785 守望先鋒

還有這種ID？守望先鋒中國玩家讓歪果仁驚呆

【觀察者網肖晟仕/編譯】今天，reddit論壇的守望先鋒板塊，一則中文告示牢牢占據了頭條，在18個小時內就獲得了近3000讚和358條評論。

圖片來源：reddit

這則告示的具體內容如下，看上去平平無奇，隻是例行的處罰說明而已。

圖片來源：守望先鋒官方論壇

然而，在這份說明下麵的處罰名單裏，許多中國玩家的賬號名字引起了reddit網友的驚歎…

“別說話吻我”拿下一分。

有玩家挑選了幾個自己感興趣的名字，不過顯然穀歌翻譯對於中國玩家的賬號名字來說還是力有未逮…

“相忘於江湖”和獨立樂隊很配哦~

大家真的都很喜歡“有基佬摸我屁股”…

“喝酸奶舔不舔蓋”看來是一個世界性的問題…

作為一個坦克類英雄，“大錘”萊因哈特廣受守望先鋒玩家的喜愛，而“關愛大錘協會會長”被處罰則讓人難以想象。

事實上守望先鋒裏最嘲諷的應該是“半藏”這個英雄沒跑了吧……

有人實在是忍不了穀歌翻譯的錯漏百出，自己上陣翻譯了一些別出心裁的賬號名字……

“這些名字已經是另一個等級的了，我下班就回家把自己改成小仙女…”

‍

最後更新：2017-11-03 17:35:17