665
搜狐
蘋果要給 iPhone 係統漢化了，跟“金拱門”比怎麼樣？
關鍵時刻，第一時間送達
文 / 周芷蔚
內容經授權轉載發布
AppSo 得到可靠消息，蘋果正在對三大係統的部分英文名稱進行漢化，漢化版本的係統將在今年晚些時候推送。
一句話概括就是：蘋果「漢化」了大部分內置軟件的英文名。
有圖有真相，話不多說，AppSo（微信公眾號 AppSo）先帶大家看看我們熟悉的名稱會變成什麼樣子。
Wallet 錢包
FaceTime FaceTime 通話
Safari Safari 瀏覽器
GarageBand 庫樂隊
Touch ID觸控 ID
Live Photo 實況照片
Handoff 接力
AirDrop 隔空投送
你能找到改變後的功能名稱嗎？
當然，macOS 和 watchOS 也將迎來一波漢化。
我們挑選了一些 macOS 上有趣的翻譯：
Dock 程序塢
Finder 訪達
iCloud Drive iCloud 雲盤
Spotlight 聚焦搜索直接放中英對照表你可能沒有感覺，我們來一段情景對話。
改名前我和同事說話是這樣的：
新電腦是 Retina 看起來實在太舒服了。AirDrop 剛剛那張 Live Photo 給我吧… 啊，別碰我手機，會觸發 Handoff 的。
改名後可能會變成：
新電腦是視網膜看起來實在太舒服了。隔空投送剛剛那張實況照片給我吧… 啊，別碰我手機，會觸發接力的。
如果你不喜歡新的翻譯、又想升級新係統，你可以考慮更改係統語言為英文或繁體中文。
點擊播放
GIF/86K
蘋果究竟是怎樣翻譯的？
蘋果中國的同事告訴 AppSo（微信公眾號 AppSo），中國市場對 Apple 來說一直都非常重要。這些新名稱都經過反複琢磨，既充分考慮到英文原名的意義，也體現了中文在表義方麵的細微差別。
具體的翻譯方式有三種：直譯、中英混合翻譯以及音譯。
比如 Wallet 就直譯為「錢包」，而 Safari、iMessage、FaceTime 這類廣為人知的功能則沿用了英文名，並配以中文後綴修飾。
而類似 Finder、Clips 這類專有名詞，蘋果則通過意譯的辦法，翻譯成「訪達」和「立可拍」，一方麵貼近英文發音，又傳達出功能的含義。
翻譯專業的朋友可以點開下圖學習：
點擊播放
GIF/86K
越來越「中國化」的蘋果
顯然，這次「漢化」，是蘋果產品試圖貼近中國消費者的其中一步嚐試。
從本年年初開始，蘋果在中國市場可謂動作頻頻。1 月 6 日，蘋果就重新啟動了一年一度的「紅色星期五」促銷活動，「中國紅」的 iPhone 和 iPod 令人眼前一亮。
後又推出「新年製造」活動，邀請中國的藝術家用自家的產品創作年畫。
最後更新：2017-10-27 09:26:03