167 新東方

在英語中各種“累”的說法

　　最近，上海彩虹合唱團有首神曲問世，名字就叫《感覺身體被掏空》，看看人家的英文譯名“so far, the sofa is so far”，著實有種累趴後爬向沙發的即視感~ 不過，歪果仁真累到如此地步時，除了咱們熟悉的tired和exhausted，英文還能怎麼喊累呢？

　　感覺身體被掏空時，歪果仁這樣喊累~

　　1. Dog-tired

　　中文你會說“累成狗”，嗬嗬，歪果仁其實也這樣說，表示精疲力盡，累得不行。

　　例：He usually got home at around seven o'clock, dog-tired after a long day in the office.

　　上了一天的班快要累成狗了，他一般7點鍾左右才到家。

　　2. Worn out

　　Wear out有“穿壞”、“磨損”、“耗盡”的意思，如果是人被“耗盡”了，那說的是讓人精疲力竭，相當於be tired out。

　　例：I'm worn out after a long day's work.

　　幹了一天的活可把我累壞了。

　　3. Dead on one's feet

　　這個看上去像“死在自己腳上”的短語，也可以用來形容累到不行。

　　例：Ann is so tired. She's really dead on her feet.

　　安實在太累了，她已經精疲力竭了。

　　4. Run-down

　　看見這個詞是不是感覺整個人都要癱倒了？這裏是形容身體支撐不住了，疲憊不堪了。

　　例：You look run-down.

　　你看上去很累。

　　5. Run out of steam

　　感覺身體被掏空，也是精力都耗盡了，沒有力氣了。

　　例：She'd been talking for two hours and was just starting to run out of steam.

　　她講了兩個小時了，已經開始覺得沒力氣了。

　　（責任編輯：胡靜平）

最後更新：2017-01-01 16:50:02