Is your ipads location updated even when not co...

When is location updated?

If it is convenient for your friend to take it to an Apple location then that would be the most beneficial. A Genius would probably be happy assisting her in making sure her location features aren't visible to him. The Genius may also be willing to set her up with a new account so that the two are not connected.

Best of luck!