396 阿裏雲技術社區[雲棲]

周星馳電影中最難理解的一首無厘頭詩，懂粵語的人都理解不了

這首被網友稱為詩的無厘頭對子，出自《唐伯虎點蚊香》，很多人都難以理解為什麼“懟穿腸”為吐那麼多血！

粵語原句是：“冚家鏟泥齊種樹，汝家池塘多鮫魚。魚肥果熟嫲撚飯，你老母兮親下廚。”但被翻譯成普通話就變得意思全無。下麵一句句分析，順便說說粵語用字。

綠字是粵語，白字是普通話翻譯的

冚家鏟泥齊種樹，字麵意思是：全家出動，一起去鏟泥種樹。

但在粵語中，冚家鏟我不多說了，大家都懂的。但這句已經殺氣盡顯，鏟泥，表示挖坑，泥於你同音。全句的意思就是：“全家死絕，還要自己挖坑”。種樹，土葬的一般會在墳頭種顆鬆樹之類的。

“冚”，其實在粵語中使用非常的廣泛。拚裝的家具叫作“裝冚”，蓋被子叫作“冚（琴）被”。冚在粵語中是一個多音字，經常說的“冚你一巴掌”就是這個“冚”字。

汝家池塘多鮫魚，字麵意思是：你家的池塘裏很多鮫魚。鮫魚就是鯊魚，這句是讚美別人家財富多的意思。

但在粵語中，這句就開始有內涵了。首先“池塘“就是”祠堂”。“多鮫魚”就是“多鳩餘”，就是多餘的意思。祠堂都是多餘的了，暗罵對手是“死剩種”。很好的回複上句的“冚家鏟”。

“門中九”就不用多解釋了吧，音同“鳩”，但是沒有字意，隻是一個意氣助詞。與同音的“鳩”並非一個意思。什麼“憨九九”“無頭九”之類的，都是這個“門中九”。“門中七”，意思自己看。“鳩柒、柒頭”就是這個“門中七”。

魚肥果熟嫲撚飯，字麵意思是：魚肥果熟大豐收，奶奶做飯招唿客人。一派欣欣向榮的美好景象。嫲，粵語地區稱奶奶為“阿嫲”後者“嫲嫲”。

粵語中的解釋：“嫲撚飯”就是“麻撚煩”，就是非常麻煩的意思。撚，取其音，指男性生殖器。全句的意思應該理解為：正值年輕力壯的適婚時期，卻因“祠堂”多餘變得非常麻煩。這裏的祠堂是指“小弟弟”。神回複了上句。

撚，因為“門中能”這個字列為粗俗字，被禁用。多以用撚字來代替。其實撚的真正意思是把玩，裝飾。粵語常說的：撚幾味拿手小菜，撚下花花草草。“撚樣”其實不是粗俗語，隻是說那個人化妝了。常說：“撚到成隻雀甘靚”等等，其實都是這個撚字。

你老母兮親下廚，字麵意思：奶奶一個人忙不過來，你媽媽親自下廚房幫忙做飯。

正是這句讓“懟穿腸”吐血。粵語中，“兮”與“閪”同音。指女性生殖器。全句話的意思就是，你媽媽來親自為我解決，用絕妙的方法回應了上一句，你說吐血不吐血？

全句的原意：A——你家的土地那麼多，全家人一起去鏟泥挖土種果樹，B——你家的池塘裏也有很多名貴的魚。A——魚長大了果實成熟了，收獲的季節奶奶在廚房做拿手小菜，B——幫工的人太多忙不過來，你媽媽也親自到廚房去幫忙。

本來就是相互奉承，意示著大豐收的美好景象。

但粵語中意思：A——你全家一起挖坑去埋了自己，B——你家的祠堂都多餘的，留著你這個剩種。A——正是壯年發情期，卻找不到女的來解決，非常麻煩，B——沒有係，你媽媽親自來幫我解決。

這樣就變成了罵人不帶髒字的了。難怪“懟穿腸”會吐幾十兩血。

如果你覺得解釋合理的話，加一下關注吧。有更好的解釋的請留言指教一下。

柴好原創作品，未經許可請勿轉載，違者必究！

最後更新：2017-08-20 11:11:20