187
搜狐
多語言產品發布技巧 - 常見問題
首先，我們需要明確為什麼要在多語言市場發布原發產品？
1. 國際站默認機器翻譯產品，對要求嚴格的客戶會造成困擾和不信任，特別是謹慎的新客戶，影響其進一步發詢盤的興趣
2. 日均百萬級的買家，活躍在多語言市場
3. 多語言原發產品相較國際站默認機器翻譯產品具有更高的曝光優先級
4. 現階段了解多語言市場，並自發產品的供應商還較少，競爭度低
然後我們一起看看針對部分用戶前期發布多語言產品和賣家交流中存在語言障礙，需要使用翻譯工具的情況，我們給您如下建議：
1. 盡量使用英語作為翻譯的目標語種，或者翻譯的源語種，盡量不要直接用中文跟小語種進行對翻，影響翻譯準確度
2. 如果需要翻譯成多語言對應語種，盡量把複雜的英語長句，拆分成多個短句或者短語再去做翻譯，展示的時候也可以拆分展示，讓買家更加直觀看懂，避免一大坨文字的堆砌
3. 在產品發布時，除了一些文字上的說明外，您也可以考慮增加一些能夠說明產品使用、公司專業度、誠信度的圖片，供買家參考
4. 許多用西班牙語等多語言發送的買家，他們很多不懂英語，所以您在回複多語言詢盤時，建議使用英語+對應語種進行回複，一方麵是對對方的尊重，另一方麵顯示您的專業度和服務。
最後我們一起看看關鍵詞在多語言產品中的重要性，有圖有真相！
37個產品，基本上每兩到三天就有一個詢盤，而且都是直接用西班牙語回複不使用任何的翻譯軟件！ 其實英語的產品發布的比西班牙語的要多很多，但是詢盤量跟西班牙語的卻差不多，甚至更少相信大家從我劃紅線的地方就可以看出來。 我自己本人總結是，產品關鍵詞才是關鍵，因為我的37個產品關鍵詞不是隨便用翻譯軟件翻出來的，而是每個產品的關鍵詞都是我自己經過精心挑選，大部分都是查閱國外的相關行業網站或者我們同行網站，然後從他們那邊獲取產品關鍵詞。所以關鍵詞是發布西語產品至關重要的，一定要準確！
講西語的國家太多了，每一個產品，每個國家的叫法都不同，所以關鍵詞的設置也就不會是完全一樣的。符合產品所在的國家的關鍵詞才是最能夠讓客戶容易找到你的關鍵詞。隻有讓客戶在輸入自己所熟悉的產品名稱或者叫法，才能夠讓你的產品第一個出現在客戶的眼前！
1. 國際站默認機器翻譯產品，對要求嚴格的客戶會造成困擾和不信任，特別是謹慎的新客戶，影響其進一步發詢盤的興趣
2. 日均百萬級的買家，活躍在多語言市場
3. 多語言原發產品相較國際站默認機器翻譯產品具有更高的曝光優先級
4. 現階段了解多語言市場，並自發產品的供應商還較少，競爭度低
然後我們一起看看針對部分用戶前期發布多語言產品和賣家交流中存在語言障礙，需要使用翻譯工具的情況，我們給您如下建議：
1. 盡量使用英語作為翻譯的目標語種，或者翻譯的源語種，盡量不要直接用中文跟小語種進行對翻，影響翻譯準確度
2. 如果需要翻譯成多語言對應語種，盡量把複雜的英語長句，拆分成多個短句或者短語再去做翻譯，展示的時候也可以拆分展示，讓買家更加直觀看懂，避免一大坨文字的堆砌
3. 在產品發布時，除了一些文字上的說明外，您也可以考慮增加一些能夠說明產品使用、公司專業度、誠信度的圖片，供買家參考
4. 許多用西班牙語等多語言發送的買家，他們很多不懂英語，所以您在回複多語言詢盤時，建議使用英語+對應語種進行回複，一方麵是對對方的尊重，另一方麵顯示您的專業度和服務。
最後我們一起看看關鍵詞在多語言產品中的重要性，有圖有真相！
地球人都知道,發布產品關鍵詞狠重要！
多語言產品發布,關鍵詞更重要！
不懂多語言，我們也要成功發產品，成功接訂單！
如何做，先搞定關鍵詞，讓我們的產品能先被買家搜索到！
有那麼一個供應商朋友,收到的多語言詢盤數量和英語詢盤數量有得拚，發布產品數量37個。圖片為證
以下是最近7月份的詢盤量（部分）圖片
多語言產品發布,關鍵詞更重要！
不懂多語言，我們也要成功發產品，成功接訂單！
如何做，先搞定關鍵詞，讓我們的產品能先被買家搜索到！
有那麼一個供應商朋友,收到的多語言詢盤數量和英語詢盤數量有得拚，發布產品數量37個。圖片為證
以下是最近7月份的詢盤量（部分）圖片
37個產品，基本上每兩到三天就有一個詢盤，而且都是直接用西班牙語回複不使用任何的翻譯軟件！ 其實英語的產品發布的比西班牙語的要多很多，但是詢盤量跟西班牙語的卻差不多，甚至更少相信大家從我劃紅線的地方就可以看出來。 我自己本人總結是，產品關鍵詞才是關鍵，因為我的37個產品關鍵詞不是隨便用翻譯軟件翻出來的，而是每個產品的關鍵詞都是我自己經過精心挑選，大部分都是查閱國外的相關行業網站或者我們同行網站，然後從他們那邊獲取產品關鍵詞。所以關鍵詞是發布西語產品至關重要的，一定要準確！
講西語的國家太多了，每一個產品，每個國家的叫法都不同，所以關鍵詞的設置也就不會是完全一樣的。符合產品所在的國家的關鍵詞才是最能夠讓客戶容易找到你的關鍵詞。隻有讓客戶在輸入自己所熟悉的產品名稱或者叫法，才能夠讓你的產品第一個出現在客戶的眼前！
最後更新：2016-12-28 06:49:26