開啟自黑模式，說每年音樂節最辛苦的是樂隊，因為自己從來沒有踩準過節拍。接著又調侃道：“我今天如果唱得不好，那明年還來。如果唱得好，明年就算了！”

阿裏十八周年慶，馬雲酷炫著裝登場，模仿了一段邁克爾-傑克遜的舞蹈。他帶著金色王子麵具、身著製服、騎著黑色哈雷摩托車，千唿萬喚出現在舞台的中央。這畫風……

Alibaba's billionaire founder, Jack Ma, dressed up as Michael Jackson and performed a choreographed dance solo to "Billie Jean" for thousands of employees and guests to celebrate the company's 18th anniversary. Other employees joined him on stage -- all dressed like MJ circa 1995 -- to dance along to "Dangerous."

阿裏巴巴18周年慶典上，創始人馬雲打扮成邁克爾-傑克遜，為在場的數千名員工和賓客表演了一段編舞舞蹈Billie Jean。一些員工也參加了演出，全部打扮成傑克遜1995年左右的樣子，和馬雲一起大跳Dangerous。

He dressed as a punk rocker and sang the Lion King's "Can You Feel the Love Tonight" at the company's 10th anniversary and has previously performed Chinese songs as well.

阿裏巴巴10周年慶典上，馬雲以搖滾歌手的朋克造型亮相，並演唱了《獅子王》的主題歌《Can You Feel the Love Tonight》。 他之前還演唱了幾首中文歌曲。

當然，最點讚的還是他為鄉村教師代言。在2015年“馬雲鄉村教師計劃”啟動儀式上，他說，下輩子希望作為鄉村教師代言人，喚起社會對鄉村教師的重視。因此設立了“馬雲鄉村教師獎”和“馬雲鄉村校長獎”，助力中國鄉村教育發展。

期待有錢任性的男一號影片中的精彩表現！

來源：中國日報網、CNN、alizila.com、商業內幕網、新浪娛樂

翻譯&編輯：yaning

最後更新：2017-11-03 11:41:34

  上一篇： 11月3日晚極限挑戰複播，韓雪早已透露，小豬忍不住放消息

  下一篇： 馬雲主演《功守道》首曝女性角色海報：90後混血女神