778      阿裏雲  技術社區[雲棲]

《英倫對決》原叫《中國佬》，成龍為這份屈辱到底做了什麼

文/馬慶雲

正在上映的院線電影《英倫對決》，成龍一改新年檔《功夫瑜伽》的喜劇武打元素，換為嚴肅麵孔，講了一部父親為女兒尋找恐怖襲擊元凶的故事。這部電影可以用四個字來概括——無可挑剔。

劇情節奏，遠比好萊塢部分劇情不足場麵來撐的電影要好，因為它本身的故事便緊張刺激，足夠撐起一部電影。而武打場麵方麵，幹脆利落，老成龍風格，剔除武打中的喜劇風格，直接上硬朗對決，尤其可圈可點的，是武打不囉嗦，不秀花拳繡腿。甚至於連武打特效都用的很少，這種風格更近似紀實，給影迷真實觀感，有利於塑造劇情可信度。

《英倫對決》的好處還在於，所有的人物塑造，都近乎立體完整，尤其以成龍飾演角色和老007飾演的視覺。一個為女兒報仇的老父親，有著不一樣的戰爭經曆。一個官方重要官員，卻老婆睡了大侄子，好不容易找個姘頭卻是恐怖分子眼線，自身反恐，卻差點成為恐怖襲擊的主角。這個皮爾斯的戲，不必成龍弱。

無可挑剔的問題也同期存在，因為沒有槽點，也一並造成影片其實缺少與影迷的情感聯係點。除了父女情深之外，真的沒有什麼話題性可供非專業影迷熱聊。因此，《英倫對決》可作為院線電影的一個標杆，純正的硬派電影風格，質量極高，話題不足，能否引爆檔期，值得持續關注一下。

在《英倫對決》中，成龍飾演一個從越南戰場逃亡到英國的華裔人士。他本是廣西人，在八十年代離開越南，先逃亡新加坡，後去了英國倫敦。在戰火中，主角的孩子和妻子被海盜殺害，隻剩下唯一的女兒與之相依為命。而廣西人，為何在八十年代從越南逃亡新加坡等等，成為電影懸案，未做解釋。

《英倫對決》改編自英國作家史蒂芬•萊瑟1992年出版的小說《中國佬》（The Chinaman），雖然名為“中國佬”，主角卻是越南人。目前，這本小說在中國並未有翻譯版本，具體書稿故事內容我沒有閱讀過，有相關英文閱讀知識的讀者，可以留言討論這本小說的原版故事。

The Chinaman 這個詞匯，在境外華人圈比較忌諱，認為有侮辱亞裔華人的意思。對應到中國漢語詞匯中來，很類似當年日本人對中國人的“支那”類的侮辱。The Chinaman 在英語華人圈，有著自己的故事。

回顧曆史的話，早期的美國華人移民確實曾經在正式書信裏自稱Chinaman，但再往後，Chinaman開始被用來指代人口普查時不願意提供姓名的華人。

隨著對華人歧視和排擠的加劇，這個詞的意味越來越消極。1892年，美國通過了禁止中國人入境的傑瑞法案（Geary Act），其中也使用了Chinamen。漸漸地，Chinaman還被用來蔑稱其他亞裔移民。

所以，在小說《The Chinaman》中，便有這種貶義的成分在裏邊。但是，從《英倫對決》的內容來看，這種貶義應該屬於欲揚先抑。不過，解釋這種欲揚先抑比較麻煩，容易傷害民族感情，因此，成龍拍攝此片之後，將電影英文名字改為《The Foreigner》，Foreigner的意思是外國人，涉外事件等，大陸上映，則叫《英倫對決》。

The Chinaman 這個詞，在電影中也有台詞體現。成龍飾演的角色要去見英國的一位大臣，大臣的秘書卻說，那個中國佬又來了，有貶斥的意思。但是，成龍角色通過一係列的追查，最終先於英國反恐部門將恐怖分子繩之以法，大有“東亞病夫”怒打敵手勐然崛起的味道。因此我說，這部電影是欲揚先抑。

而電影名字的更動變化，不僅囊括了劇情的最核心價值觀念，也呈現出一種亞裔華人對自強崛起的真實態度。劇情中的成龍要不被人成為中國佬，隻能依靠自身的力量抓獲真凶，讓嘲諷他的人自慚形穢。而劇情之外，小則個人，大則集體，若想丟掉The Chinaman 的蔑稱，也隻能拍最硬的電影，做最硬的產品，同時，悲天憫人。成龍電影的好處就是悲天憫人，在寬容與殺戮之間尋求平衡點，不提倡殺戮，力圖實現一種暴力的平和。

最後更新：2017-10-09 01:20:31

  上一篇： 薛之謙：我們不再年輕，那就再愛一次吧

  下一篇： 薛之謙高磊鑫複合，說明了什麼？