894
搜狐
西班牙語原發產品技巧分享 - 常見問題
①排名規則的問題：不知道大家有沒有事先去問一下小何在線，很不錯的一個工具，關於排名規則，上麵是這樣說的：語言站點排序規則的考量點和英文站的基本一致，在誠信因素、文本相關性，信息質量這幾個方麵上，增加了原發產品激勵因素。原發產品激勵因素即在其他信息一致的情況下，您自己發布的產品信息比係統發布的多語言產品信息排名優先哦。 非常值得參考的答案！英文站產品的排名規則想必大家都清楚，所以這裏不贅述。。。
②具體的產品編輯。綜合了網絡組同事的經驗，我覺得一句話可以概括：無論是發布何種語言的產品，都離不開:好詞,好圖,好句。所謂的好詞,指所用的關鍵詞不要太籠統,除非公司有通過某種渠道購買了該詞。眾所周知,太泛的關鍵詞是很難排到第一頁,也切勿使用太過偏僻的詞,畢竟搜產品的是客人，如果該詞是你自己自創的，請問排第一又有何用?這時候，我們要多關注一些國外客戶的熱搜詞，然後在熱搜詞的基礎上,再適當加一些修飾語；所謂的好圖就不用多說了,相信大家的品味都會傾向於美的事物吧。圖片真的真的真的很重要!!! 所謂的好句是指描述產品的句子要簡單扼要，切勿囉嗦一大堆分不清主次。除此之外，麵對如此激烈的市場競爭，每個公司都必須有差異化營銷策略，所以，在詳細描述上要圖文並茂附加一些公司所特有的優勢，或者一些額外的服務，以及對該產品如何包裝、運輸、付款等就更加完善了。這方麵我覺得我們英文站還有西語站做得非常好，大家有興趣可以上去看看，做一下參考。
③ 想必大家最頭疼的問題是：西班牙語我們不精通，發布產品怎麼辦？這個問題我們是這樣解決的：與英文不同，西班牙語單詞較多字母，篇幅較長，最好是請一個專職的西語翻譯員把常用的關鍵詞，詳細描述，簡單描述等寫一個模板出來，自己再借助一些翻譯軟件幫助，針對每個不同的產品特性修改發布內容。
最後更新：2016-12-28 06:49:26