778      阿里云  技术社区[云栖]

《英伦对决》原叫《中国佬》，成龙为这份屈辱到底做了什么

文/马庆云

正在上映的院线电影《英伦对决》，成龙一改新年档《功夫瑜伽》的喜剧武打元素，换为严肃面孔，讲了一部父亲为女儿寻找恐怖袭击元凶的故事。这部电影可以用四个字来概括——无可挑剔。

剧情节奏，远比好莱坞部分剧情不足场面来撑的电影要好，因为它本身的故事便紧张刺激，足够撑起一部电影。而武打场面方面，干脆利落，老成龙风格，剔除武打中的喜剧风格，直接上硬朗对决，尤其可圈可点的，是武打不啰嗦，不秀花拳绣腿。甚至于连武打特效都用的很少，这种风格更近似纪实，给影迷真实观感，有利于塑造剧情可信度。

《英伦对决》的好处还在于，所有的人物塑造，都近乎立体完整，尤其以成龙饰演角色和老007饰演的视觉。一个为女儿报仇的老父亲，有着不一样的战争经历。一个官方重要官员，却老婆睡了大侄子，好不容易找个姘头却是恐怖分子眼线，自身反恐，却差点成为恐怖袭击的主角。这个皮尔斯的戏，不必成龙弱。

无可挑剔的问题也同期存在，因为没有槽点，也一并造成影片其实缺少与影迷的情感联系点。除了父女情深之外，真的没有什么话题性可供非专业影迷热聊。因此，《英伦对决》可作为院线电影的一个标杆，纯正的硬派电影风格，质量极高，话题不足，能否引爆档期，值得持续关注一下。

在《英伦对决》中，成龙饰演一个从越南战场逃亡到英国的华裔人士。他本是广西人，在八十年代离开越南，先逃亡新加坡，后去了英国伦敦。在战火中，主角的孩子和妻子被海盗杀害，只剩下唯一的女儿与之相依为命。而广西人，为何在八十年代从越南逃亡新加坡等等，成为电影悬案，未做解释。

《英伦对决》改编自英国作家史蒂芬•莱瑟1992年出版的小说《中国佬》（The Chinaman），虽然名为“中国佬”，主角却是越南人。目前，这本小说在中国并未有翻译版本，具体书稿故事内容我没有阅读过，有相关英文阅读知识的读者，可以留言讨论这本小说的原版故事。

The Chinaman 这个词汇，在境外华人圈比较忌讳，认为有侮辱亚裔华人的意思。对应到中国汉语词汇中来，很类似当年日本人对中国人的“支那”类的侮辱。The Chinaman 在英语华人圈，有着自己的故事。

回顾历史的话，早期的美国华人移民确实曾经在正式书信里自称Chinaman，但再往后，Chinaman开始被用来指代人口普查时不愿意提供姓名的华人。

随着对华人歧视和排挤的加剧，这个词的意味越来越消极。1892年，美国通过了禁止中国人入境的杰瑞法案（Geary Act），其中也使用了Chinamen。渐渐地，Chinaman还被用来蔑称其他亚裔移民。

所以，在小说《The Chinaman》中，便有这种贬义的成分在里边。但是，从《英伦对决》的内容来看，这种贬义应该属于欲扬先抑。不过，解释这种欲扬先抑比较麻烦，容易伤害民族感情，因此，成龙拍摄此片之后，将电影英文名字改为《The Foreigner》，Foreigner的意思是外国人，涉外事件等，大陆上映，则叫《英伦对决》。

The Chinaman 这个词，在电影中也有台词体现。成龙饰演的角色要去见英国的一位大臣，大臣的秘书却说，那个中国佬又来了，有贬斥的意思。但是，成龙角色通过一系列的追查，最终先于英国反恐部门将恐怖分子绳之以法，大有“东亚病夫”怒打敌手猛然崛起的味道。因此我说，这部电影是欲扬先抑。

而电影名字的更动变化，不仅囊括了剧情的最核心价值观念，也呈现出一种亚裔华人对自强崛起的真实态度。剧情中的成龙要不被人成为中国佬，只能依靠自身的力量抓获真凶，让嘲讽他的人自惭形秽。而剧情之外，小则个人，大则集体，若想丢掉The Chinaman 的蔑称，也只能拍最硬的电影，做最硬的产品，同时，悲天悯人。成龙电影的好处就是悲天悯人，在宽容与杀戮之间寻求平衡点，不提倡杀戮，力图实现一种暴力的平和。

最后更新：2017-10-09 01:20:31

  上一篇： 薛之谦：我们不再年轻，那就再爱一次吧

  下一篇： 薛之谦高磊鑫复合，说明了什么？