苹果手机大变“金拱门”：iPhone最新系统，要说“中国话”了

手机江湖风云录，战场自有评说。iPhone8电池鼓包屏幕爆裂市场遇冷，iPhone X首发迫在眉睫振奋人心，苹果手机风云不断。

据悉，苹果手机又有爆料传出，来个适应中国本地化的大变“金拱门”，iPhone最新的ios系统，快要汉化了。

10月27日腾讯科技推送的转载文章显示，苹果正在对三大系统的部分英文名称进行汉化，汉化版本的系统将在今年晚些时候推送。

具体来说，就是iPhone的系统软件，以后很可能都会搭配相应的汉语翻译，不再是全英文了。

爆料指出，iPhone的汉化系统软件，具体的翻译方式，应该是分为3种，即直译、中英混合翻译和音译。

比如 Wallet 就直译为“钱包”，而 Safari、iMessage、FaceTime 这类则沿用了英文名，并加上中文后缀，使语义更加通俗易懂。Safari 就成了Safari 浏览器，Touch ID变身触控 ID。

众所周知，iPhone的销量，在大中华区已经连续6个季度下滑，为了应对来自华为小米等的爆裂突击，苹果公司正竭心尽力做好中国市场的本地化，贴近消费者，意图激活更多中国的潜在用户，提高在华营收的尝试。

有手机的地方就有恩怨，有恩怨就有江湖。苹果手机大变“金拱门”，iPhone最新系统，要“中国话”了。

最后更新：2017-10-27 22:45:43