741      YY.com

克裏斯托夫·馬洛：Come live with me and be my love

在秀峰幽穀，清溪碧野間，以玫瑰花鋪床，聽小溪淺吟，小鳥婉轉歌唱，這是詩人馬洛在《多情牧童致他的愛人》中描繪的浪漫場景。

克裏斯托夫·馬洛（Christopher Marlowe ）是16世紀文藝複興時期英國傑出的劇作家和詩人。是“大學才子派”（university wits）中成就最為突出者。

“大學才子派”是16世紀英國一批人文主義劇作家，他們學識淵博，接受過高等教育，在劇作上頗有創新，主要包括托馬斯·洛奇、喬治·皮爾、克利斯托弗·馬洛、托馬斯·基德等。

克裏斯托夫·馬洛於1564年出生於坎特伯雷一富有鞋匠之家，與莎士比亞同年出生，1587年畢業於劍橋大學，1593年去世，年僅29歲。

馬洛的一生是短暫而特立獨行的一生，是一位戲劇與詩作天才，同時也是一個醉鬼、間諜，受到無神論、同性戀和叛國投敵等罪名的指控，是一位僭越者。

馬洛主要以戲劇聞名，是英國戲劇詩之父，寫過6部劇本，均屬帶有悲劇意味的曆史劇。最著名的有：《帖木兒》（Tamburlaine）、《浮士德博士的悲劇》（TheTragical History of Doctor Faustus）在舞台上塑造了反映時代精神的巨人性格，革新了中世紀的戲劇，對莎士比亞的戲劇影響巨大。

馬洛也是傑出的詩人，創造了無韻詩。主要詩作有敘事長詩《希羅與利安德》（Hero and Leander），但他隻寫了前兩章，後四章由查普曼（George Chapman）續成。

他還寫一些短詩，其中最受歡迎的是《多情牧童致他的愛人》。馬洛的抒情詩寫得十分優美，富於音樂性，充滿浪漫主義色彩。

下麵我們就以他的代表詩《多情牧童致他的愛人》為例，分析馬洛短詩的浪漫風格。

Christopher Marlowe - The Passionate Shepherd to His Love

The Passionate Shepherd to His Love

Come live with me and be my love,

And we will all the pleasures prove,

That Valleys, groves, hills, and fields,

Woods, or steepy mountain yields.

And we will sit upon the Rocks,

Seeing the Shepherds feed their flocks,

By shallow Rivers to whose falls

Melodious birds sing Madrigals.

And I will make thee beds of Roses

And a thousand fragrant posies,

A cap of flowers, and a kirtle

Embroidered all with leaves of Myrtle;

A gown made of the finest wool

Which from our pretty Lambs we pull;

Fair lined slippers for the cold,

With buckles of the purest gold;

A belt of straw and Ivy buds,

With Coral clasps and Amber studs:

And if these pleasures may thee move,

Come live with me, and be my love.

The Shepherds’ Swains shall dance and sing

For thy delight each May-morning:

If these delights thy mind may move,

Then live with me, and be my love.

譯文：周建新譯

多情牧童致他的愛人

請來跟我同往，與我相戀，

我們將把所有的歡樂嚐遍

在秀峰幽穀，清溪碧野，

還有綿延起伏的群山之間。

我們將坐在山岩上

看牧童喂他可愛的羔羊，

在淺淺的小溪旁，對著流水的清響

鳥兒們婉轉地把情歌唱。

我將在那裏給你鋪玫瑰花床

紮一千把花束芬芳蕩漾，

還有一頂花冠，一襲長衫

鑲上桃金娘的葉子五彩斑斕。

用最細的羊毛做一件外套，

羊毛就從我們可愛的羊身上要，

納一雙漂亮的布鞋以防寒冷氣候，

上麵用純金做鞋扣。

用芳草和常春藤的嫩芽織一條腰帶

珊瑚做扣鑲上琥珀點點晶彩：

假如這些歡樂打動你的心念，

請來跟我同往，與我相戀。

用銀盤呈上美食

珍肴猶如神仙製，

擺上象牙的餐桌

每天隻有你我共酌。

牧童將起舞歌唱

隻為你快樂在每個五月的早上：

假如這些快樂打動你的心念，

請來跟我同往，與我相戀。

這首詩是一首牧歌（pastoral），仿照了古典牧歌的形式。

詩人自比為牧人，將心上人比作牧羊女，以牧人召喚牧羊女共享田園生活的方式，表達了詩人對牧歌式的純真愛情的向往和田園生活的憧憬。

第一節詩，詩人借景抒情，以清新優美的文筆盡情描繪大自然的美麗與和諧；在第二節中詩人以行雲流水的文筆描繪和愛人一起觀看放牧，傾聽鳥兒歌唱的快樂場景。從第三節起，詩人為表達濃濃愛意，為愛人獻上一切美好的禮物：玫瑰花床、花冠、長裙、常春藤腰帶……這幾節充滿理想主義色彩，超出當時的社會現實，呈現出伊甸園或人類黃金時代的理想景象。

全詩四行一節，每行八音節，以四部抑揚格為主，用對偶韻。韻腳為aa,bb, cc，節奏明快具有和諧統一的音樂美。頭韻和尾韻的運用更加富於抒情色彩。

Ref:

https://www.enotes.com/topics/passionate-shepherd/in-depth

最後更新：2017-10-08 07:31:12

  上一篇： 繼續豪送大閘蟹！come on baby！

  下一篇： 終端5萬元秒下Hqqt.com；成套交易的qkzj.com建站！