346      阿里云  技术社区[云栖]

王健林“被禁止出境”？万达股价大跌

Wanda shares tumble on rumours chairman detaine

Shares in Chinese conglomerate Wanda’s hotel chain plunged nearly 10 per cent in Hong Kong on Monday (Aug 28) despite the firm dismissing as false reports that chairman Wang Jianlin had been barred from leaving the country and detained for hours.

8月28日周一，中国万达集团旗下的万达连锁酒店在香港的股价暴跌近10%，尽管该公司否认关于董事长王建林被禁止出境并被拘留数小时的虚假报道。

Wanda and other Chinese conglomerates that made a succession of multi-billion-dollar overseas investments in recent years have been under official scrutiny for months as Beijing clamps down on capital flight and skyrocketing debt.

近年来，万达和其他中国企业集团纷纷在海外投资了数十亿美元。数月来，中国政府北京方面一直在严格审查并打压这些企业的资本外逃和债务飙升情况。

The obscure website Bowen Press reported on Sunday that Wang, one of China’s richest men, was stopped at Tianjian airport on Friday as he sought to fly to London.

据不知名网站Bowen Press周日报道，中国富翁之一的王健林周五在天津机场被拦下，当时他正计划飞往伦敦。

It said he was released after several hours but told he could not leave China.

据称，数小时后他被释放，但被告知不能离开中国。

Wanda Group released a state"Wanda Group strongly reiterates that all of these rumours are utterly baseless and have ulterior motives behind them," it added.

万达集团发布了一份声明，称“万达集团强烈重申，所有这些谣言都是毫无根据的，背后有不可告人的动机。”

But the Hong Kong-listed shares of Wanda Hotel Development Co plunged as much as 9.62 per cent on Monday.

但万达酒店在香港上市的股票周一暴跌了9.62%。

They later seesawed throughout the session and were down more than six percent by mid-afternoon.

随后股价上下起伏不定，到下午三点左右下降了超过6%。

Wanda has diversified rapidly in recent years from commercial property into entertainment, theme parks, sports and other sectors, and is now reportedly facing difficulty paying off debts run up in its buying sprees.

近年来，万达在商业地产、主题公园、体育和其他行业等领域的业务发展迅速并多元化，但据报道说，万达目前正面临着高额债务偿还问题。

It said in July it was selling off 77 hotels and several other tourism-related assets in a huge deal worth US$9.3 billion to Guangzhou-based R&F Properties.

该公司7月份表示，它正在以价值93亿美元的价格出售77家酒店和其他旅游相关资产。

Recent reports have said China plans to squeeze Wanda by cutting off new loans and regulatory approvals for deals, punishing it for breaching Chinese restrictions on overseas investments.

最近有报道称，中国计划通过削减万达贷款和监管审批来挤压万达集团，因为该公司违反了中国对海外投资的规定。

最后更新：2017-10-07 22:33:06

  上一篇： 诸葛亮新皮肤技能特效曝光网友：只想买特效不想买皮肤

  下一篇： 马克-扎克伯格给女儿的公开信，主题是出去玩