1009
搜狐
使用多语言产品心得分享 - 常见问题
说明：该内容来自客户分享，仅供参考。
1. 机器翻译只是为了方便发布，想收到良好的效果必须要亲自去翻译，因为人手翻译的产品排名会靠前，而且相对准确，特别是产品名和关键词必须要严格把关，因为很多客户就是靠这些找到产品的，试想一下，连关键词都错了，就算产品再好又有多少人能看到？
2. 名额有限，最好挑选热销的产品发布。说到这里必须提一下，如下图，多语言市场也有十个多图产品的发布名额，跟国际站独立开哦。那么我们就可以挑十个精品作为主打，每天都编辑一下这十个产品，保证他们能出现在客户眼前 。
3. 产品的信息介绍多用短语和表格，越长的句子机器翻译就越不准确。翻译的时候用英语作为源语言翻译到目标语言，而不要用中文。比如说把“餐椅”翻译到西班牙语，google翻译的结果是“sillar（椅子）”，而“dining chair”翻译出的结果是“silla de comedor（餐椅）”。
4. 使用机器翻译的时候不要在两个不同的多语言市场之间来回编辑，容易出现系统错误，在同一个产品的翻译结果中会出现两种不同的语言，导致产品审核不通过。而阿里的规定是审核不通过的次数会不断累积，达到一定数量就会对账号作出限制。如下图，在西班牙市场发布的产品出现了俄语：
5. 充分使用产品的导航功能：
最后更新：2016-12-28 06:49:26