107      搜狐

紮克伯格寫給新出生的小女兒的一封信，讀完心都化了

8月28日，全球最有錢的80後、Facebook 的CEO馬克·紮克伯格和普莉希拉·陳（Priscilla Chan）的二女兒降臨世間，夫婦倆給了她一個樸素的名字——August（八月），紮克伯格激動之餘，在自己的臉書主頁上發布了一篇寫給女兒的信，說“不希望August那麼快長大”。

這是一封父愛滿滿的信，讀完讓人內心充盈著感動。 一起來讀：

Dear August,

親愛的八月：

Welcome to the world! Your mom and I are so excited to see who you will become.

歡迎來到這個世界！我和你媽媽迫不及待地想要知道你會成長為一個怎樣的人。

When your sister was born, we wrote a letter about the world we hoped she and now you will grow up in — a world with better education, fewer diseases, stronger communities, and greater equality.

你姐姐出生的時候，我們給她寫了一封信，告訴她我們希望她在怎樣的一個世界裏成長。現在，你也將要在這個我們希冀中的世界裏成長。在這個世界裏，教育更完善，疾病更少，社會更團結，也更公平。

We wrote that with all the advances in science and technology, your generation should live dramatically better lives than ours, and we have a responsibility to do our part to make that happen.

我們寫道，因為科學和技術的進步，你們這一代人的生活應當遠遠好於我們，我們有責任將這個願景實現。

Even though headlines often focus on what’s wrong, we still believe these positive trends will win out.We’re optimists about your generation and the future.

雖然人們經常關注負麵消息，但我們仍相信進步的趨勢會占上風。我們對你們這一代人、對未來都十分樂觀。

But rather than write about growing up, we want to talk about childhood.The world can be a serious place. That’s why it’s important to make time to go outside and play.

不過，相較於成長的話題，我們還是更想跟你說說童年。世界終究是個嚴肅的地方，所以抓緊時間出去玩耍很重要。

You will be busy when you’re older, so I hope you take time to smell all the flowers and put all the leaves you want in your bucket now.

一旦長大，你就會變得很忙。所以我希望你能盡情地去嗅嗅所有的花朵，把你喜歡的葉子都放進小桶裏。

I hope you read your favorite Dr. Seuss books so many times you start inventing your own stories about the Vipper of Vipp.

我希望你能翻來覆去讀你最愛的蘇斯博士（兒童文學家、教育學家）的書，直到你靈感湧動，開始創造自己關於Vipper of Vipp的故事。

I hope you ride the carousel with Max until you’ve tamed every color horse.

我希望你跟Max（紮克伯格的大女兒，2015年11月出生）一起騎旋轉木馬，直到你們馴服每一匹彩色馬為止。

I hope you run as many laps around our living room and yard as you want.

我希望你可以在我們的客廳和後院裏自由奔跑，想跑多少圈就跑多少圈。

And then I hope you take a lot of naps. I hope you’re a great sleeper.

我還希望你能好好睡覺，我希望你是一個能睡的小姑娘。

And I hope even in your dreams you can feel how much we love you.

我希望即使在夢裏，你依然能感受到爸爸媽媽是多麼愛你。

Childhood is magical. You only get to be a child once, so don’t spend it worrying too much about the future.

童年時光充滿魔力。你隻有一次童年，別把它都花在擔心未來上。

You’ve got us for that, and we’ll do everything we possibly can to make sure the world is a better place for you and all children in your generation.

那些事情，留給爸爸媽媽，我們會竭盡所能地讓這個世界變得更好，為了你，也為你們這一代的所有小朋友。

August, we love you so much and we’re so excited to go on this adventure with you. We wish you a life of joy, love and the same hope you give us.

寶貝，爸爸媽媽非常愛你，我們滿心激動地和你踏上這段探險旅程。祝願你這一生歡喜、有愛，充滿希望，如同你帶給我們的一樣。

Love,

Mom and Dad

愛你的，

媽媽爸爸

看完這封信，你一定感受到小紮對女兒的寵溺了。

有了大女兒之後，小紮也變身曬娃狂魔，Facebook幾乎全被女兒的照片給占領。

除了生活上的陪伴，小紮對女兒的教育也沒放鬆。女兒還沒滿月，奶爸小紮就投入到了“贏在起跑線”的早教行列中了，夫妻倆一起給寶寶讀《量子力學》繪本。照片一貼出來，這本書就賣斷貨了......

當一位阿婆級的網友給紮克伯格留言，說她叫孫女“跟學校的學霸約會”，因為學霸沒準就會成為下一個紮克伯格呢。

結果，剛當上爸爸的紮克伯格立馬回複說：“更應該鼓勵她們，與其要嫁給學霸，不如自己就成為學霸，自己去做下一個改變世界的人。”

他也是這麼教育女兒的。

Max現在快2歲了，是個可愛的小混血，爸媽都是哈佛的，一個猶太裔一個華裔，這兩大最重視教育的民族聯手，Max以後這智商要爆表啊！

點擊播放 GIF/940K

前麵那坨不是墩布，而是他家的狗狗

其實大女兒Max出生時，紮克伯格當時他也寫了一封飽含深情的信給女兒。

但這封信有著更大的使命感。他在信中宣布將捐獻出臉書99%的股份，建立慈善基金（philanthropic fund），目的是在本世紀末消滅所有的疾病。

紮克伯格夫婦不僅給了女兒無條件的愛，更是把這種愛延伸到了全世界。

之後，他們又宣布將在未來10年投入超過30億美元（約205億元人民幣），用於研究疾病的治療、預防和管理。

他們的身份不再局限於矽穀的商人、企業家或醫生，更是心係天下的慈善家。他們用實際行動讓人們相信，世界會變得更加美好。

最後更新：2017-09-10 07:31:11

  上一篇： 楊洋早期照片曝光，牙黃嬰兒肥被噴有點土！

  下一篇： 薛之謙：兜兜轉轉，餘生還是你