678      阿裏雲  技術社區[雲棲]

《好萊塢報道》：成龍想拿奧斯卡影帝

Getty Images

這位傳奇動作巨星跟我們談到了他在頒獎季的目標，對《愛樂之城》的喜愛，以及他的新片《英倫對決》。

對美國觀眾來說, 成龍最出名的是他主演的動作喜劇，如《尖峰時刻》《上海正午》。 但他的最新英語電影（上一部大規模上映的還是2010年的《功夫夢》） 將會顛覆國內（編者注：指的是美國）觀眾對這位63歲演員的固有印象。

這部由馬丁·坎貝爾執導的劇情片《英倫對決》，將於星期五（編者注：10月13日）在全國公映。成龍飾演一位父親，他的女兒在IRA爆炸案中喪生。他將不惜一切代價，直到找到凶手為止。

“對於動作明星來說，轉型是很難的。”成龍在接受采訪時對《好萊塢報道》說，他毅然選擇了做出改變，“現在還有多少動作演員留在電影行業？ 他們幾乎都消失了。”

成龍還是這部電影的監製，他的公司耀萊影視，是一家在中國運營的一站式電影公司。該公司從事電影投資、製作、發行、宣傳，和版權收購， 並且通過耀萊成龍國際影城公映各類影片。《英倫對決》是耀萊影視第一部合資的英語電影，它的合作方是STX 娛樂。

這位擁有多位職銜的影星坐下來，和《好萊塢報道》聊起了他的新片、中國與好萊塢的關係，以及他對《愛樂之城》的喜愛。

THR：《好萊塢報道》

JC：成龍

THR：《英倫對決》是你過去七年來第一部在美國大規模上映的電影， 你為什麼選擇這樣一部電影回歸北美市場？

JC：其實，我從來沒有離開過美國。 我隻是還沒拿到好的合適的劇本。在《功夫夢》之後的這麼多年裏， 我收到了很多劇本。 我已經拍了57年電影，我現在在嚐試新的東西。在中國，我可以拍不同的角色。我選擇拍《英倫對決》，因為對我來說這是一部完全不同的電影。這就是我想要的。我想讓觀眾，每一年都看到不同的成龍。我不想拍攝《尖峰時刻1、2、3、4、5……》，那樣太累了。觀眾可能會喜歡，也會看。但如果我一直拍攝這一類型的電影, 我的電影生涯大概很快就會結束，可能就幾年。因為觀眾會審美疲勞，我也可能會打不動了。如果到那時，我再突然想轉型，那就太遲了。

所以這些年來，我都在計劃，一步一步。我想讓全世界的觀眾都知道：“啊，成龍，他是一個演員。” 我不想像一些其他動作演員，那麼突然地轉成劇情片演員。如果是那樣的話，沒有人會去看我的電影。當我看《愛樂之城》這部電影，我就說我想成為一個演員，我想成為一位歌手，我想成為一位舞者。這就是我想做的。我想在美國做很多不同的東西。

THR：美國觀眾是通過喜劇片認識你的，不過在《英倫對決》中你的表演更顯演技。你為什麼想讓觀眾看到你的這一麵？

JC：現在對我來說，票房已經不重要了。最重要的是電影觀眾。這些年來我在電影行業中一直很努力。我之前想證明我是一個好的特技人，好的武術指導，好的電影導演，好的監製，並且證明我可以編劇。現在我想讓觀眾說：“那個成龍，他是一個好演員。” 我拿到奧斯卡終身成就獎之後，我希望有一天，我能拿奧斯卡最佳男主角。

有這多的外國明星，我可以看到他們做錯了什麼。然後我可以糾正自己，到底是什麼是正確的決定。看羅伯特·德尼羅和克林特·伊斯特伍德，他們的職業生涯是無盡的。然後再看世界上的動作明星，到現在還有幾個留在電影行業？他們差不多都消失了。看看今天的好萊塢，和現在的科技所能達到的效果。每一個人都可以成為超女。好萊塢可以把每一個人都變成動作明星，哪怕他們不會打。當我老了之後，打不動之後，好萊塢還是可以讓我成為一位動作演員。但表演卻重要的多。

THR：你通過你的公司耀萊影視監製了《英倫對決》，是什麼讓你決定在這部電影裏既做演員又做監製？

我之前從沒拿到過這樣一個劇本（《英倫對決》）。如果我隻是一個演員，那我隻能等好萊塢來請我演電影。那就永遠會是《尖峰時刻》係列，或者類似於《尖峰時刻》係列的電影。我根本就沒有機會拍《愛樂之城》這類型的電影。所以這也是為什麼，當我喜歡一個劇本，我會花錢自己投資，成為出品人。我這次和美國公司STX合作，他們幫我打開美國市場，我來做亞洲市場。

我不認為華納兄弟或新線（電影公司）會來跟我說：“成龍你看，《英倫對決》這部戲太適合你了！”不會的，他們不會把錢賭在這種類型的電影上。他們想要拍《上海黎明》和《尖峰時刻4》。過去7年來，《上海黎明》的劇本重寫了又重寫，我還是不喜歡。同樣的《尖峰時刻4》的劇本，我也拒絕了好多版本。終於，上個星期，我們看好了一個版本。應該會拍。然後，如果明年我沒辦法拍的話，那就是因為現在有一個問題，那就是克裏斯·塔克真的變老了。那，我們就不得不改角色了。

THR：你現在在為自己尋找中美合拍項目？

JC：是的。因為現在中國市場已經爆炸性成長起來了。如果我想找一些項目的話，如果我同意的話，我會投資。因為我有中國市場。每一個美國公司都會說：“好的！你最少還有中國市場——你有一半的資金。我們可以合作。”現在是全球市場時代。不隻是美國市場和歐洲市場了。很多美國電影在美國不成功，不過在中國會取得巨大的票房成績。我希望會有《愛樂之城：第二部》。他們會問：“成龍和《愛樂之城》？”我就會回：“我保證中國市場。” “好的！我們做！” 作為一位演員，我想嚐試很多不同的角色。我不想一直重複一個角色。

THR：耀萊影視包含了電影公映、投資、製作、發行。你有什麼還沒做到、但非常想嚐試的？

我想嚐試電視劇。你看現在的好萊塢，每一個大明星都有拍電視劇。我看了好多美國電視節目，真的太好看了。如果他們有好的項目的話，我想和美國製作公司合作。現在的問題是什麼呢？我們有資金，但還沒劇本。

THR：你想在劇本裏看到一些什麼內容呢？

JC：我們現在正在看一些劇本。不過看的時候要想“這個劇本可以翻譯成中文嗎？” 翻譯之後，很可能就沒有幽默感和真實感了。

THR：你認為好萊塢和中國的關係會如何發展下去？

JC：這些年以來我一直說，美國電影可以在全世界發行。中國電影，隻有很少的幾部才可以走出中國。即使有很多在中國取得高票房的電影，這些電影也隻在中國發行。甚至不在香港和澳門發行。我們想幫助中國電影走向世界。你看，中國有功夫，我們也有大熊貓，但是我們沒有《功夫熊貓》。這就是屬於美國的。比如說《花木蘭》，（中國）有很多關於花木蘭的電視劇、電影，但是國外沒人知道。而迪士尼拍了《花木蘭》，全世界都知道了。電影能幫助文化傳播。我們需要美國的發行。美國需要中國的市場。

THR：現在你正在尋找更多的中美合拍項目嗎？

JC：是的。已經開始了。接下來的幾部電影，都是合拍片。我們在美國有一個好的團隊，在中國也有一個好的團隊。不過（耀萊影視）不是一個經常發布公告的公司。當我們確定要做了，我們才會發布消息。我不喜歡新聞稿。

Jackie Chan Wants to Win a Best Actor Oscar

6:00 AM PDT 10/13/2017 by Mia Galuppo

https://www.hollywoodreporter.com/news/jackie-chan-wants-win-a-best-actor-oscar-1048347

翻譯：成龍吧@changchengbudao

最後更新：2017-10-23 22:29:50

  上一篇： 常德沒買房的恭喜了！馬雲正式出手，你要省下一大筆錢

  下一篇： 迪麗熱巴最新街拍曝光！大秀美背好身材！粉絲卻哭暈在廁所裏！