1014      搜狐

揭秘iPhone8 & iPhoneX：人脸识别、全面屏、无线充电等超高配置豪华来袭！

点击播放 GIF/175K

来了来了！期待已久的苹果新品终于来了！

美国西部时间9月12日上午10点（北京时间9月13日凌晨1点），苹果第一次在全新建造的史蒂夫·乔布斯剧院举行新品发布会。

此次发布会恰逢iPhone发布十周年，这次的iPhone 8究竟会有森某黑科技？

快跟着英大一起来看看吧！

发布会刚开始，库克就用了乔帮主（乔布斯）的录音，回忆了乔布斯十年前开启的另一个世界。

接下来库克就介绍了他们新总部的设计，之后苹果的零售部门主管也大致说了一下苹果直营店的改进blahblah.......

到了产品介绍环节，库克第一个介绍的是Apple Watch。

Apple Watch 3

库克宣布Apple Watch已经成为最好的手表品牌。

点击播放 GIF/260K

这次苹果表硬件的更新就是apple watch 3，支持移动网络，支持siri，支持独立打电话等。

当然，还有一堆表带的更新。

这款产品将在9月22日开始发售。其中最贵版本399美元。

Apple TV 4K

接下来发布了全新的 Apple TV 4K 机顶盒。作为国内用户我们无法购买，这块英大就不多说了

（找到了没

Phone8 & iPhone8 Plus

第三个发布的产品就是iPhone8／iPhone8 Plus了。

新一代的iPhone8来了。

点击播放 GIF/448K

这款产品跟前代产品一样，采用了玻璃后盖和金属中框。采用A11芯片和苹果自己研发的GPU。

有银色、太空灰和金色三种颜色。

iPhone 8 仍是 4.7 英寸屏幕，iPhone 8 Plus 则是 5.5 英寸屏幕。

相机像素貌似也有了新的提升，采用了新的1200万相机模组。人像模式也会有更精准的背景虚化功能，也同样是防水防尘。

此外，苹果称iPhone8／iPhone8 Plus为第一款为AR准备的智能手机。

iPhone 8 和 iPhone 8 Plus 都支持蓝牙 5.0 和无线充电（由于玻璃背面）。

两部手机将会在9月22日发售，两部手机分别是699美元（iPhone8）起和799美元（iPhone8 Plus）起售。

iPhone X

然后！最最最最让人起到的iPhoneX终于要亮相了！！！

注：iPhone X中字母“X”在罗马数字中是“10”的意思，所以也与苹果iPhone十周年纪念款说法吻合。

先来看下这款十周年纪念版的iPhoneX（“X”发音为“Ten”）的真面目。

没错！之前网传的全面屏、小刘海、Home键取消、刷脸开机都是真的！！

iPhoneX 也是前后玻璃加金属中框架的设计，有灰色和银色两种颜色。

iPhoneX正面是5.8 英寸OLED全面屏。

OLED屏幕是一种可以“自发光”的屏幕，不需要借助背光源，屏幕可塑性强，可曲可弯，具有更高的对比度，分辨率更理想。

同时，由于OLED材质也可以减少屏幕所产生的蓝光辐射，对眼睛的伤害更小。防摔性也比较强，色域更广，图像不容易失真。

一张图看懂OLED

iPhone开机可使用了藏在小刘海里的人脸识别（Face ID）进行解锁。

看一眼屏幕就能解锁，刷脸时代真的要来咯！

也支持 iPhone X 抬手唤醒手机，或在屏幕中间下划唤醒。

不过，在后面的展示环节中，人脸识别的第一次认证就失败了。但接下里的演示都是正常的。

此外，iPhoneX还新推出了Animoji动物表情功能。可以通过扫描用户面部进行定制，这个新功能英大觉得挺有意思的～

点击播放 GIF/476K

前置后置摄像头像素跟iPhone8差不多，续航能力要比iPhone7多两个小时。

也支持无线充电。

同时也发布了一款名为airpower的无线充电板，可以同时给很多设备进行充电。

iPhoneX将在11月3日正式发售，售价是999美元起步。

以上就是本次苹果发布会的全部内容啦！

大家都知道，按销售地不同，iPhone有分国行版、港版、美版、欧版等。

其实不管是哪个版本，配置都是一样的。

而且因为iPhone可以设置各种语言，把语言切换成中文就可以啦。不会影响使用。

不过，在非国行机器的保修政策逐渐“缩水”的情况下，购买国行机器是最保险的。

非国行版iPhone在大陆不能享受完整的售后服务。

超 棒 的 抢 购 攻 略

新版iphone发售当天，抢购的热潮肯定一浪又一浪。

iPhone 8首批备货量曝光后，我们发现这次的iPhone8仅供货300~400万部。

数量这么少，要抢购势必要挤破头啊。

通常大家有这三个抢购渠道。

第一，到苹果销售店排队购买。

每到这个时候，苹果店面门口真的是People mountain people sea（人山人海）。

第二，到苹果官网抢购。

如果你选择了在苹果中国官网购买，你需要做好这些前期准备：：

1、确定购买方式，进入对应的购买入口。最最重要的是付款方式，不同的购买方式所选择的入口不同。

2、注册Apple ID。注册需要输入姓名、邮箱密码、安全问答、生日等相关个人信息。

3、注册好Apple ID 后，登陆并填写收货地址。（提前天好详细收获地址对于抢购来说很很很重要）

以上三个准备工作搞定后，就可以正式开始选购iPhone啦！

step

1

进入苹果官网，进入iPhone的介绍界面，点击“购买”。

step

2

进入选购页面后，可以选择机型、外观、以及容量大小等。

step

3

结账付款。记得要检查一下自己所选购的iPhone版本星号、颜色与容量，确认没问题后点击“结账”。

注：建议大家选择“货到付款”的方式来节约下单时间。最终预定成功后会收到来自苹果中国官网的确认邮件哦！

如果，这两个方法都没抢到。

你还可以通过Apple Store购买。（不是App Store哦，别搞混了）在App Store可以下载安装。

其实在官网抢购iphone有很大一部分是黄牛。

电脑上可以一次开很多个官网窗口，而Apple Store App一台手机只能买一个，效率很低，所以黄牛是绝对不会用app购买的。

而且据说，Apple Store App下单数据直达后端数据库，只要下单成功就能出货。

点击播放 GIF/366K

话说苹果刚发布新品，官网就立刻就更新了信息。

令人惊艳的IPhone X 文案也令人虎躯一震，延续了以往简洁风，走工业智能风，嵌入了人工智能的感觉，叫做：

IPhone X, Say hello to the future.

但英大看了下大华语圈里内地、台湾、香港三地的翻译还真不一样，一句简单英文，三家还各有说法。

内地：Hello, 未来。

台湾：向未来说Hello

香港：向未来说声Hello

其实呢，每年苹果开完发布会，中国两岸三地就会同步开一场苹果文案翻译竞赛。

如果你仔细看，就会发现：内地、香港、台湾的苹果官网中文广告翻译大不一样。纵观来看，三地翻译得各有韵味、各有千秋、也各具点睛之作。

我们举几个例子来说说！

第 一 组

英文：This is iPhone7.

内地：7，在此。

香港：这，就是iPhone 7。

台湾：就是7。

苹果7的英文原文又一次刷新了大众对于 “苹果体” 广告话语方式的认知，真是简洁直白到像个随便脱口而出的话。

但是，这看似没什么宣传感觉的广告词，细细品读下，反而更加凸显了苹果的底气和自信（有一种我说什么，就是什么的感觉，有么有）。

如何准备传达这种王之霸气，对于译者还真是不小的挑战。

内地这次译得不错。「7，在此。」短短几个字，却翻出了雷霆般的气度，好像古代武侠小说中比武时候自报家门的桥段。一股社我其实的豪迈感跃然纸上。

而香港的「这，就是iPhone 7。」显然少了一股气，显得软趴趴的，不够带劲；台湾的「就是7。」给人一种不知所云的感觉。

这轮PK，内地翻译组完胜。

第 二 组

当时IPhone 7出来时候，设计部分的文案是这样的：

英文：Makes a Splash. Takes a Splash.

内地：引得起火热目光，更经得起水花洗礼。

香港：引来注目礼，经得起水花洗礼。

台湾：赢得注目礼，也经得起水花洗礼。

这段英文原文写得特别好，活用了splash这个词，句式对偶，意思值得玩味。

splash 在英文中本来是“水花”的意思，但分别用make, take搭配，内涵大不一样，音律上又很好听。

make a splash 是“溅起水花”的意思；而take a splash是文案创作者的一个自我发挥，活用了take在英文中有“经受得住”这层意思。

三组中文翻译，内地的翻译比较轻松、传神。“火热目光” 比较到位地刻画出果粉们彻夜排队，热切盼望新产品的迫切感觉。

而港台的翻译成 “注目礼” 就有点显得太过“文学腔”，一个科技产品，用注目礼来形容，有点太过庄重严肃。

而且内地的这句中文翻译，用了“更”比较有层次感，表达出IPhone不仅外观吸睛，质量更有保障的意境。

第 三 组

英文：Bigger than bigger.

内地：比更大还更大。

香港：岂止于大

台湾：岂止于大

当年IPhone 6出来的时候，这条广告语可是刷爆朋友圈，贡献了不少槽点呢。

英语中，用了一个类似错误的语句，再一次彰显了独特的苹果体。

而这一组中文翻译里，内地的这种硬译真是进阶版的欧式翻译腔，堪比80年代看到的外国译制片的风格，真不知道更大之外的更大是何物？！

仔细看来，还是港台的岂止于大，读来让人感觉艺术感十足，烘托出文艺情调。让人明白，苹果的这款新品出了尺寸上的创新之外，还带有更大意义的创新意义。

港台翻译的“岂止于大”算是非常好地还原了这种意味。

点击播放 GIF/785K

从这几个文案中，就大概能体会苹果文案的独特了。

它们有点跳脱英文中的语法束缚，敢于解构文字本身的意义，提炼出文学化的比拟意境，总是在固定思维之外拓展出一片新意义。

不合逻辑就是苹果文案的套路，比如下面IPhone 6s的这个文案到底是啥意思，你真得搞得懂吗？

iPhone 6s：The only thing that s changed is everything.

唯一的不同，是处处都不同。

你的钱包还好吗？

编辑：小青、小草

最后更新：2017-10-08 09:53:22

  上一篇： iPhone的“i”，到底是什么意思？

  下一篇： iphoneX发布了之后，12星座都在干嘛？