458      阿裏雲  技術社區[雲棲]

成龍吐槽：給《樂高幻影忍者大電影》配音像上英語課，好難！

騰訊娛樂美國聖迭戈專稿文/肖楹楹

騰訊娛樂專訪《樂高幻影忍者》配音演員，成龍表示配音比英語課還難！

2017年10月13日，《樂高幻影忍者大電影》將在騰訊視頻歡樂上線！騰訊視頻是該片在全球的網絡首發和中國獨家播映平台，小夥伴們快來圍觀！

受華納電影公司的邀請，騰訊娛樂記者近日來到位於美國聖迭戈北部的加州樂高樂園，參加了《樂高幻影忍者大電影》舉行的媒體放映，並獨家專訪了包括成龍在內的主要配音演員。

繼《樂高大電影》和《樂高蝙蝠俠大電影》之後，該係列迎來了自己的第三部動畫電影。和前兩部不同的是，《樂高幻影忍者大電影》既不是完全原創的故事，也不是基於蝙蝠俠這樣著名的人物，而是源於2011年樂高推出的《幻影忍者》電視動畫片。

六名看似普通的高中生，卻是除暴安良的幻影忍者

六名看似普通的高中生，平日裏忍受著校園生活的折磨，危難時駕駛著炫酷的座駕、化身無所不能忍者，保衛著自己的家園——忍者島。站在六位忍者身後的，是神龍見首不見尾的吳大師。令人意想不到的是，讓忍者島居民聞風喪膽的大反派伽瑪當，卻是綠忍者勞埃德的親生父親。勞埃德該如何麵對世人的眼光？伽瑪當又是如何黑化？忍者島是否還麵臨著更大的威脅？勞埃德一家能否團圓？一切答案盡在《樂高幻影忍者大電影》。

電影再現父子相愛相殺的老梗

和《幻影忍者》電視動畫片低齡化受眾不同的是，樂高大電影係列的目標一直都是全年齡段的觀眾。如何讓00後甚至10後所熟悉的人物，得到90、80甚至70後的共鳴，電影的製作團隊可是使出了渾身解數。

成龍為片中的吳大師配音

配音陣容方麵，既有年輕人喜愛的戴夫·弗蘭克，也有中年人熟悉的成龍。從笑料設計上，既調侃枯燥無趣的高中校園生活，也有人到中年如何化解父子恩怨的經典梗。《樂高幻影忍者大電影》不僅探討了西方電影永恒的主題——家庭和成長，也引入了東方關於武術和哲學的思考。受上兩部電影口碑票房雙豐收的刺激，華納和樂高此次牟足了勁大打賤萌牌，瘋狂轟炸觀眾的笑神經。

每一個反派的背後，都有一個動人的故事

對於中國觀眾來說，我們不僅能聽到原汁原味的“成龍式”英語（事實上成龍在此片中的台詞要比他在《功夫熊貓》三部中的總和還多），更能看到成龍。該片希望憑借著成龍和功夫贏得更多中國影迷的心。對於年齡稍長的電影迷來說，全片還貫穿著大量致敬邵氏電影的環節，既熟悉又新穎。

成龍吐槽：配音像上英語課

以下是騰訊娛樂記者獨家專訪《樂高幻影忍者大電影》配音演員的實錄。

“武術是用來保護自己，而不是傷害他人。”

騰訊娛樂：跟大介紹一下你們的角色吧？

成龍：我飾演吳師傅，他是一個導師，一個大哥，也是一個朋友。他是一個很有智慧的人，他知道所有事。他教會很多人怎樣與別人相處，怎樣善待他人，怎樣善待自然，善待這個世界。他教導別人，武術是一種保護自己的能力，而不是一種用來傷害他人的武器。 他是一個討人喜歡的長輩。

成龍在配音

戴夫·弗蘭克：我的角色叫Lloyd, 他是一個高中生，他的生活很不容易，因為大家都知道他的父親是世界上最惡毒的人。所以大家都對他很不好。但是一到晚上，他就變成綠忍者，來保護他的城市。所以他在白天是一個很沒有安全感的孩子，但到了晚上卻是一個很強大的領導者。

成龍與戴夫·弗蘭克

“配音對我來說很難，明天都像在上英語課。”

騰訊娛樂：你們是怎麼塑造角色的聲音的？

成龍：配音對於我來說就比較困難，因為我的母語是普通話和廣東話，所以在錄音室的時候，雖然他們大部分時候允許我說“成龍式”英語，但還是有很多時候要求我發音非常標準和精確，像Lloyd，Garmadon這些詞。這對我來說很難。我感覺每天都像上英文課。

戴夫·弗蘭克：我用的是我自己平時說話的聲音。 我覺得所有演員裏真正需要使用特殊技巧改變聲音的隻有賈斯丁·塞洛克斯。導演鼓勵我們即興表演，不必完全遵照劇本，他希望我們可以把自己的幽默感注入到我們所飾演的角色中，這樣我們的角色都能更加真實。所以我的角色真的帶有我自己的幽默感和玩笑。

賈斯汀·塞洛克斯和弗萊德·阿米森

賈斯丁·塞洛克斯：我就隻是說話盡量大聲、盡可能的嚇人。我們真的坐下來花了幾個小時來討論伽瑪當該怎麼說話。我們嚐試了很多新的方式，然後保留了我們覺得有趣的。

弗雷德·阿密森：我的角色呢，就是盡量表現得很驚訝就是了。

Kumail: Abbi配音的時候手裏真的有一個握把，Zach你知道嗎？

Abbi: 是的，我有一個“表演用的握把”， 我覺得真的對我在這部電影裏的配音有很大幫助， 尤其是動作戲部分。

紮克： 我覺得配音和在演戲有很大區別，你可以在配音的過程中一點一點的找到你的角色，而不用像在銀幕前表演一樣，從最開始就要非常清楚的知道自己的角色。我覺得我就是這樣接近我配音的角色的。

Kumail：是的，因為他們每三個月就會給你打電話叫你去錄音， 每一次去的時候劇情都有新的進展，人物也都有新的變化，你對角色也會有新的認識。所以這真的是一個在幾年之中不斷了解你的角色的一個過程，非常令人興奮。

紮克接受騰訊娛樂專訪

“‘找到你內心平靜’是這個時代最好的妙語”

騰訊娛樂：你們最喜歡的標誌性台詞是什麼？

紮克：我喜歡當Garmadon叫Lloyd "Ll Lloyd”時，因為他連自己的兒子的名字都叫錯，我覺得是特別完美的父親卻忽視自己兒子的表現，很有趣。

Kumail：我覺得“找到你內心的平靜”是對我們這個時代的一句很好的妙語。很有意義，在影片中也很重要。

配音演員在采訪中多次提到成龍

騰訊娛樂：你們在現實生活中也有一個像影片中的師傅麼，讓你們成為現在的自己？

成龍：我有，年輕的時候我在武術學校，有很多師傅教我東西，他們教會了我太多。也許那個時候我還沒太在意，但是當你年齡大了一些之後，你會真正體會到老師教會了你很多有用的東西。現在我有我自己的學校和我的成家班，我也希望能夠教會他們很多東西，就像當年我師傅教我那樣。

戴夫·弗蘭克：我覺得我的老師應該是我的家人吧。我家裏每一個人都有藝術氣質，都很鼓勵我學習藝術並成為一名演員。他們使我很受啟發。每一個人都很努力、很有想象力。所以我們靠著彼此變得更好。

賈斯丁·塞洛克斯：我媽媽就是我的吳師傅。

弗雷德·阿密森：我的吳師傅是我之前一個劇集的製片人。

“這部電影很好笑很煽情，裏麵全是成龍。”

騰訊娛樂：你們有什麼想對中國觀眾們說嗎？

紮克：Kumail，這部電影好笑嗎？

Kumail: 好笑！

紮克：Kumail，這部電影有沒有傳遞一種思想？

Kumail：有的！

紮克：Abbi，成龍是不是在這部電影裏？

Abbi：是啊！

Kumail：我不知道你們聽見了沒有，但是有成龍在這部電影裏。這部電影很好笑，也很煽情，而且全部都是成龍。大家都會喜歡這部電影，你看了，你就會在你的朋友圈裏變得很受歡迎。大家會喜歡這部電影，如果你看了，大家就會喜歡你！

最後更新：2017-10-13 00:16:37

  上一篇： 王俊凱同學這番話，看著讓人哭笑不得！

  下一篇： 張碧晨大紅褲衩搭配馬丁鞋現身機場，這造型也是辣得沒誰了！