347
《軟件工藝師：專業、務實、自豪》一2.4 《敏捷軟件開發宣言》
本節書摘來異步社區《軟件工藝師：專業、務實、自豪》一書中的第2章 ，第2.4節，［英］桑德羅·曼卡索（Sandro Mancuso）著 愛飛翔 譯, 更多章節內容可以訪問雲棲社區“異步社區”公眾號查看。
2.4 《敏捷軟件開發宣言》
下麵是從《敏捷軟件開發宣言》網站中節選的一段話：
We are uncovering better ways of developing software by doing it and helping others to do it. Through this work we have come to value：
（我們在親身實踐及幫助他人的過程中努力尋求更好的軟件開發方式。在此，我們提出如下觀點：）
Individuals and interactions over processes and tools
（**個體與交互**重於流程與工具）
Working software over comprehensive documentation
（**可行的軟件**重於完備的文檔）
Customer collaboration over contract negotiation
（**客戶協作**重於合約洽談）
Responding to change over following a plan
（**應對變化**重於遵循計劃）
That is，while there is value in the items on the right，we value the items on the left more.
（概言之，盡管右邊各項也有價值，但我們認為左邊各項更為重要。）
除了《敏捷軟件開發宣言》之外，諸位創始者還提出了十二條原則。
《敏捷軟件開發宣言》所蘊含的原則
這十二條原則是：
1.?最緊要的任務是盡早交付並持續交付有價值的軟件，使客戶滿意。
2.?即便在開發行將結束時，也要樂於變更需求。敏捷軟件開發流程會利用需求的變更來維持客戶的競爭優勢。
3.?持續交付可以運作的軟件，幾周交付一次或幾月交付一次均可，間隔時間越短越好。
4.?業務人員與開發者必須全程在一起工作，以完成項目。
5.?把項目交由樂於工作的個人來完成，提供他們所需的環境和支持，並對其工作給予信任。
6.?向開發團隊傳遞消息或在團隊成員之間溝通的最有效方式，就是麵談。
7.?可運作的軟件是衡量開發進度的主要指標。
8.?敏捷流程能夠促進可持續開發。出資方、開發者及用戶應該始終保持平穩的前進步伐。
9.?要始終追求卓越的技術與高超的設計水平，以求更加敏捷。
10.?崇尚簡潔，避免無用功。
11.?良好的架構、需求與設計，來自自我管理式團隊。
12.?團隊要定期反思如何才能變得更加高效，並據此優化及調整其行為。
最後更新：2017-06-22 14:02:21