396 阿里云技术社区[云栖]

周星驰电影中最难理解的一首无厘头诗，懂粤语的人都理解不了

这首被网友称为诗的无厘头对子，出自《唐伯虎点蚊香》，很多人都难以理解为什么“怼穿肠”为吐那么多血！

粤语原句是：“冚家铲泥齐种树，汝家池塘多鲛鱼。鱼肥果熟嫲捻饭，你老母兮亲下厨。”但被翻译成普通话就变得意思全无。下面一句句分析，顺便说说粤语用字。

绿字是粤语，白字是普通话翻译的

冚家铲泥齐种树，字面意思是：全家出动，一起去铲泥种树。

但在粤语中，冚家铲我不多说了，大家都懂的。但这句已经杀气尽显，铲泥，表示挖坑，泥于你同音。全句的意思就是：“全家死绝，还要自己挖坑”。种树，土葬的一般会在坟头种颗松树之类的。

“冚”，其实在粤语中使用非常的广泛。拼装的家具叫作“装冚”，盖被子叫作“冚（琴）被”。冚在粤语中是一个多音字，经常说的“冚你一巴掌”就是这个“冚”字。

汝家池塘多鲛鱼，字面意思是：你家的池塘里很多鲛鱼。鲛鱼就是鲨鱼，这句是赞美别人家财富多的意思。

但在粤语中，这句就开始有内涵了。首先“池塘“就是”祠堂”。“多鲛鱼”就是“多鸠余”，就是多余的意思。祠堂都是多余的了，暗骂对手是“死剩种”。很好的回复上句的“冚家铲”。

“门中九”就不用多解释了吧，音同“鸠”，但是没有字意，只是一个意气助词。与同音的“鸠”并非一个意思。什么“憨九九”“无头九”之类的，都是这个“门中九”。“门中七”，意思自己看。“鸠柒、柒头”就是这个“门中七”。

鱼肥果熟嫲捻饭，字面意思是：鱼肥果熟大丰收，奶奶做饭招呼客人。一派欣欣向荣的美好景象。嫲，粤语地区称奶奶为“阿嫲”后者“嫲嫲”。

粤语中的解释：“嫲捻饭”就是“麻捻烦”，就是非常麻烦的意思。捻，取其音，指男性生殖器。全句的意思应该理解为：正值年轻力壮的适婚时期，却因“祠堂”多余变得非常麻烦。这里的祠堂是指“小弟弟”。神回复了上句。

捻，因为“门中能”这个字列为粗俗字，被禁用。多以用捻字来代替。其实捻的真正意思是把玩，装饰。粤语常说的：捻几味拿手小菜，捻下花花草草。“捻样”其实不是粗俗语，只是说那个人化妆了。常说：“捻到成只雀甘靓”等等，其实都是这个捻字。

你老母兮亲下厨，字面意思：奶奶一个人忙不过来，你妈妈亲自下厨房帮忙做饭。

正是这句让“怼穿肠”吐血。粤语中，“兮”与“閪”同音。指女性生殖器。全句话的意思就是，你妈妈来亲自为我解决，用绝妙的方法回应了上一句，你说吐血不吐血？

全句的原意：A——你家的土地那么多，全家人一起去铲泥挖土种果树，B——你家的池塘里也有很多名贵的鱼。A——鱼长大了果实成熟了，收获的季节奶奶在厨房做拿手小菜，B——帮工的人太多忙不过来，你妈妈也亲自到厨房去帮忙。

本来就是相互奉承，意示着大丰收的美好景象。

但粤语中意思：A——你全家一起挖坑去埋了自己，B——你家的祠堂都多余的，留着你这个剩种。A——正是壮年发情期，却找不到女的来解决，非常麻烦，B——没有系，你妈妈亲自来帮我解决。

这样就变成了骂人不带脏字的了。难怪“怼穿肠”会吐几十两血。

如果你觉得解释合理的话，加一下关注吧。有更好的解释的请留言指教一下。

柴好原创作品，未经许可请勿转载，违者必究！

最后更新：2017-08-20 11:11:20