蘋果手機大變“金拱門”：iPhone最新係統，要說“中國話”了

手機江湖風雲錄，戰場自有評說。iPhone8電池鼓包屏幕爆裂市場遇冷，iPhone X首發迫在眉睫振奮人心，蘋果手機風雲不斷。

據悉，蘋果手機又有爆料傳出，來個適應中國本地化的大變“金拱門”，iPhone最新的ios係統，快要漢化了。

10月27日騰訊科技推送的轉載文章顯示，蘋果正在對三大係統的部分英文名稱進行漢化，漢化版本的係統將在今年晚些時候推送。

具體來說，就是iPhone的係統軟件，以後很可能都會搭配相應的漢語翻譯，不再是全英文了。

爆料指出，iPhone的漢化係統軟件，具體的翻譯方式，應該是分為3種，即直譯、中英混合翻譯和音譯。

比如 Wallet 就直譯為“錢包”，而 Safari、iMessage、FaceTime 這類則沿用了英文名，並加上中文後綴，使語義更加通俗易懂。Safari 就成了Safari 瀏覽器，Touch ID變身觸控 ID。

眾所周知，iPhone的銷量，在大中華區已經連續6個季度下滑，為了應對來自華為小米等的爆裂突擊，蘋果公司正竭心盡力做好中國市場的本地化，貼近消費者，意圖激活更多中國的潛在用戶，提高在華營收的嚐試。

有手機的地方就有恩怨，有恩怨就有江湖。蘋果手機大變“金拱門”，iPhone最新係統，要“中國話”了。

最後更新：2017-10-27 22:45:43