502
国内奇葩英文翻译 “夫妻肺片”译文让人咋舌
十一国庆长假结束，感谢各位长假期间仍然爱岗敬业，全天候在朋友圈直播旅游实况的小伙伴，让大粤君可以在朋友圈里畅游了一遍祖国的大好河山！照片中除了人满为患的景区和千遍一律的“洗涤心灵”的文字描述以外，最大的亮点就是图片中的英文翻译了！
这是一位在西藏“洗涤心灵”的小伙发来的图片，左边那个翻译虽然通俗易懂，但是，如果一个老外用这个英文翻译问当地人，你确认他能找到路吗？至于右边的翻译，大粤君请教了一下英语八级的同事，原来Anastrozole是一种药......阿那曲唑......
看到这样的翻译，庆幸自己从小中文基础扎实，至少是不愁饿着的，你看那些来到中国如果一点中文都不学的老外，那真的只能怪他们跟不上咱们的步伐，迟早会吃亏的！不信你看下面的翻译：
餐厅的翻译 Translate server error 和发缘地·潮流前线的翻译“COULD NOT CONNET TO TRANSLATOR SERVICE”其实都是一个意思，就是：无法连接到翻译服务器。大粤君大胆猜想可能是因为餐厅阿姨和发廊小哥的网络不好，或者网络词典版本太旧，翻译的时候连接不了服务器......于是出现这样的错误页面提示，翻译成中文就是这样：
同一个世界，同一个网络，同一个连不上服务器的手机词典......
有不少老外发现这些情况以后发到网上吐槽，甚至怀疑咱们中国人是专门给老外挖坑，于是在网站专门建立一个论坛，老外们讨论得热火朝天：
“难道没有人知道这段话只是一个反馈错误的页面提示吗？，估计是在线词典导致的，但这种页面错误的提示不应该是用中文表示的吗？！”
“回楼上那位，因为大部分开发在线翻译软件的程序员都是说英文的。”
后来"translate server error"这种翻译成了老外中的一个“梗”。
其实，中文博大精深，许多事物仅仅想要翻译准确就已经很难，其中翻译中文菜单属于翻译当中的硬骨头。可偏偏就有许多不畏困难的勇士，硬是把菜单翻译成段子！
看到这个菜单，中国人脑海中的云南地道应该是这样的：
老外脑海中的云南地道是这样的：
译者将菜名中的每一个字都逐一对应的翻译风格，完全体现了译者不拘小节的胸怀和直抒胸臆的文风。必须说译者一定是有英文基础的人，至少是有查英文词典基础的人，可是中国菜的菜名即使看中文都未必知道是何物，逐字对应的翻译肯定无法做到达意。是时候要祭出经典案例了：
翻译是一个技术活，没有人能随随便便成功。
最后更新：2017-10-11 14:57:40