262      阿里巴巴

收集多语言产品关键词技巧分享 - 常见问题

说明：该内容来自客户分享，仅供参考。

首先：选定&翻译主关键词
就是要找到我们所销售产品的主关键词，最简单的最直接的关键词就是产品的主关键词。
比如说cup（杯）， 直接输入cup到翻译工具里，点击翻译的目标语言是西语，翻译出来的就是你的产品西语主关键词，翻译工具有很多，西语老师也有推荐几个非常实用的翻译工具, 附图供大家参考：

今天我们就以google翻译为例，示范如下：

你可以看到西语杯子是：taza，这个就是相对准确的主关键词，一般上主关键词越简单翻译出来的就越准确。 请小朋友们看蓝色覆盖部分，都是与cup有关的西语词，如果系统直接翻译的你发现不是很准确的话，可以选择蓝色部分，系统推荐的cup相关的词做替换和筛选。

我们的的产品全名： magic
cup（变色杯/魔术杯），这个虽然是延伸后的关键词，但也是我们产品的主关键词，因为我们专业定制和研发各种变色杯。用同样的方法找到magic cup
西语是taza
mágica…
 
第二步：验证主关键词
主关键不能有误， 很多小朋友发布了N多产品， 结果关键词都是错误的， 或者买家的语言习惯不是这样的，这样不但排上名，连卖家都找不到你的产品，更别提曝光率。
选定主关键词后，咱们到别的网站上求证下，西语网站有很多B2B站或者西语的ebay都OK，登录进去搜索关键词 看看出来的是不是自己卖的产品，如果不是，那就证明google翻译出来的西语有出入，最简单的办法就是在西语网站首页目录，寻找自己产品所在的目录：

然后找到和自己销售的一样的产品，参考西语母语卖家是如何对此产品命名的。 参考，求证再借鉴。
这样反向验证出来的 就是100%准确的关键词。

第三步：参考买家语言习惯
英语习惯一般上修饰语是在中心语前面的，这个习惯和汉语颇有几分相似。但是西语的修饰语习惯性放在中心语后面，并用介词做衔接。

最后更新：2016-12-28 06:49:25

  上一篇： 西班牙语询盘的处理方法以及小技巧（西班牙，美洲） - 常见问题

  下一篇： 怎样提高曝光量？ - 常见问题