张杰、谢娜结婚6周年！这种爱情用英语怎么说？

{今日问题}

关于爱情的表达用英文怎么说？

首先，让我们大声恭喜太阳女神谢娜要做妈妈了。

昨天上午十点十分，张杰发文庆祝俩人结婚六周年，并深情告白谢娜和肚里的宝宝。随后，许多明星和粉丝纷纷对这个喜讯表示祝贺。英大也趁此良机沾沾喜气，给大家科普下和爱情相关的那些表达。

两人至今已相恋十年，而结婚刚满六周年，通常被称为铁婚或糖婚。在传统英式英语中是Sugar Wedding，传统美式英语中是Iron Wedding，而现代美式英语中则是Wood objects。

张杰和谢娜仅有一岁之差，但在不少人的眼中还是会称他们是“姐弟恋”，而在如今的婚恋市场上，这似乎已经成为一个极为普遍的现象。那么它用英语怎么说呢？

顾名思义，我们可以把它翻译成“dating a younger man”。除此之外，它还有另一个对应表达是rob the cradle，转译成名词就是cradle snatcher/robber，这两种说法不仅可以表示姐弟恋，还可以形容“老夫少妻”，且更经常地用于后一种情况。

*cradle表示“摇篮”，而摇篮通常是婴儿休息的地方，所以有了以上的解读。国外和国内一样，十八岁以下是未成年，虽然不是婴儿，但社会经验不足，某种程度上也和cradle相关。

姐弟恋在中文语境下是中性词，但英文的表达多少带着戏谑和不尊重的意味在，所以要斟酌使用场景后再决定要不要用。

其实不管年龄相差多少，生活幸福才是最重要的。再次祝张杰谢娜幸福~

你对姐弟恋有什么想法呢？

编辑：然少

最后更新：2017-10-08 22:44:33