506      YY.com

佛山公開賽再燃戰火 齊聚歐洲挑戰巡回賽獎金榜高手 The Competition Heats Up！

佛山公開賽再燃戰火

齊聚歐洲挑戰巡回賽獎金榜高手

Top Players of

European Challenge Tour Gather in Foshan Open,

The Competition Heats Up!

準備前往佛山高爾夫球會參加下周的2017佛山公開賽時，27歲的芬蘭球員塔皮歐·帕卡能非常渴望能再次體驗到勝利的喜悅。此前，這位目前位居歐洲挑戰巡回賽2017年賽季排行榜第一的球員在今年已經拿下了哈薩克斯坦公開賽冠軍。如果他能夠在此次中國之行再下一城，不僅能穩固他在獎金榜上的排名，更會讓他在本次賽季更為出彩，從而以完美的姿態挺進明年的歐巡賽。

27 year-oldFinnish golfer Tapio Pulkkanenis on his way to Foshan Golf Club for the 2017 Foshan Open next week. He sees it important to achieve splendor again in this significant tournament. Ranking the first place of the 2017 European Challenge Tour table, Pulkkanen won thechampionship in Kazakhstan Openearlier this year. Taking another trophy will not only solidify the dominant position but also helps with his overwhelming march towards European Tour next year.

塔皮歐·帕卡能Tapio Pulkkanen

不過，帕卡能要實現這一目標並不容易。作為歐洲挑戰巡回賽“年終三大賽”之一，總獎金為50萬美金的2017佛山公開賽匯聚了巡回賽獎金榜前50名的48位球員，陣容空前強大，每一位都對佛山公開賽的冠軍獎杯-廣粵杯誌在必得。因而，10月19日-22日上演的這場華南地區年度體育盛事，必將會是一場巔峰之戰。就如歐洲挑戰巡回賽的口號一樣，賽事承辦方佛山高爾夫球會將成為“鑄就英雄的地方”，這些有潛力的年輕球員將在佛山釋放他們的能量和光彩，並由此走上更高的舞台。

The fact that48 of the European Challenge Tour top 50 playersflocking to win the Canton Cup makes it not easy for Pulkkanen to win. Being part of the European Challenge Tour s all-important season ending series, the Foshan Open attracts the luxury cast with a total prize of 500,000 USD this year. It is no surprise that the prestigious tournament of South China from October 19th-22nd will be a pitched battle. Coincides with European Challenge Tour, the organizer—Foshan Golf Club, will be also abirthplace of heroes. The potential youngsters will release their energy and glamour here and step into a bigger stage.

朱利·蓋裏耶

Julien Guerrier

在已確認參賽的國際球員中，32歲的法國球員朱利·蓋裏耶的實力不可小覷。2007年成為職業球員的蓋裏耶出身於運動世家。本賽季，他已經拿下了兩場挑戰巡回賽的勝利，一場是在他的家鄉法國，另一場則是9月舉辦的愛爾蘭挑戰賽，狀態正佳。目前，他在挑戰巡回賽獎金榜位列第三。由此可見，他也將是本屆佛山公開賽的奪冠熱門人選。而緊隨其後的美國球員蔡斯·科普卡也同樣出色。科普卡本賽季已經在挑戰巡回賽上獲得了兩個亞軍，如果他能在佛山高爾夫球會捧起“廣粵杯”，這無疑將成為其本賽季的最大亮點。

蔡斯·科普卡Chase Koepka

Among the confirmed international competitors, 32 year-oldJulien Guerrierfrom France is another promising role. Born in an athletic family, Guerrier became professional golfer in 2007. He already hadtwo winsin the European Challenge Tour this season, one in his hometown France, another in Ireland just this past September.Occupyingthe third place of the table, the in-form fellow is also a hot favorite of the champion. His chaser,Chase Koepka from Americais worthy of attention, too. Compared with histwo runners-upfinishedpreviously, picking up the Canton Cup at Foshan Golf Club will absolutely massively highlight his standings.

佛山高爾夫球會總經理韓祈福

Mr. Hardman, General Manager of Foshan Golf Club

如此鼎盛的陣容，讓佛山高爾夫球會總經理韓祈福充滿期待。他表示：“經過過去四屆賽事的持續舉辦，佛山公開賽已充分體現了它在挑戰巡回賽的地位。拿祖·埃爾維拉、傑森·帕默、博爾哈·比爾托·阿斯圖迪洛和馬庫斯·阿米蒂奇等國際球員先後獲得佛山公開賽冠軍，並由此獲得了歐巡賽參賽卡。他們在佛山公開賽上留下的揮杆傳奇，讓人回味無窮，不僅讓賽事精彩，也促使更多的國際球員早早地將佛山公開賽納入自己的年度賽程中。

“After holding the tournament for 4 consecutive years, the meaning of the Foshan Open to the Challenge Tour is obviously important,"saidGeneral Manager of Foshan Golf Club, Keith Hardman, whois full of expectation from the cast. "Previous winners of the Foshan Open:Nacho Elvira, Jason Palmer, Borja Virto Astudillo and Marcus Armitagethereby gained their cards to European Tour. These top players’ brilliant achievements on the course made the tournament fascinating and also impel more international players to take the Foshan Open into schedule every year.”

點擊播放 GIF/1048K

看到賽事成長如此迅勐，歐洲挑戰巡回賽總監阿蘭·德索垂特感到非常欣慰。他表示：“在過去的四年裏，這場充滿活力的賽事每年都帶給世界不一樣的感覺，賽事影響力越來越大，其高額獎金及世界排名積分、組委會體貼而周到的接待都贏得了挑戰巡回賽球員的高度認可。今年，佛山公開賽將迎來它的五周年。我們看到，挑戰巡回賽獎金榜靠前的絕大多數球員都已確認參賽，這充分體現了佛山公開賽的魅力所在。正如今年的賽事主題‘愛生活，愛上高爾夫’。我相信，本屆佛山公開賽的舉辦，將會讓全球的體育愛好者感受到高爾夫所帶來的競技之美。”

阿蘭·德索垂 歐洲挑戰賽巡回賽賽事總監

Alain de Soultrait, European Challenge Tour Director

This was echoed byAlain de Soultrait, European Challenge Tour Director, who is very pleased to see such fast development of the tournament. “The dynamic tournament showed different features in the past four years and is growingincreasingly influential. With itslucrative prize, world rankings as well as the considerate service, the Foshan Open has come in for high praise from the players teeing off in this course in previousyears.A major attraction for the event will be the appearance of most of highly celebrated players of the European Challenge Tour Ranking. This year, the Foshan Open has come to itsfifth anniversary. Just as the slogan‘Love Life Love Golf’says, I believe the Foshan Open this year will enchant sports fans with the charm of golf.”

作為華南地區年度體育盛事之一，總獎金為50萬美金的佛山公開賽由國家體育總局小球運動管理中心主辦，歐洲挑戰巡回賽和中國高爾夫球協會聯合批準，廣東高爾夫球協會協辦，由新世界中國地產呈獻讚助，佛山高爾夫球會承辦。賽事得到了佛山市及南海高新區的傾力支持。2013年起，“歐洲高爾夫球挑戰巡回賽佛山公開賽”在高爾夫球會上演，並在賽事期間簽署了10年賽事備忘錄。這場持續十年的高球盛事，也將助佛山高爾夫球會打造真正的國際錦標賽級高爾夫球場。

Being one of the prestigious Sports events of South China, Foshan Open with a total prize of 500,000 US dollarsis hosted by Multi-Ball Game Administrative Center of General Administration of Sports of China, co-sanctioned by the China Golf Association and the European Challenge Tour, co-organized by Guangdong Golf Association, presenting sponsored by New World China Land, promoted by Foshan Golf Club, supported by Foshan Municipal Government and Nanhai Hi-Tech Industry, Development Zone Government. The Foshan Open has been holding atFoshan Golf Clubsince 2013, when a 10 year agreement on the collaboration with European Challenge Tour was signed. Without doubt, this event will draw golf closer to the public.

以上部分圖片來源於網絡。

Some pictures come from the Internet.

掃一掃，獲取更多2017賽事安排。

Scan for more 2017 details.

------------------------------------------------------------

高球百年後重歸奧運

佛山公開賽邀您共敘高爾夫的傳統與文化

Celebrating Golf s return to theOlympic Familyafter

an absence of 100 years.Exploring the Heritage

and Culture of Golf forLifestyle Enhancement.

------------------------------------------------------------

最後更新：2017-10-12 21:53:43

  上一篇： 網聯剛剛完成NUCC.com域名備案：即將正式啟用 曾叫價13.7萬元

  下一篇： Nat Commun：VEGF-MPs可提高血管生成細胞治療缺血性疾病的效果