989
技術社區[雲棲]
並發譯文翻譯計劃（三）
為了促進並發編程在中國的推廣和研究，讓更多的同學能閱讀到國外的文獻。所以打算將國外的編程文獻翻譯成中文，但是我一個人的精力有限，所以希望征集譯者幫忙一起翻譯。這是一篇比較基礎的文章，希望翻譯後對新手有很大幫助。
- Introduction to Java Concurrency（譯者：jiyou）
- Benefits （譯者：古聖昌）
- Costs （譯者：古聖昌）
- Creating and Starting Threads（譯者：阿裏-章筱虎）
- Race Conditions and Critical Sections（譯者：He Jianjun，已完成）
- Thread Safety and Shared Resources（譯者：Bi Ran，已完成）
- Thread Safety and Immutability（譯者：高嵩，已完成）
- Synchronized Blocks （譯者：同傑）
- Thread Signaling （譯者：杜建雄）
- Deadlock （譯者：申章）
- Deadlock Prevention （譯者：申章）
- Starvation and Fairness （譯者： jiyou）
- Nested Monitor Lockout（譯者：柳暗 花明）
- Slipped Conditions（譯者：柳暗 花明）
- Locks （譯者：申章）
- Read / Write Locks（譯者：華）
- Reentrance Lockout（譯者：劉曉日）
- Semaphores （譯者：寒桐）
- Blocking Queues （譯者：寒桐）
- Thread Pools （譯者：長源）
- Anatomy of a Synchronizer（譯者：高嵩）
有興趣的同學可以一起參與。
如何翻譯
- 你可從以上幾篇文章中挑選某一篇進行翻譯，翻譯時間最好是一個星期以內，翻譯前請發郵件到ticmy@foxmail.com告訴我你要翻譯的文章和預計完成時間，也可以在本文留言告知你要領取的文章，最好是一個星期以內。
- 譯者署名的順序由翻譯的字數確定。
- 校對：與其他譯者交叉校對，互相討論翻譯與技術問題。
- 如何提交：在並發編程網用QQ登陸，然後發布譯文。
- 建議。建議多增加譯者注解，無論對於翻譯還是讀者都有好處。
注意事項
- 本文檔的傳播是基於學習研究而非商業，因此翻譯純屬興趣和分享精神。
- 對譯者的要求，因為我們是出於學習和研究目的，所以對譯者沒有很高的要求，隻要你隻要你對並發編程感興趣，並且願意用心來翻譯文章，翻譯完的文章首先自己能讀明白就行，放心我們會進行校對。
文章轉自 並發編程網-ifeve.com
最後更新：2017-05-23 09:31:46