987
新東方
2016年12月四級作文終極預測（新東方版）
2016年12月四六級考試日期漸進，北京新東方學校國內考試王江濤老師結合近年四級翻譯命題規律，整合近年四級翻譯題目，編撰《四級寫作與翻譯終極預測20篇》。本文將截取書中三篇四級翻譯終極預測題目，現在就讓我們先睹為快吧。
更多內容詳見《四級寫作與翻譯終極預測20篇》（王江濤編著，浙江教育出版社）。
（一）圖畫作文：教育文化類之讀書
Directions: Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay based on the picture below. You should start you essay with a brief description of the picture and then comment on reading books. You should write at least 120 words but no more than 180 words.
預測範文
As is vividly shown in the picture above, sitting in a sofa comfortably, a lovely woman is reading an interesting book and chatting with her husband. Obviously, what the portrayal conveys is that utmost significance should be attached to reading.
From reading extensively, we can derive companionship, experience and instruction. First and foremost, a good book is our faithful friend. It can increase our contentment when we are cheerful and happy, and lessen our pain when we are sad or lonely. Furthermore, reading extensively can also offer us a wide range of experiences. Few of us can travel far from home or live long over one hundred, but all of us can live many lives through the pages of books. The last but not the least, reading extensively can increase our intellectual ability, broaden our minds and make us wise.
Though with the advent of TV and Internet, books are no longer read as extensively as they once were, nothing can replace the role that reading extensively plays in our lives.
參考譯文
如上圖生動所示，一位可愛的女人舒適地坐在沙發裏，正在讀著一本有趣的書並和她的丈夫聊天。顯而易見，這幅漫畫變大的是我們應該充分重視讀書。
從讀書中我們可以得到伴侶，得到經曆，受到教益。一本好書就是我們一個忠實的朋友。當我們高興和幸福時，書能增添我們的快樂；當我們傷心和孤獨時，書能減輕我們的痛苦。書還能向我們提供各種經曆。我們中很少人能到很遠的地方去旅遊，或能活過一百歲，但是通過讀書我們能經曆各種各樣的生活。更重要的是，讀書能提高我們的知識技能，開闊我們的眼界，使我們變得聰明智慧。
雖然隨著電視、手機和網絡的出現，讀書的人沒有以前多了，但沒有什麼東西可以取代書籍在我們生活中的作用。
（二）情景作文：最難忘的人
Directions: For this part you are allowed 30 minutes to write a short essay about The most unforgettable Person I ever Know. You should state the reasons write at least 120 words but no more than 180 words.
預測範文
In my life I have met many people who are really worth recalling. But perhaps the most unforgettable person I ever know is my English teacher.
What frequently brings back memories of my school teacher is his special qualities. First of all, he gave us the greatest gift a teacher can offer-an awakening of a passion for learning. He not only led us to an appreciation of the beauty and perfection of English language and literature, but also aroused our great interest in exploring something deeper in this field. Second, I was attracted by his lively wit. I remember that we students always anticipated his class with great eagerness because his lecture were humorously delivered, never failing to provoke chuckles or loud laughs.
Although it is nearly two years since I attended his last class, he is the talk of our old classmates, and I know part of him has already stayed in my heart.
參考譯文
在我生活中我遇到過很多值得回憶的人。但在我認識的人中，令我最難忘的可能要算我的英語老師了。
讓我常常回想起他的是他那些特殊的品質。首先，他交給我們一位老師所能給予的最珍貴的東西--喚起我們學習的激情。他不僅培養我們欣賞奇妙與完美，而且激起我們在這方麵深入研究的興趣。其次，他的才智深深吸引了我。我現在還記得我們總渴望上他的課，因為他講課生動幽默，總能引起我們微笑或哄堂大笑。
雖然我們已有近兩年沒聽過他的課了，但聚在一起時我們總要談起他。我知道他的形象已深深地留在了我心中。
（三）應用文：建議信
Directions:
You are studying at university and one of your lecturers has asked his students to write and suggest ways in which he could improve his teaching.
Write an email to the lecturer. Say the way you enjoy about his lectures and suggest how they could be improved.
Dear Professor Whitman,
Last week you asked students to write and give you feedback on your lectures. Therefore, I have outlined my thoughts below.
In general, I find your lectures very informative and inspiring. Indeed, I particularly like the way you demonstrate complex issues with the use of simple drawings. This makes your lessons both interesting and memorable. However, I do feel that you could provide us with more handouts, as I often don't have time to take down all the important points. I would also like to see more discussion work, as I find this method the most suitable way to clarify and deepen my understanding of the subject content.
I'd like to thank you for the interest you are taking in your students and look forward to your next lecture.
Yours sincerely,
Li Ming
參考譯文
尊敬的惠特曼先生：
上周您要求學生寫信告訴您關於您課程的反饋。因此，我已列明我的想法如下。
總而言之，我發現您的課程信息量大、令人鼓舞。事實上，我非常喜歡您使用簡單圖畫來闡明複雜問題的方式。這使得您的課程既有趣又令人印象深刻。然而，由於我經常沒時間記下所有的要點，我確實感到您能給我們提供更多的印刷講義。由於我發現課堂討論是澄清和加深我對課程內容理解的最佳方式，因此我想有更多的課堂討論。
非常感謝您對學生的關注，期待您的下次課程。
您真誠的，
李明
（責任編輯：胡靜平）
新東方版權所有，轉載請注明來源：北京新東方網https://bj.xdf.cn
最後更新：2017-01-01 16:49:52