169      搜狐

鹿晗認愛關曉彤，微博崩潰程序員邊結婚邊加班；好萊塢大佬曝性騷擾醜聞，知名女星發聲；席琳•迪翁拉斯維加斯開唱捐收益

點擊播放音頻

國慶長假的最後一天，鹿晗在新浪微博上跟大家介紹了一下自己的女朋友關曉彤，沒想到消息一出瞬間流量過大，微博竟然崩潰了。而作為一名正在辦婚禮還得加班擴容服務器的程序員，丁振凱當天也火了。當天下午，他發微博稱，“服務穩定了，嶽父喊我喝酒去了，都是鹿晗幹的好事”，配圖則是身著新郎裝的工作照，網友們紛紛心疼起這位程序員，祝願他新婚快樂。

Lu Han, a popular young actor and singer, abruptly introduced his girlfriend on social media to the public on Sunday, paralyzing servers for a moment due to a huge traffic spike.

He posted a thread on Weibo, China s most popular social platform, saying "Hi everyone, this is my girlfriend @Guan Xiaotong". Guan Xiaotong is a well-known young actress whose stardom is rising.

His revelation caused a sudden breakdown of Weibo s server due to the traffic. Ding Zhenkai, a Weibo user who describes himself as a programmer at the site, said he got called to work on the breakdown during his wedding.

He later posted a picture from work, saying "The server is back on and my father-in-law is calling me to drink with him. Look at the trouble Lu did!" In the picture, he is working on a computer wearing a wedding suit and corsage.

馬上學：Paralyze意指“使……癱瘓”、“使……麻痹”，除了指人或其他動物外，還可以表示“使……無能為力”，例如：The company was paralyzed by debt.（公司因債務而癱瘓。）

好萊塢大佬曝性侵醜聞

周二，演員格溫妮絲•帕特洛和安吉麗娜•朱莉也站出來控訴韋恩斯坦的騷擾行為。

In a blistering report published Thursday, The New York Times detailed nearly 30 years of reports by women accusing Oscar-winning movie producer Harvey Weinstein of sexual harassment.

Many of his accusers have been young female employees of his production companies and actresses.

Harvey Weinstein has been fired from the film company he co-founded. The remaining board of directors at The Weinstein Company said the decision was made "in light of new information about misconduct by Harvey Weinstein that has emerged in the past few days."

The Weinstein Company has remained a major Oscar player, distributing recent best-picture winners The King s Speech (2010) and The Artist (2011).

Harvey Weinstein s wife of a decade, Georgina Chapman told People magazine in a statement on Tuesday that she was separating from Weinstein with whom she shares two young children.

Also on Tuesday, actresses Gwyneth Paltrow and Angelina Jolie became the latest women to come forward with accusations of harassment by Weinstein.

馬上學：“性騷擾”英文通常可用sexual assault或sexual harassment表示。“鹹豬手”動詞用英語表達則是“grope”，例如：She said she was mad because some perverts tried to grope her at the dance. （她說，因為跳舞時碰到些變態鹹豬手，她都要瘋了。）

席琳•迪翁拉斯維加斯演唱，當日收益捐槍擊案受害者

美國賭城拉斯維加斯10月1日晚間發生史上最嚴重槍擊案，時隔兩日加拿大女歌手席琳•迪翁在拉斯維加斯登台，並在現場宣布將當晚演唱所得捐助給槍擊案受害者及其家屬。席琳•迪翁表示自己也曾猶豫悲劇發生後剛過去兩天要不要舉辦演出，但最後她還是決定用自己的表演表達對受害人及其親友的關愛與支持。

An emotional Celine Dion returned to the stage in Las Vegas on Oct 3, two days after the city and the country were rocked by the deadliest mass shooting in modern American history.

The singer, who has had two long-running residencies in Vegas, the first in 2003, told the crowd proceeds from the night would go to the victims ofthe shooting at the Route 91 Harvest Festival and their families.

"Tonight is very different," Dion said ahead of her show, according to videos taken by fans. "After Sunday night s incredibly tragic event, all of us here find ourselves asking a similar question. For you, it s, Do we still go to Celine s show on Tuesday night, only two days after the nightmare? For me, it s, Can I still do my show? Should I still do my show only two days after the nightmare? These are difficult questions."

Dion said she ultimately decided to go on with her performances "to show love and support for those who are affected."

馬上學：Rock在文中表示“使震驚”、“使不安”、“使苦惱”，例如：The news of the murders rocked the town.（謀殺案的消息震驚了整個小鎮。）

點擊播放 GIF/631K

點擊播放 GIF/231K

最後更新：2017-10-14 10:55:54

  上一篇： 鹿晗公布戀情後，發微博叮囑粉絲們注意保暖

  下一篇： 《中國新歌聲》第二季撲街，吳亦凡、陳奕迅、鹿晗都得背鍋！