873
機器人
埃隆.馬斯克又發“末日預言”：人工智能將引發第三次世界大戰
Elon Musk predicts World War III
導讀:對文明的存續而言，朝鮮並不值得過分擔憂，真正有可能引發第三次世界大戰的，是AI(人工智能)。9月4日，被許多人看作現實版鋼鐵俠的SpaceX公司創始人馬斯克連發多條推特，表明了上述觀點。
Tesla (TSLA) and SpaceX’s CEO wasn’t making doomsday predictions because North Korea is testing nuclear weapons. What’s got Musk much more worried about world war is artificial intelligence.
特斯拉和SpaceX公司創始人埃隆.馬斯克發表了末日預言，卻不是因為朝鮮核武器引起，他更擔心的是人工智能將引起世界大戰。
North Korea "should be low on our list of concerns for civilizational existential risk," Musk said in one of a series of posts on Twitter early Monday.
星期一早間，馬斯克在他的一篇推文中寫道，“對文明的存續而言，朝鮮並不值得過分擔憂”。
"Competition for AI superiority at national level most likely cause of WW3 imo," Musk said in another tweet, using the Internet short-hand for "in my opinion."
馬斯克在另一推文中說，“在我看來，大國之間關於人工智能的競爭最有可能引發第三次世界大戰”，他使用了網絡簡寫IMO來表達“在我看來”。
The dire prediction was in response to a recent comment from Russian President Vladimir Putin. "Artificial intelligence is the future not only of Russia but of all of mankind," Putin said. "Whoever becomes the leader in this sphere will become the ruler of the world."
這個可怕的預言正好回應了俄羅斯總統普京最近的言論。俄羅斯總統普京表示，“人工智能不僅是俄羅斯，更是全人類的未來。不論哪個國家，誰在AI領域領跑誰就會成為世界的統治者”。
At the moment, the United States, China and India are the three countries leading the AI race, according to one top tech industry executive.
據一位頂尖的科技行業高管表示，當前，美國、中國和印度是引領人工智能競賽的三個國家。
But Musk believes others will try to catch up by any means possible. "Govts don’t need to follow normal laws," he said in one tweet. "They will obtain AI developed by companies at gunpoint, if necessary."
但馬斯克相信，其他國家也會想盡一切辦法追趕。他在一篇推文中說，“政府不需要遵循正常的法律，如果有必要，他們將在槍口下發展人工智能。”
In another reply on Twitter, Musk speculated that an AI system could choose to start a war "if it decides that a prepemptive strike is most probable path to victory."
在另一篇推特回帖中，馬斯克還推斷，“如果人工智能認定，發動先發製人的打擊最有可能帶來勝利，它很可能就會選擇發動(對人類的)戰爭。”
Musk has repeatedly issued warnings about the perils of AI, calling for new regulation to keep the public safe.
馬斯克一再就人工智能的危險發出警告，唿籲出台新的監管措施，以確保公共安全。
In the process, Musk has clashed with at least one fellow tech billionaire: Facebook CEO Mark Zuckerberg.
在此過程中，馬斯克至少遇到了一位反對他的科技億萬富翁：臉書CEO紮克伯格。
Zuckerberg called Musk’s AI doomsday rhetoric "pretty irresponsible." Musk responded by calling Zuckerberg’s understanding of the issue "limited."
紮克伯格批評馬斯克針對人工智能的末日言論“很不負責”。馬斯克則回嗆紮克伯格，認為他對人工智能的理解“太有限”。
最後更新：2017-10-08 02:51:32